SUOMI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANSK

Nauhan toisto

 

 

Visning af en kassetteoptagelse

PLAYER –tilan eri toiminnot

 

 

Forskellige funktioner i PLAYER-mode

 

Pysäytyskuvan katselu (toistotauko)

 

 

Vise et stillbillede (afspilningspause)

 

-

Paina

PLAY/STILL –painiketta

PLAY/STILL

-

 

Tryk på

(PLAY/STILL)-knappen under

 

toiston aikana.

 

 

 

afspilning.

 

 

-

Jatka toistoa painamalla uudestaan

 

 

 

-

 

Tryk på

(PLAY/STILL)-knappen igen

 

PLAY/STILL -painiketta.

 

 

 

 

 

for at genoptage afspilningen.

Huom: Nauhan ja päärummun kulumisen

 

 

 

 

Obs: Camcorderen stopper automatisk, hvis

 

ehkäisemiseksi videokamera pysähtyy

 

 

 

 

 

den efterlades i STILL-mode mere end 5

 

automaattisesti, jos se jätetään

 

 

 

 

 

minutter. Det sker for at undgå slid på

 

STILL-moodiin ilman käyttöä yli viideksi minuutiksi.

 

 

 

 

båndet og videohovederne.

Otoksen paikallistaminen (kuvanhaku)

REW

 

FF

Lede efter en bestemt scene (billedsøgning)

-

Paina

(FF) - tai

(REW)

 

 

 

-

Tryk på

(FF)- eller

(REW)-knap-

 

–painikkeita toiston aikana. Vapauta

 

 

 

 

 

perne under afspilning. Slip knappen for at

 

painikkeet normaalitoiston jatkamiseksi.

 

 

 

 

 

genoptage normal afspilning

 

PALAUTUS nollaan (VP-L850/L850D/L870)

 

 

Zero RETURN (VP-L850/L850D/L870)

 

✤

ZERO RETURN -toiminto toimii PLAYER –tilan STOP -tilassa.

✤ ZERO RETURN-funktionen virker, når camcorderen står

✤

Voit pikakelata eteenpäin tai taaksepäin palataksesi

 

 

på STOP i PLAYER-mode.

 

 

 

automaattisesti kohtaan 0:00:00.

 

 

✤ Med denne funktion kan du automatisk spole hurtigt frem

1. Aseta virtakytkin PLAYER -tilaan.

 

 

 

og tilbage til 0:00:00.

 

 

 

 

 

 

 

1.

Sæt POWER knappen på PLAYER.

■

Varmista, että STOP -merkki ilmestyy

STOP

DISPLAY

RESET WIDE

 

 

 

 

 

START/

 

COUNTER

 

 

 

 

 

 

 

näytölle.

 

 

SELF

 

ZERO

 

 

■

Kontroller, at STOP-indikatoren

2. Paina ZERO RETURN -painiketta.

TIMER

STILL RETURN

 

 

 

vises.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Näytölle ilmestyy

 

 

 

TELE

 

2.

Tryk på ZERO RETURN-knappen.

 

Z.RETURN –merkintä.

 

 

 

 

 

 

■

Z.RETURN vises.

 

■

FF - tai REW –toiminto toimii

 

 

 

 

 

■ FF eller REW fungerer automatisk.

 

automaattisesti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huom:

 

 

 

 

 

Obs:

 

 

 

 

 

 

■

ZERO RETURN -painike ei toimi, kun NAUHALASKURISSA

■ ZERO RETURN-knappen fungerer ikke, når tælleren står

 

(VIDEO COUNTER) on lukema 0:00:00.

 

 

 

på 0:00:00.

 

 

 

 

 

■

Aseta COUNTER RESET valikkotilasta (MENU) kohtaan

 

■

Indstil COUNTER RESET til “C.RESET 0:00:00” i

 

“C.RESET 0:00:00” videokasetin alussa tai halutussa

 

 

MENU-tilstand ved starten af båndet eller ved den

 

kohdassa.

 

 

 

 

 

ø nskede sekvens.

 

 

 

 

Kun haluat etsiä kohdan uudelleen, paina Z.RETURN-

 

 

Når du vil finde dette punkt på båndet igen, skal du trykke

 

painketta kun nauhan toisto on pysähtynyt.

 

 

 

på knappen Z.RETURN, når afspilning standses.

55