SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Varotoimet ja turvaohjeet

 

Forholdsregler og sikkerhedshenvisninger

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akkuyksikköä koskevat varotoimet

Forsigtighedsforanstaltninger angående batteripakken

✤ Varmista, että akkuyksikkö on ladattu, ennen kuin aloitat

 

✤ Kontrollér, at batteripakken er opladet, fø r du optager

kuvauksen ulkona.

 

 

 

 

udendø rs.

 

 

 

 

✤ Voit säästää akun virtaa sammuttamalla kameranauhurin,

 

✤

For at spare på batteriet skal du slukke for camcorderen,

kun sitä ei käytetä.

 

 

 

 

når du ikke bruger den.

 

 

 

 

✤ Jos kameranauhuri jätetään CAMERA –tilassa

 

✤ Når camcorderen står i CAMERA-mode, slukkes den

STANDBY –tilaan yli 5 minuutiksi, sen virta kytkeytyy

 

 

automatisk, hvis den står på STANDBY længere end

automaattisesti pois päältä ja tämä estää akun tahattoman

 

 

5 minutter.

 

 

 

 

tyhjentymisen.

 

 

 

 

Dette vil beskytte mod uventet afladning af batteriet.

✤ Jos kuvaat pitkiä aikoja, käytä mieluummin etsintä, koska

 

✤

Det er en god idé at bruge sø geren i stedet for

LCD-näyttö kuluttaa enemmän akun virtaa.

 

 

LCD-skærmen, hvis du er i gang med en længere optagelse,

✤ Varmista, että akkuyksikkö on tukevasti paikoillaan.

 

 

da LCD-skærmen bruger mere batteri.

Jos akkuyksikkö pääsee putoamaan, se saattaa vaurioitua.

 

✤

Vær sikker på, at batteripakken sidder ordentligt på plads.

✤ Kun akkuyksikkö on loppuunkulunut, ota yhteys lähimpään

 

 

Batteripakken kan beskadiges, hvis den tabes.

edustajaan. Käytettyjä akkuja pitää käsitellä kemiallisina

 

✤ Kontakt venligst nærmeste forhandler, når batteriet er

jätteinä.

 

 

 

 

udlø bet. Batteriet skal behandles som kemisk affald.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Litiumparistoa koskevat varotoimet

 

Forsigtighedsforanstaltninger angående litiumbatteriet

 

Varoitus: Säilytä LITIUMPARISTOJA lasten ulottumattomissa. Advarsel: Opbevar litiumbatteriet utilgængeligt for børn.

Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos paristo

 

 

Hvis batteriet sluges, skal der straks søges læge.
nielaistaan.

 

 

 

✤ Litiumbatteriet opretholder urfunktionen, funktionerne TITLE

✤ Litiumparisto säilyttää muistissa kellonajan asetuksen,

 

 

 

og CUSTOM samt den forudindstillede hukommelse, også

TITLE- ja CUSTOM-toiminnot sekä esiasetukset, vaikka akku

 

 

 

 

selvom batteriet eller vekselstrø msadapteren fjernes.

ja verkkolaite irrotettaisiin videokamerasta.

 

 

 

✤ Camcorderens litiumbatteri varer ca. 8-10 måneder ved

✤ Kameranauhurin litiumpariston kestoaika on normaalikäytössä

 

n. 8~10 kuukautta.

 

 

 

 

normal anvendelse fra installationsdagen.

 

 

 

✤ Når litiumbatteriet bliver svagt eller dø dt, blinker

✤ Kun litiumpariston varaus heikkenee tai se tyhjenee,

 

 

 

DATE/TIME-indikatoren i ca. 5 sekunder, når du stiller

DATE/TIME –osoitin vilkkuu n. 5 sekuntia, kun siirrät

 

 

 

 

power-knappen på CAMERA. I så fald skal du erstatte

virtakytkimen CAMERA -asentoon. Vaihda tässä tilanteessa

 

 

 

 

litiumbatteriet med et nyt batteri af typen CR2025.

litiumparisto uuteen CR2025 -malliseen paristoon.

 

 

 

 

(se side 17)

 

 

 

 

(katso sivu 17)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VAROITUS:

 

*Kun litiumpariston varaus

 

ADVARSEL:

 

* Kontakt venligst nærmeste

 

 

 

heikkenee tai se tyhjenee,

 

LITIUMBATTERIET

 

forhandler, når batteriet er

LITIUMPARISTO PITÄÄ

 

ota yhteys lähimpään

 

 

udlø bet. Batteriet skal

KIERRÄTTÄÄ TAI HÄVIT-

 

edustajaan. Paristoja pitää

 

SKAL GENBRUGES

 

behandles som kemisk

 

 

OG BEHANDLES SOM

 

TÄÄ ASIANMUKAISESTI.

 

käsitellä kemiallisina jätteinä.

 

 

affald.

 

 

KEMISK AFFALD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6