Soehnle F5 Trkeit ohjeita

FIN

160

Tärkeitä ohjeita

Kuinka mitataan oikein?

Tee mittaus, kun olet ilman vaatteita ja paljain

jaloin. Kiinnitä erityistä huomiota siihen, että

teet mittauksen aina samoissa olosuhteissa

(esimerkiksi aamuisin pirteänä) ja samaan

aikaan päivästä.

Kuinka usein Soehnle-kehonanalyysilaitetta

kannattaa käyttää?

Oikeastaan käyttötiheys riippuu täysin Sinusta.

Suositamme kuitenkin, että mittaat aina

samaan aikaan päivästä ja samoissa olosuh-

teissa. Jos haluat tarkkoja tuloksia, mittaa 2-3

kertaa päivässä. Päivän kulku sekä syönti- ja

juontitottumukset vaikuttavat elämäntapojen

ohella kehosi nestemäärään.

Kehonanalyysilaitteen käytöllä voit selvästi

havaita muutokset. Vaaka tallentaa keskiarvon.

Voiko kehon pitoisuustietojen prosentuaalisen

muutoksen havaita jo ensimmäisenä päivänä?

On mahdollista, että kehonanalyysilaitteen

näyttämät arvot vaihtelevat. Syynä ovat pitoisu-

uksien muutokset kehossa päivän mittaan.

Kehon rasvapitoisuuden muuttuminen tapah-

tuu yleensä erittäin hitaasti - muutaman päi-

vän tai viikon kuluessa.

Häviävätkö tallennetut trenditiedot, jos henki-

lökohtaiseen muistipaikkaan tallennettuja tie-

toja muutetaan?

Ei. Vasta kun tiedot poistetaan.

Pystyvätkö ulkoiset vaikutukset vaikuttamaan

mittaustuloksiin?

Äärimmäisten sähkömagneettisten olosuhtei-

den vallitessa, esim. käytettäessä radiolähetin-

tä laitteen välittömässä läheisyydessä, näyttö-

arvo saattaa muuttua. Häiriön päättyessä tuote

on jälleen käytettävissä tarkoituksenmukaise-

sti, tarvittaessa tuote on kytkettävä uudelleen

päälle.

Kuinka trendikäyrät syntyvät?

Päiväkäyrä (day) tarkoittaa:

Näytetään viimeisen 59 päivän päiväkeskiar-

vot. Viimeisin arvo on aina oikeanpuoleisin.

Viikkokäyrä (week) tarkoittaa:

7 päiväarvosta lasketaan viikkokeskiarvo. Täten

ensimmäinen viikkokeskiarvo voi ilmestyä vasta

viikon kuluttua*. Viimeiset 59 viikkokeskiarvoa

näytetään.

Kuukausikäyrä (month) tarkoittaa:

30 päiväarvosta lasketaan viikkokeskiarvo.

Täten ensimmäinen kuukausikeskiarvo voi

ilmestyä vasta 30 päiväarvosta kuluttua*.

Enintään voidaan näyttää 59 kuukausikeskiar-

voa.

* Tämän vuoksi suositamme, että valitset

aluksi päivätrendin.

BA63687CF5121434_FIN 03.10.2007 17:02 Uhr Seite 160

Contents

Main Page Page Einleitung Wichtige Sicherheitshinweise Batterien einlegen Uhrzeit einstellen Page Dateneingabe Page Krper-Analyse +Sie sollten mehr trinken. Abruf Ihrer Analysewerte (STATE) nderung von Personendaten (SET) Lschen von Personendaten (DEL) Trendanzeige Die Anzeigesymbole Ihrer Krper-Analysewaage Krpergewicht Auswertung der Messergebnisse und individuelle Empfehlung Krperfettanteil Abweichung von Ihrem persnlichen Normalwert Krperwasseranteil Abweichung vom persnlichen Abweichung von Ihrem persnlichen Muskelanteil Energieverbrauch Abweichung vom persnlichen Abweichung vom persnlichen Normalwert Faktoren, die das Messergebniss beeinflussen Wichtige Hinweise Meldungen Technische Daten Entsorgung von gebrauchten elektronischen Gerten Batterie-Entsorgung Konformittserklrung Reinigung und Pflege Verbraucher-Service Page Introduction Important advice Insert batteries Set the clock Page Data input Page Body analysis Accessing your analysis values Changing personal data (SET) Deleting personal data (DEL) Trend curve The display symbols of your analysis scale Body weight Proportion of body fat Difference compared with your Individual recommendation Proportion of body water Difference compared with your indivi- dual standard value Difference compared with your Proportion of muscle Energy consumption Difference compared with your Difference compared with your individual standard value Factors influencing measurement readings Important notes Messages Technical data Disposal of old electrical and electronic equipment Disposal of spent batteries Compliance declaration Cleaning and care Consumer service Page Introduction Avis de scurit important Remplacer les batteries Installer lhorloge Page Introduction des donnes Page Analyse corporelle Suppression de vos rsultats danalyse (STATE) Modification des donnes personnelles (SET) Suppression des donnes personnelles (DEL) Affichage de tendance Les symboles daffichage de votre balance danalyse Poids Pourcentage de graisses du corps Recommandation individuelle Pourcentage deau du corps Pourcentage de musceles Consommation dnergie Difference compared with your individual standard value Facteurs qui influencent les rsultats de mesure Remarques importantes Messages Donnes techniques Traitement des appareils lectricques et lectroniques en fin de vie Elimination des piles Dclaration de conformit Nettoyage et entretien Service consommateurs Page Introduzione Per la vostra sicurezza Inserire le pile Regolare lora Installazione Inserimento dati Page Analisi composizione corporea Richiamare i valori (STATE) Modificare i dati personali (SET) Cancellare i dati personali (DEL) I simboli di visualizzazione della bilancia di analisi Visualizzazione dellandamento Peso corporeo Percentuale di grasso nel corpo Consiglio individuale Percentuale di acqua nel corpo Massa muscolare Consumo energetico Allontanamento dal proprio valore Allontanamento dal proprio valore personale normale Fattori che influenzano il risultato dell'analisi Informazioni importanti Avvisi Scheda tecnica Trattamento del dispositivo elettrico od elletronico a fine vita Smaltimento delle batterie Dichlarazione di conformit Pulizia e manutenzione Servizio consumatori Page Inleiding Belangrijke aanwijzingen Batterijen aanbrengen Tijd instellen Installatie Gegevensingave Page Lichaamsanalyse Oproepen van uw analysewaarden Persoonlijke gegevens wijzigen (SET) Persoonlijke gegevens wissen (DEL) Trendindicatie De symbolen van uw analyseweegschaal Lichaamsgewicht Aandeel van het lichaamsvet Afwijking van uw persoonlijke, Individuele aanbeveling Lichaamsvochtaandeel Afwijking van uw persoonlijke, Spieraandeel Energieverbruik Afwijking van uw persoonlijke, Afwijking van uw persoonlijke, normale waarde Factoren die het meetresultaat benvloeden Belangrijke aanwijzingen Meldingen Technische gegevens Verwijderen van gebruikte elektoni- sche toestellen Batterijen afvoeren Conformiteitverklaring Reiniging en onderhoud Consumentenservice Page Introduccin Indicaciones importantes Colocar las bateras Ajustar la hora Instalacin Introduccin de datos Page Anlisis corporal Acceso a sus valores de anlisis Modificacin de datos personales (SET) Eliminacin de datos personales (DEL) Indicacin de la tendencia Los smbolos de su peso analtico Peso corporal Porcin de grasa corporal Desviacin de su valor personal Recomendatin individual Porcin de agua corporal Desviacin de su valor personal Porcin muscular Consumo de energa Desviacin de su valor personal Desviacin de su valor personal normal Factores que influyen en el resultado de la medicin Instrucciones importantes Avisos Datos tcnicos Tratamiento de los equipos elctricos y electrnicos al final de su vida til Desocho de la batera Declaratin de conformidad Limpieza y cuidado Servicio al consumidor Page Introduo Avisos importantes Colocar pilhas Acertar relgio Instalao Introduo de dados Page Anlise corporal Visualizao dos seus valores de anlise (STATE) Alterao de dados pessoais (SET) Eliminao de dados pessoais (DEL) Indicao de tendncia Os smbolos de indicao da sua balana de anlise Peso corporal Percentagem de gordura corporal Aconselhamento individual Percentagem de gua corporal Percentagem de msculo Consumo de energia Factores que influenciam os valores de medio Indicaes importantes Mensagens Dados tcnicos Eliminao de aparelhos elctricos e electrnicos usados Elimination das pilhas Declarao de conformidade Limpeza e conservao Servio ao consumidor Page Inledning Viktiga skerhetsanvisningar Stt i batterierna Stll in klockan Page Inskrivning av data Page Kroppsanalys Hmta dina analysvrden (STATE) ndra persondata (SET) Radera persondata (DEL) Trendindikering Indikeringssymbolerna p Din analysvg Kroppsvikt Andelen fett i kroppen Avvikelsen frn ditt personliga Individuel rekommendation Andelen vatten i kroppen Avvikelsen frn ditt personliga Andelen muskler Energifrbrukning Avvikelsen frn ditt personliga Avvikelsen frn ditt personliga normalvrde Faktorer som pverkar mtresultatet Viktig information Meddelanden Teknisk data Avfallshantering av begagnade elek- triska och elektroniska apparater Avfallshantering av batterier Konformitetsfrklaring Rengring och sktsel Kundservice Page Indledning Vigtige sikkerhedsanvisninger Istning af batterier Indstil ur Page Dataindtastning Page Kropsanalyse Hentning af dine analysevrdier ndring af persondata (SET) Sletning af persondata (DEL) Tendensvisning Visningssymboler for analysevgten Kropsvgt Fedtprocent Afvigelse fra din personlige Individuel anbefaling Kropsvandandel Afvigelse fra din personlige Muskelandel Energiforbrug Afvigelse fra din personlige Afvigelse fra din personlige normalvrdi Faktorer, som pvirker mleresultatet Vigtige anvisninger Meddelelser Tekniske data Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater Bortskaffelse af batterier Obverensstemmelseserklring Rengring og vedligeholdelse Kundeservice Page Johdanto Trket turvaohjeet Paristojen asettaminen paikoilleen Kellonaika Valmistelu Tietosytt Page Kehonanalyysi Analyysiarvojesi haku (STATE) Henkiltietojen muutos (SET) Henkiltietojen poisto (DEL) Suuntausnytt Analyysivaakasi nytnsymbolit Kehonpalno Kehon rasvapitoisuus Poikkeama henkilkohtaisesta Yksilllinen suositus Kehon nestepitoisuus Poikkeama henkilkohtaisesta Lihasten osuus Energiankulutus Poikkeama henkilkohtaisesta Poikkeama henkilkohtaisesta normaaliarvostasi Tekijt, jotka vaikuttavat mittaustulokseen Trkeit ohjeita Ilmoitukset Tekniset tiedot Kytettyjen shk - ja elektronisten laitteiden hvittminen Pariston hvittminen Standardinmukaisuustodistus Puhdistus ja hoito Kuluttajapalvelu Page BBeevveezzeettss FFoonnttooss ffiiggyyeellmmeezztteettsseekk TTeeggyyee bbee aa tteelleeppeekkeett rraa bbeellllttssaa BBeeppttss AAddaattookk bbeeaaddssaa Page AA tteesstt sssszzeetttteellnneekk eelleemmzzssee AA kkiieelleemmzzeetttt rrttkkeekk bbeehhvvssaa SSzzeemmllyyii aaddaattookk mmddoossttssaa ((SSEETT)) SSzzeemmllyyii aaddaattookk ttrrllssee ((DDEELL)) VVrrhhaatt llllaappoott kkiijjeellzzssee AA tteesstteelleemmzz mmrrlleegg kkiijjeellzzjjnn lltthhaatt jjeellkkppeekk TTeessttssllyy TTeessttzzssrr aarrnnyy EEggyynnii aajjnnllss TTeessttvvzz aarrnnyy IIzzoommaarrnnyy EEnneerrggiiaasszzkkssgglleett EEllttrrss aazz nn sszzeemmllyyeess nnoorrmmll rrttkkttll AA mmrrssii eerreeddmmnnyyeekkeett bbeeffoollyyssooll ttnnyyeezzkk FFoonnttooss ttmmuuttaattssookk JJeellzzsseekk TTeecchhnniikkaaii aaddaattookk AAzz eelleemm eellttvvoolliittssaa NNyyiillaattkkoozzaatt aazz EEUU sszzaabbvvnnyyookk tteelljjeessttssrrll ppoollss ss ttiisszzttttss FFooggyyaasszzttii SSzzoollggllaatt GGaarraanncciiaa Page WWpprroowwaaddzzeenniiee IIssttoottnnee wwsskkaazzwwkkii bbeezzppiieecczzeessttwwaa WW bbaatteerriiee UUssttaawwiiaanniiee zzeeggaarraa IInnssttaallaaccjjaa WWppiissyywwaanniiee ddaannyycchh Page AAnnaalliizzaa oorrggaanniizzmmuu WWyywwooaanniiee wwyynniikkww aannaalliizzyy ((SSTTAATTEE)) ZZmmiiaannaa iinnddyywwiidduuaallnnyycchh ddaannyycchh ((SSEETT)) UUssuuwwaanniiee iinnddyywwiidduuaallnnyycchh ddaannyycchh ((DDEELL)) KKrrzzyywwee ttrreenndduu SSyymmbboollee nnaa wwyywwiieettllaacczzuu CCiiaarr cciiaaaa IIlloo ttuusszzcczzuu uussttrroojjoowweeggoo OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaassttwwaa ZZaalleecceenniiaa iinnddyywwiidduuaallnnee IIlloo wwooddyy uussttrroojjoowweejj OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaassttwwaa IIlloo mmiinnii ZZuuyycciiee eenneerrggiiii OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaassttwwaa OOrraazz ooddcchhyylleenniiee oodd PPaassttwwaa nnoorrmmyy CCzzyynnnniikkii wwppyywwaajjccee nnaa wwyynniikk ppoommiiaarruu WWaannee wwsskkaazzwwkkii KKoommuunniikkaattyy DDaannee tteecchhnniicczznnee UUttyylliizzaaccjjaa bbaatteerriiii DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnooccii CCzzyysszzcczzeenniiee ii ppiieellggnnaaccjjaa DDzziiaa oobbssuuggii kklliieennttaa GGwwaarraannccjjaa Page vvoodd DDlleeiitt bbeezzppeennoossttnn ppeeddppiissyy VVllooeenn bbaatteerrii NNaassttaavviitt hhooddiinnyy IInnssttaallaaccee ZZaaddvvnn ddaatt Page TTlleessnn aannaallzzaa VVyyvvoollnn vvaaiicchh aannaallyyttiicckkcchh hhooddnnoott ZZmmnnaa oossoobbnncchh ddaajj ((SSEETT)) VVyymmaazznn oossoobbnncchh ddaatt ((DDEELL)) ZZoobbrraazzeenn ttrreenndduu SSyymmbboollyy zzoobbrraazzeenn VVaa aannaallyyttiicckk vvhhyy TTlleessnn hhmmoottnnoosstt KKppooddiill ttlleessnnhhoo ttuukkuu IInnddiivviidduullnn ddooppoorruueenn PPooddll vvooddyy vv oorrggaanniissmmuu PPooddll ssvvaalloovv hhmmoottyy SSppootteebbaa eenneerrggiiee OOddcchhyyllkkaa oodd VVaa nnoorr mmllnn oossoobbnn hhooddnnoottyy FFaakkttoorryy,, kktteerr oovvlliivvuujj vvsslleeddkkyy mmeenn DDlleeiitt ppookkyynnyy HHlleenn TTeecchhnniicckk ddaajjee LLiikkvviiddaaccee bbaatttteerrii PPrroohhllaaeenn oo sshhoodd iissttnn aa ooeettoovvnn SSeerrvviiss pprroo ssppootteebbiitteellee GGaarraannccee Page Page Page A (SET) (DEL) , Page GGiirrii nneemmllii ggvveennlliikk uuyyaarrllaarr PPiilllleerriinn yyeerrlleettiirriillmmeessii SSaaaatt aayyaarr KKuurruulluumm VVeerrii ggiirriiii Page VVccuutt aannaalliizzii AAnnaalliizz ddeeeerrlleerriinniinn aarrllmmaass KKiiiiyyee aaiitt vveerriilleerriinn ddeeiittiirriillmmeessii ((SSEETT)) KKiiiiyyee aaiitt vveerriilleerriinn ssiilliinnmmeessii ((DDEELL)) GGeelliimmee ggsstteerrggeessii AAnnaalliizz tteerraazziinniizzddeekkii ggsstteerrggee ssiimmggeelleerrii AArrllkk VVccuuttttaakkii yyaa oorraann zzeell ttaavvssiiyyee VVccuuttttaakkii ssuu oorraann KKaass oorraann EEnneerrjjii ttkkeettiimmii llmm ssoonnuuccuunnuu eettkkiilleeyyeenn eettkkeennlleerr nneemmllii uuyyaarrllaarr MMeessaajjllaarr TTeekknniikk zzeelllliikklleerr PPiilliinn aattllmmaass UUyygguunnlluukk bbeeyyaann TTeemmiizzlliikk vvee bbaakkmm TTkkeettiiccii sseerrvviissii GGaarraannttii Page Page Page Page ((SSEETT)) ((DDEELL)) Page UUvvoodd PPoommeemmbbnnii vvaarrnnoossttnnii nnaassvveettii NNaammeessttiitteevv bbaatteerriijj NNaassttaavviitteevv uurree IInnssttaallaacciijjaa VVppiiss ppooddaattkkoovv Page TTeelleessnnaa aannaalliizzaa PPrriikklliicc rreezzuullttaattoovv vvaaee aannaalliizzee ((SSTTAATTEE)) SSpprreemmeemmbbaa oosseebbnniihh ppooddaattkkoovv ((SSEETT)) BBrriissaannjjee oosseebbnniihh ppooddaattkkoovv ((DDEELL)) ZZoobbrraazzeenn ttrreenndduu SSyymmbboollyy zzoobbrraazzeenn VVaa aannaallyyttiicckk vvhhyy TTeelleessnnaa tteeaa DDeellee tteelleessnnee mmaaoobbee OOddssttooppaannjjee oodd vvaaee oosseebbnnee nnoorrmmaallnnee vvrreeddnnoossttii IInnddiivviidduuaallnnoo pprriippoorrooiilloo DDeellee vvooddee vv tteelleessuu OOddssttooppaannjjee oodd vvaaee oosseebbnnee nnoorrmmaall-- nnee vvrreeddnnoossttii DDeellee mmiiiinneeggaa ttkkiivvaa PPoorraabboo eenneerrggiijjee OOddssttooppaannjjee oodd vvaaee oosseebbnnee nnoorrmmaallnnee vvrreeddnnoossttii OOddssttooppaannjjee oodd vvaaee oosseebbnnee nnoorrmmaallnnee vvrreeddnnoossttii FFaakkttoorrjjii,, kkii vvpplliivvaajjoo nnaa iizzmmeerrjjeennee vvrreeddnnoossttii PPoommeemmbbnnii nnaassvveettii JJaavvlljjaannjjee TTeehhnniinnii ppooddaattkkii OOddssttrraanniitteevv bbaatttteerriijj IIzzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoossttii iieennjjee iinn oosskkrrbbaa SSlluubbaa zzaa uuppoorraabbnniikkee GGaarraanncciijjaa Page UUvvoodd VVaannee bbeezzbbeeddnnoossnnee nnaappoommeennee SSttaavviittee bbaatteerriijjee PPooddeessiittii aassoovvnniikk IInnssttaallaacciijjaa UUnnooeennjjee ppooddaattaakkaa Page TTeelleessnnaa aannaalliizzaa PPoozziivv VVaaiihh rreezzuullttaattaa aannaalliizzee ((SSTTAATTEE)) IIzzmmeennaa lliinniihh ppooddaattaakkaa ((SSEETT)) BBrriissaannjjee lliinniihh ppooddaattaakkaa ((DDEELL)) PPrriikkaazz tteennddeenncciijjee PPrriikkaazzaannii ssiimmbboollii VVaaee vvaaggee zzaa aannaalliizzuu TTjjeelleessnnaa tteeiinnaa UUddjjeell ttjjeelleessnniihh mmaassttii OOddssttuuppaannjjee oodd VVaaee oossoobbnnee uuoobbiiaajjee-- nnee vvrriijjeeddnnoossttii IInnddiivviidduuaallnnaa pprreeppoorruukkaa UUddjjeell vvooddee uu ttIIuueelluu OOddssttuuppaannjjee oodd VVaaee oossoobbnnee uuoobbiiaa-- jjeennee vvrriijjeeddnnoossttii UUddjjeell mmiiiiIIaa PPoottrroonnjjaa eenneerrggiijjee OOddssttuuppaannjjee oodd VVaaee oossoobbnnee uuoobbiiaajjee-- nnee vvrriijjeeddnnoossttii OOddssttuuppaannjjee oodd VVaaee oossoobbnnee uuoobbiiaajjeennee vvrriijjeeddnnoossttii FFaakkttoorrii kkoojjii uuttjjeeuu nnaa rreezzuullttaattee mmjjeerreennjjaa VVaannee nnaappoommeennee PPoorruukkee TTeehhnniikkii ppooddaaccii OOddllaaggaannjjee bbaatttteerriijjaa IIzzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoossttii iieennjjee ii nneeggaa SSeerrvviiss zzaa ppoottrrooaaee JJaammssttvvoo