SUOMI

 

 

DANSK

Kameranauhurin käyttökuntoon laittaminen

Indstilling af camcorderen

Kytkeminen virtalähteeseen

 

Tilslutning til strømkilde

✤

Virransyötön voi kytkeä kahdella tavalla.

✤ Der er to måder at tilslutte strø mkilden på.

 

-

Verkkoadapterilla : käytetää n sisäkuvauksessa.

- Ved hjælp af AC Power-adapteren og DC-kablet til

 

-

Akkuyksiköllä: käytetää n ulkokuvauksessa.

indendø rs optagelser.

 

 

 

 

 

- Ved hjælp af batteripakken til udendø rs optagelser.

Verkkoadapterin käyttö

 

Anvendelse af adapteren

 

1.

Liitä verkkoadapteri

 

 

1. Tilslut AC Power-adapteren

 

 

til et AC-kabel.

 

virtajohtoon.

 

 

 

 

 

 

2.

Liitä virtajohto pistorasiaan.

2

 

2. Tilslut adapteren til en

 

Huom: Pistokkeen ja

 

 

 

stikkontakt.

 

 

pistorasian malli

 

CAMERA

 

 

1

Obs: Kontakten og stikket

 

 

saattaa vaihdella

 

3

kan være forskellige

 

 

maakohtaisesti.

 

 

fra region til region.

 

 

 

 

 

3.

Liitä tasavirtakaapelin toinen pää kameranauhurin

3. Tilslut den anden ende af DC-kablet til camcorderens

 

tasavirtaliitäntää n.

 

 

 

DC-jackstik.

 

 

 

 

 

 

4. Kameranauhurin asettaminen CAMERA -tilaan.

4. For at stille camcorderen i CAMERA-mode:

 

a.

Pidä virtapainiketta painettuna ja siirrä kytkin

 

a. Hold knappen nedad og skub den til

 

 

CAMERA -tilaan.

 

 

 

 

CAMERA-positionen.

 

 

b.

Varmista, että linssisuojus on auki.

 

 

 

 

b. Linsekappen skal være åben.

 

c.

Avaa LCD-näyttö ja varmista, että kuva tulee näytölle.

 

c. Å bn LCD-panelet og kontrollér, at billedet vises på

 

 

- LCD-näyttö kytkeytyy automaattisesti pää lle, kun sitä

 

 

skærmen.

 

 

 

avataan yli 30 astetta.

 

 

 

 

 

- LCD-skærmen slås automatisk til, når panelet åbnes

 

 

 

 

over 30 grader.

 

Huom:

Jos adapteria käytetää n TV:n tai kameranauhurin

Obs: Hvis adapteren anvendes nær et TV eller selve

 

 

välittömässä läheisyydessä, se saattaa aiheuttaa

camcorderen,

 

 

 

ää nihäiriöitä televisioon tai kameranauhuriin.

kan det give stø j. Flyt adapteren væk fra TV'et,

 

 

Siirrä adapteri kauemmaksi TV:sta, kameranauhurista

camcorderen eller antennekablet.

 

 

tai antennijohdosta.

 

 

 

18