223, ‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ | Soehnle F5 specs

RUS

ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ÓÚ Ç‡¯Ëı ÎË˜Ì˚ı ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ

1	< -	15	%	Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍ‡ﬂ èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË
2	-	15	%	ÌËÁÍ‡ﬂ èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË

3- 10 %

4	- 5 % èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‚ ÌÓÏÂ

50 %

6 + 5 %

7	+ 10 % ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË

8+ 15 %

9> + 15 %

î‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ

¡Ì‡ÎËÁ ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÏÂÂÌËË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó	èÓÒÎÂ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎ‡. èË‚˚˜ÍË Â‰˚ Ë ÔËÚ¸ﬂ ‚	ËÁÏÂÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ‡ÌÂÂ ˜ÂÏ
ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰Ìﬂ Ë ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È Ó·‡Á ÊËÁÌË	˜ÂÂÁ 6-8 ˜‡ÒÓ‚.
‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚.	éÚÍÎÓÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚Â
	éÚÍÎÓÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ÌÂ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌ˚Â
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÔÓ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂÏ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚.	ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ Û:
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜Ì˚Â
Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡Ì‡ÎËÁ‡,	Î˛‰ÂÈ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ÓÚÂ˜Ì˚ÏË
Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ËÁÏÂÂÌËÈ, ÚÓÎ¸ÍÓ	ÒËÏÔÚÓÏ‡ÏË ËÎË ÓÒÚÂÓÔÓÓÁÓÏ
Ú‡Í Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡
ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.	ÎËˆ, ÔÓ‰‚Â„‡˛˘ËıÒﬂ ÎÂ˜ÂÌË˛ ‰Ë‡ÎËÁÓÏ
≠ÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸	ÎËˆ, ÔËÌËÏ‡˛˘Ëı ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚Â
Ë ‰Û„ËÂ Ù‡ÍÚÓ˚:	ÒÂ‰ÒÚ‚‡
èÓÒÎÂ ‚‡ÌÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ	·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ
ÌËÁÍÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÊË‡ Ë ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ
ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚Ó‰˚.	ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı ‚ ÌÂ‰ÂÎ˛ ·ÓÎÂÂ 10 ˜‡ÒÓ‚
	ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ı ÚÂÌËÓ‚ÓÍ Ë ËÏÂ˛˘Ëı ÔÛÎ¸Ò ‚
èÓÒÎÂ Â‰˚ ˝Ú‡ ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚¯Â.	ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÔÓÍÓﬂ ÔÛÎ¸Ò ÌËÊÂ 60/ÏËÌ
ì ÊÂÌ˘ËÌ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ˆËÍÎ‡ÏË.
èË ÔÓÚÂÂ ‚Ó‰˚ ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Á‡·ÓÎÂ‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÒÎÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍË
(ÒÔÓÚ).

223

Image 223

Soehnle F5 manual 223, ‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ

Contents

Body Balance Comfort F5 Page Page Uhrzeit einstellen EinleitungWichtige Sicherheitshinweise Batterien einlegen Installation Dateneingabe starten und bestätigen DateneingabePage Körper-Analyse Bedeutung der blinkenden Symbole Trendkurven umgeschaltet werden Abruf Ihrer Analysewerte State Löschen von Personendaten DEL Änderung von Personendaten SET Trendanzeige Die Anzeigesymbole Ihrer Körper-Analysewaage Körpergewicht kg Auswertung der Messergebnisse und individuelle EmpfehlungAbweichung von Ihrem persönlichen Normalwert Körpergewicht Körperfettanteil Während im Display der Körperwasseranteil Abweichung vom persönlichen NormalwertKörperwasseranteil Abweichung von Ihrem persönlichen Normalwert Energieverbrauch MuskelanteilNiedriger Muskelanteil Faktoren, die das Messergebniss beeinflussen Wichtige Hinweise Technische Daten Meldungen Konformitätserklärung Verbraucher-ServiceEntsorgung von gebrauchten elektronischen Geräten Batterie-EntsorgungPage Set the clock Important adviceIntroduction Insert batteries Installation Data input Data are retained even when batteries are changed Musceles in the body and the energy consump- tion kcal Body analysis State Accessing your analysis values Deleting personal data DEL Changing personal data SET Trend curve Display symbols of your analysis scaleMonthly median value is determined based on 30 daily values Proportion of body fat Individual recommendation Low proportion of water Difference compared with your indivi- dual standard valueProportion of body water Difference compared with your individual standard value Energy consumption Proportion of muscle Factors influencing measurement readings Important notes Messages Technical data Disposal of old electrical and electronic equipment Cleaning and careConsumer service WarrantyPage Avis de sécurité important Installer l’horlogeRemplacer les batteries Et soulevez le couvercle. Après cela, percez Introduction des données Page Analyse corporelle Tons, l’heure s’affiche à nouveau sur la Balance Suppression de vos résultats ’analyse State Suppression des données personnelles DEL Modification des données personnelles SET Affichage de tendance Les symboles d’affichage de votre balance d’analyse Pourcentage de graisses du corps Recommandation individuellePoids Différence par rapport à votre valeur normale personnelle Pourcentage d’eau du corps Consommation d’énergie Pourcentage de musceles Personnes en dialyse Facteurs qui influencent les résultats de mesure Remarques importantes Données techniques Déclaration de conformité Service consommateursElimination des piles Nettoyage et entretienPage Nella bilancia 4 x 1,5 V AA Nel terminal 3 x 1,5 V AA Introduzione Per la vostra sicurezzaInserire le pile Regolare l’ora Installazione Inserimento dati Page Con abiti di peso piuttosto differente Analisi composizione corporea Richiamare i valori State Modificare i dati personali SET Cancellare i dati personali DEL Simboli di visualizzazione della bilancia di analisi Visualizzazione dell’andamento Percentuale di grasso nel corpo Consiglio individualeAllontanamento dal proprio valore personale normale Peso corporeo Percentuale di acqua bassa Percentuale di acqua nel corpoPercentuale di acqua molto Bassa Consumo energetico Massa muscolare% Massa muscolare molto ridotta Fattori che influenzano il risultato dellanalisi Informazioni importanti Scheda tecnica Avvisi Servizio consumatori Smaltimento delle batterieDichlarazione di conformitá Pulizia e manutenzionePage Tijd instellen InleidingBelangrijke aanwijzingen Batterijen aanbrengen Opgepast! Slipgevaar bij natte oppervlakken Installatie Gegevensingave Page Bij veranderingen van meer dan LichaamsanalyseUw analysewaarden zijn in orde Bevestigen Oproepen van uw analysewaarden State Persoonlijke gegevens wissen DEL Persoonlijke gegevens wijzigen SET Trendindicatie De symbolen van uw analyseweegschaal Aandeel van het lichaamsvet Individuele aanbeveling Lichaamsvochtaandeel Afwijking van uw persoonlijke, normale waardeSegmenten Energieverbruik SpieraandeelLaag spierpercentage Factoren die het meetresultaat beïnvloeden Daarom raden wij in het begin aan om een dagtrend te kiezen Technische gegevens Meldingen Conformiteitverklaring ConsumentenserviceVerwijderen van gebruikte elektoni- sche toestellen Batterijen afvoerenPage Colocar las baterías Introducción Indicaciones importantesAjustar la hora Atención! Peligro de resbalamiento con una superficie húmeda Instalación Introducción de datos Page Análisis corporal Acceso a sus valores de análisis Eliminación de datos personales DEL Modificación de datos personales SET Los símbolos de su peso analítico Indicación de la tendencia Peso corporal kg Recomendatión individualDesviación de su valor personal normal Peso corporal Porción de grasa corporal Porción de agua baja Desviación de su valor personal normalPorción de agua corporal Porción de agua muy baja Consumo de energía Porción muscular Factores que influyen en el resultado de la medición Instrucciones importantes Datos técnicos Avisos Servicio al consumidor Desocho de la bateríaDeclaratión de conformidad Limpieza y cuidadoPage Colocar pilhas 100Introdução Avisos importantes Instalação 101 Introdução de dados 102 Ocupação leve, activa, sentada e em pé 103 Análise corporal 104+ Recomenda-se mudança de regime alimentar ConfirmarSTATE 105Visualização dos seus valores de análise State Iniciar consulta Quando por exemplo Aumenta a idade em 1 ano aniversário 106Alteração de dados pessoais SET Eliminação de dados pessoais DEL Indicação de tendência 107Os símbolos de indicação da sua balança de análise Percentagem de gordura corporal 108Aconselhamento individual Desvios do seu valor normal pessoal Percentagem de água corporal 109 Percentagem de músculo 110Consumo de energia Factores que influenciam os valores de medição 111 Indicações importantes 112 Mensagens 113Dados técnicos 114 Page Sätt i batterierna 116Inledning Viktiga säkerhetsanvisningar 117 Inskrivning av data 118 119 Kroppsanalys 120 Hämta dina analysvärden State 121 Ändra persondata SET 122Radera persondata DEL 123 Indikeringssymbolerna på Din analysvågTrendindikering Kroppsvikt 124Individuel rekommendation Avvikelsen från ditt personliga normalvärde Andelen vatten i kroppen 125 Mycket låg muskelandel 126Andelen muskler Energiförbrukning Faktorer som påverkar mätresultatet 127 Viktig information 128 Meddelanden 129Teknisk data 130 Page Isætning af batterier 132Indledning Vigtige sikkerhedsanvisninger 133 Dataindtastning 134 135 Kropsanalyse 136 Hentning af dine analyseværdier 137 Ændring af persondata SET 138Sletning af persondata DEL 139 Visningssymboler for analysevægtenTendensvisning Afvigelse fra din personlige normalværdi 140Individuel anbefaling Kropsvægt Kropsvandandel 141 Lav muskelandel 142Muskelandel Energiforbrug Faktorer, som påvirker måleresultatet 143 Vigtige anvisninger 144Derfor anbefaler vi, at du først vælger en dagstrend Meddelelser 145Tekniske data Obverensstemmelseserklæring Kundeservice146 Bortskaffelse af batterier FIN Paristojen asettaminen paikoilleen 148Johdanto Tärkeät turvaohjeet Valmistelu 149 Tietosyöttö 150 151 Kehonanalyysi 152 Analyysiarvojesi haku State 153 Henkilötietojen muutos SET 154Henkilötietojen poisto DEL 155 Analyysivaakasi näytönsymbolitSuuntausnäyttö Kehon rasvapitoisuus 156Yksilöllinen suositus Poikkeama henkilökohtaisesta Normaaliarvostasi Kehonpalno Poikkeama henkilökohtaisesta normaaliarvostasi 157Kehon nestepitoisuus Erittäin pieni lihasten osuus 158Lihasten osuus Energiankulutus Tekijät, jotka vaikuttavat mittaustulokseen 159 Tärkeitä ohjeita 160 Ilmoitukset 161Tekniset tiedot 162 Page Óra beállítása 164Bevezetés Tegye be a telepeket Beépítés 165 Adatok beadása 166 167 Test összetételének elemzése 168Szálljon le a mérlegről. a mérleg önműködően lekapcsol Kielemzett értékek behívása 169 Személyi adatok módosítása SET 170Személyi adatok törlése DEL Várható állapot kijelzése 171Testelemző mérleg kijelzőjén látható jelképek Testzsír arány 172Egyéni ajánlás Eltérés az Ön személyes normál értékétől Testsúly Eltérés az Ön személyes normál értékétől 173Testvíz arány Alacsony izomarány 174Izomarány Energiaszükséglet Mérési eredményeket befolyásoló tényezők 175Alacsony energiaszükséglet Fontos útmutatások 176 Rossz lábkontaktus 177Jelzések Technikai adatok 178 Page Ustawianie zegara 180Wprowadzenie Istotne wskazówki bezpieczeństwa Włóż baterie Instalacja 181 Wpisywanie danych 182Rozpocząć wpisywanie danych Zatwierdzić 183 Analiza organizmu 184 Wywołanie wyników analizy State 185 Zmiana indywidualnych danych SET 186Usuwanie indywidualnych danych DEL 187 Symbole na wyświetlaczuKrzywe trendu Oraz odchylenie od Państwa normy 188Zalecenia indywidualne Ciężar ciała Ilość wody ustrojowej 189 Niska ilość mięśni 190Ilość mięśni Zużycie energii Niska ilość zużycie energii 191Czynniki wpływające na wynik pomiaru Bardzo niska ilość zużycie energii Ważne wskazówki 192Jak przeprowadzać prawidłowo pomiar? Zły kontakt stóp 193Komunikaty Dane techniczne 194 Page Vložení baterií 196Úvod Důležité bezpečnostní předpisy Instalace 197 Zadávání dat 198 199 Tělesná analýza 200 Vyvolání vašich analytických hodnot 201 Například Je-li věk zvýšen o 1 rok narozeniny 202Změna osobních údajů SET Vymazání osobních dat DEL 203 Symboly zobrazení Vaší analytické váhyZobrazení trendu Odchylka od Vaší nor mální osobní hodnoty 204Individuální doporučení Tělesná hmotnost Podíl vody v organismu 205 Podíl svalové hmoty 206Spotřeba energie Nízký podíl Spotřeba energie 207Faktory, které ovlivňují výsledky měření Velmi nízký podíl Spotřeba energie Důležité pokyny 208 Opotřebované baterie 209Hlášení Technické údaje 210 RUS ‚Â‰ÂÌËÂ 212 ·ÓÍ‡ 213 ‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı 214 Ïëìëïûï ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ï‡ÍÒ ˜./‰ÂÌ¸ 215 AÌ‡ÎËÁ ËÌ‰ÂÍÒ‡ Ï‡ÒÒ˚ ÚÂÎ‡ 216 State 217 ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı SET 218 ÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÌ‰‡ 219 ÀÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì‡ﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ 220 ÑÓÎﬂ ‚Ó‰˚ ‚ Ï‡ÒÒÂ ÚÂÎ‡ 221 ÑÓÎﬂ Ï˚¯Â˜ÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ 222 ‡ÍÚÓ˚, ‚ÎËﬂ˛˘ËÂ Ì‡ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ËÁÏÂÂÌËÈ 223 ‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ 224 ËÓÓ·˘ÂÌËﬂ 225 ÌÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ·‡Ú‡ÂË 226Page Saat ayarı 228Giriµ Pillerin yerleµtirilmesi Kurulum 229Tüm ölçümler için teraziyi düz ve saπlam bir yüzeye koyunuz Veri giriµi 230 231 Vücut analizi 232 Analiz deπerlerinin çaπırılması 233Eπrileri arasında geçiµ yapılabilir Kiµiye ait verilerin deπiµtirilmesi SET 234Kiµiye ait verilerin silinmesi DEL Geliµme göstergesi 235Analiz terazinizdeki gösterge simgeleri Kiµisel normal deπerden sapma 236Özel tavsiye Aπırlık % Normal su oranı 237Vücuttaki su oranı Düµük su oranı Temel oran 238Kas oranı Enerji tüketimi Ölçüm sonucunu etkileyen etkenler 239 Önemli uyarılar 240Nasıl doπru ölçüm yapılır? Mesajlar 241Teknik özellikler Tüketici servisi 242Pilin atılması Temizlik ve bakımPage Τοποθέτηση µπαταριών 244Εισαγωγή Σηµαντικές οδηγίες Εγκατάσταση 245 Έναρξη εισαγωγής δεδοµένων και επιβεβαίωση 246Εισαγωγή δεδοµένων Πλήκτρο να επιστρέψετε ξανά στην κατάσταση ώρας Ρυθµίστε την επιθυµητή τιµή του τύπου κίνησης = down 247 Λιποµέτρηση 248 Εµφάνιση των τιµών ανάλυσής σας State 249 Αλλαγή των προσωπικών στοιχείων σας SET 250∆ιαγραφή των προσωπικών στοιχείων σας DEL Την καµπύλη τάσης βρίσκεται 251Ένδειξη τάσης Τα σύµβολα των ενδείξεων της ζυγαριάς σας Σωµατικό βάρος 252Ατοµική σύσταση Απόκλιση από την προσωπική σας κανονική τιµή Ποσοστό νερού 253 Ποσοστό µυών 254Κατανάλωση ενέργειας Συντελεστές που επηρεάζουν το αποτέλεσµα της µέτρησης 255 Σηµαντικές υποδείξεις 256 Υπερφόρτωση Από 150 kg 257Μηνύµατα Τεχνικά στοιχεία 258 SLO Namestitev baterij 260Uvod Pomembni varnostni nasveti Instalacija 261 Vpis podatkov 262 263 Telesna analiza 264 Priklic rezultatov vaše analize State 265 Sprememba osebnih podatkov SET 266Brisanje osebnih podatkov DEL 267 Odstopanje od vaše osebne normalne vrednosti 268Individualno priporočilo Telesna teža Odstopanje od vaše osebne normal- ne vrednosti 269Delež vode v telesu Delež mišičnega tkiva 270Porabo energije Faktorji, ki vplivajo na izmerjene vrednosti 271Nizek poraba energije Pomembni nasveti 272 Javljanje 273Tehnični podatki 274 Page Podesiti časovnik 276Uvod Važne bezbednosne napomene Stavite baterije 277 Unošenje podataka 278 279 280 Poziv Vaših rezultata analize State 281 Izmena ličnih podataka SET 282Brisanje ličnih podataka DEL Prikaz tendencije 283Prikazani simboli Vaše vage za analizu Odstupanje od Vaše osobne uobičaje- ne vrijednosti 284Individualna preporuka Tjelesna težina Odstupanje od Vaše osobne uobiča- jene vrijednosti 285Udjel vode u tIuelu Udjel mišiIća 286Potrošnja energije Nizak potrošnja energije 287Odstupanje od Vaše osobne uobičajene vrijednosti Faktori koji utječu na rezultate mjerenja Važne napomene 288 Poruke 289Tehnički podaci 290 Page Leifheit AG