Sony DCR-TRV24E 122

Recording video or TV programmes

When you have finished dubbing a tape

Press xon your camcorder, and then press the stop button on the VCR.

You can connect one VCR only using the i.LINK cable (DV connecting cable).

When you dub a picture in digital form

The colour of the display may be uneven. However, this does not affect the dubbed picture.

If you record the playback paused picture with the DV IN/OUT jack

The recorded picture becomes rough. When you play back the picture using your camcorder, the picture may jitter.

Before recording

Make sure that the DV IN indicator appears on the screen. The DV IN indicator may appear on both equipment.

Spela in video eller TV-program

När du är klar med bandkopieringen

Tryck på xpå videokameran, tryck sedan på stoppknappen på videobandspelaren.

Du kan bara ansluta en enda videobandspelare med i.LINK-kabeln (DV- kabel).

När du kopierar en bild i digital form

Teckenfönstrets färgåtergivning kan vara ojämn. Det påverkar däremot inte bilden som kopieras.

Om du spelar in en bild under uppspelningspaus via DV IN/OUT-kontakten Den inspelade bilden blir grov och oskarp. Bilden kan fladdra när du spelar upp den på videokameran.

Innan du spelar in

Se till att DV IN-indikatorn visas på skärmen. DV IN-indikatorn kanske visas på båda enheterna.

122

Contents

Page English Svenska Welcome!Välkommen WARNING VARNING NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM ATTENTION For the customers in Germany Main Features Recording moving pictures or still images, and playing them back Capturing images on your computer Main Features Other uses Functions for adjusting exposure in the recording mode Functions for giving images more impact Functions for giving a natural appearance to your recordings Huvudfunktioner Ta rörliga bilder eller stillbilder och spela upp dem vid ett senare tillfälle Föra över bilder till en dator Andra användningsområden Funktioner för justering av exponering i inspelningsläge Funktioner för att förstärka det intryck bilderna ger Funktioner som gör inspelningarna mer naturtrogna Funktioner du kan använda när inspelningen är gjord Quick Start Guide Getting Started Recording – Basics Playback – Basics Advanced Recording Operations Viewing Images Using Your Computer Customising Your Camcorder Troubleshooting Additional Information Snabbstartguide Komma igång Inspelning – Grunderna uppspelningsfunktioner Uppspelning – Grunderna Använda “Memory Stick”*1) Anpassa videokameran Felsökning Ytterligare information Snabbreferens Quick Start Guide – Recording on a tape Connecting the mains lead (p. 30) Inserting a cassette (p. 33) Recording a picture (p. 35) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 50) Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” – Except DCR-TRV16E/TRV116E Inserting a “Memory Stick” (p. 143) screen (p. 181) screen Snabbstartguide – Bandinspelning Anslut nätkabeln (sid. 30) Sätt in en kassett (sid. 33) Fotografera med kameran (sid. 35) Visa den inspelade filmen på LCD-skärmen (sid. 50) Snabbstartguide – “Memory Stick”-inspelning – Gäller ej DCR-TRV16E/TRV116E Sätt in ett “Memory Stick” (sid. 143) Spela in bilder på “Memory Stick” (sid. 150) Visa inspelade stilldbilder på LCD-skärmen (sid. 181) Using this manual Hur du använder den här handledningen Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions Hur du använder den här handledningen Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Att tänka på vid vård av videokameran Lins och LCD-skärm/sökare(endast monterade modeller) Checking supplied Kontrollera att du fått accessories med alla tillbehör Steg 1 Förbereda strömförsörjningen Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Steg 1 Förbereda strömförsörjningen Ladda batteriet After charging the battery pack När batteriet är färdigladdat Charging time/Uppladdningstid Step 1 Preparing the power Steg 1 Förbereda supply strömförsörjningen Recording time/Inspelningstid Playing time/Uppspelningstid Page Connecting to a wall socket Ansluta till ett vägguttag Step 2 Setting the date and time Steg 2 Ställa in datum och tid Step 2 Setting the date and time Steg 2 Ställa in datum och tid Step 3 Inserting a Steg 3 Sätta in en cassette kassett To eject a cassette Step 3 Inserting a cassette Steg 3 Sätta in en kassett Recording a picture Spela in bilder Recording a picture Spela in bilder After recording Efter inspelningen Adjusting the LCD screen Ställa in LCD-skärmen Adjusting the brightness of the LCD screen Justera LCD-skärmensljusstyrka Adjusting the viewfinder Ställa in sökaren Using the zoom feature Använda zoomning Shooting with the Mirror Mode Filma med spegelläget aktiverat Indicators displayed in the Indikatorer som visas recording mode inspelningsläget Shooting backlit subjects Fotografera i motljus Shooting in the dark –NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter Fotografera i mörker Using NightShot Använda NightShot Using NightShot Light Using Colour Slow Shutter Använda NightShot Light (belysning för fotografering i mörker) Använda Colour Slow Shutter Self-timerrecording Inspelning med självutlösare –Except DCR-TRV16E/TRV116E –Gäller ej DCR-TRV16E/TRV116E To stop the countdown To cancel self-timer Avbryta nedräkningen Avbryta självutlösaren EDITSEARCH/Rec Review Checking recordings –END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review Rec Review Granska inspelningarna –END SEARCH/EDITSEARCH/Rec Review (sökmetoder) Playing back a tape Spela upp band To stop playback Avbryta uppspelning Playing back a tape Spela upp band To display the screen indicators –Display function Visa skärmindikatorerna –Visningsfunktion About date/time and various settings Page Various playback modes To play back pause (view a still image) Olika uppspelningslägen Paus under pågående uppspelning (visa en stillbild) To advance the tape To view pictures at double speed To view pictures frame-by-frame To search the last scene recorded (END SEARCH) Visa bilder som spelas upp med dubbel hastighet Viewing the recording Visa inspelningarna on TV på en TV If your TV is already connected Viewing the recording on TV If your TV or VCR is a monaural type If your TV/VCR has a 21-pin connector Recording still images on a “Memory Stick” during recording on a tape Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” medan du spelar in på band Recording still images on a “Memory Stick” during recording on a tape Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” medan du spelar in på band Page Page Recording still images Spela in stillbilder på on a tape – Tape Photo band recording Recording still images on a tape Spela in stillbilder på band – Tape Photo recording – Bandfotografering Adjusting the white Manuell inställning av balance manually vitbalansen To return to the automatic white balance mode Adjusting the white balance Manuell inställning av manually vitbalansen Using the wide mode Använda bredbildsläge [a][b] [c][d] To cancel the wide mode Using the fader function [a] STBY [b]STBY Använda toningar Using the fader function Använda toningar To cancel the fader function Avbryta toningsfunktionen Page Använda specialeffekter – Picture effect – Bildeffekter Using special effects – Picture effect – Bildeffekter To cancel the picture effect function Avbryta funktionen för bildeffekter –Digital effect Använda specialeffekter –Digitala effekter Page To cancel the digital effect function Avbryta digitala effekter Använda PROGRAM Using the PROGRAM AE (automatisk AE function exponering) Using the PROGRAM AE function Använda PROGRAM AE (automatisk exponering) To cancel the PROGRAM AE function Avbryta PROGRAM AE-funktionen Använda PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function (automatisk exponering) Adjusting the exposure manually Manuell exponering To return to the automatic exposure mode Återgå till det automatiska exponeringsläget Focusing manually Manuell fokusering Focusing manually To return to the autofocus mode To record distant subjects Manuell fokusering Återgå till läget för automatisk fokusering Interval recording Intervallinspelning Interval recording To cancel the interval recording To suspend interval recording and perform normal recording Avbryta intervallinspelning Avsluta intervallinspelning och spela in som vanligt Page Frame by frame recording –Frame recording Inspelning bildruta för bildruta –Bildruteinspelning To cancel the frame recording Frame by frame recording Inspelning bildruta för bildruta – Frame recording – Bildruteinspelning Playing back tapes Spela upp band med with picture effect bildeffekt To cancel the picture effect with digital effect digitala effekter To cancel the digital effect Avbryta den digitala effekten Playing back tapes with digital effect Spela upp band med digitala effekter Enlarging images Förstora bilder som recorded on a tape spelats in på band – Tape PB ZOOM Enlarging images recorded on a tape – Tape PB ZOOM Förstora bilder som spelats in på band – Band-PBZOOM Quickly locating a scene –ZERO SET MEMORY Hitta ett avsnitt snabbt Searching the boundaries Page Searching a recording Söka inspelningar efter by date inspelningsdatum – DATE SEARCH Page Page Searching for a photo –PHOTO SEARCH/ PHOTO SCAN Searching for a photo by using Söka foton – PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN Searching for a photo –PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN Searching for a photo without Söka foton Söka efter ett foto utan att Scanning photo Bildbläddring To stop scanning Avbryta bläddringen Dubbing a tape Kopiera band Dubbing a tape Kopiera band When you have finished dubbing a tape När du är klar med bandkopieringen Using the i.LINK cable (DV connecting cable) Använda i.LINK-kabeln(DV kabel) Page Dubbing only desired Kopiera valda scener scenes – Digital program – Digital programredigering editing (on tapes) Dubbing only desired scenes –Digital program editing (on tapes) Step 1: Connecting the VCR Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable (1) Set the IR SETUP code Page Page (2) Setting the modes to cancel the recording pause on the VCR (2)Ställa in lägena för att avbryta inspelningspaus på videobandspelaren (3) Setting your camcorder and the VCR to face each other (3)Ställ videokameran och videobandspelaren så att de är riktade mot varandra (4) Confirming VCR operation (4)Kontrollera att videobandspelaren fungerar som den ska When the VCR does not operate correctly Om videobandspelaren inte fungerar som den ska Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) Steg 2: Ställa in videobandpelaren för användning med i.LINK-kabeln (DV-kabel) Page Step 3: Adjusting the synchronization of the VCR Steg 3: Synkronisera Page Operation 1: Making the programme Procedur 1: Skapa programmet Erasing the programme you have set Radera ett inställt program Erasing all programmes Operation 2: Performing the programme (Dubbing a tape) Radera alla program Procedur 2: Köra programmet (kopiera bandet) To stop dubbing during editing To end the Digital program editing function Avbryta kopiering under redigering Avsluta funktionen för digital programredigering Recording video or TV Spela in video eller programmes TV-program – DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E Recording video or TV programmes Spela in video eller TV-program Page Page Inserting a scene from a VCR –Insert Editing –DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E Infoga ett avsnitt från en videobandspelare –Infogningsredigering Inserting a scene from a VCR –Insert Editing Infoga ett avsnitt från en videobandspelare –Infogningsredigering To change the insert end point Audio dubbing Lägga till ljud Connecting the microphone Ansluta mikrofonen till MIC with the MIC jack Audio dubbing Lägga till ljud Connecting the microphone to Ansluta mikrofonen till the intelligent accessory shoe Dubbing with the built-in microphone Lägga till ljud med den inbyggda mikrofonen Adding audio on a recorded tape Infoga ljud på ett redan inspelat band Monitoring the new recorded sound Kontrollera det nyinspelade ljudet Superimposing a title Lägga till titlar Superimposing a title Lägga till titlar Page Erasing a title Radera titlar To cancel erasing a title Avbryta radering av en titel Making your own titles Skapa egna titlar Making your own titles Skapa egna titlar To change a title you have stored Ändra en lagrad titel Page Labelling a cassette Namnge kassetter Labelling a cassette To erase the label you have made Namnge kassetter Radera den etikett du skapat To change the label you have made Erasing all the data in cassette memory To cancel deleting Radera all information Avbryta raderingen Using a “Memory Stick” – Introduction On file format Typical image data file name Använda “Memory Stick” – Introduktion Filformat Using a “Memory Stick” Använda “Memory Stick” Using a “Memory Stick” Hur du använder ett “Memory Stick” –Introduction “Memory Stick”s formatted on a computer –Introduktion ”Memory Stick” som är formaterade med en dator Inserting a “Memory Stick” Sätta in ett “Memory Stick” Ejecting a “Memory Stick” Ta ur ett “Memory Stick” Selecting the still image quality mode Välja kvalitetsläge för stillbilder Image quality settings Inställningar för bildkvalitet Selecting the image size Välja bildstorlek Image size settings/Inställningar för bildstorlek Approximate number of still images you can record on a “Memory Stick” Ungefärligt antal stillbilder som du kan lagra på ett “Memory Stick” Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Ungefärlig inspelningstid för rörliga bilder på “Memory Stick” Recording still images on a “Memory Stick” –Memory Photo recording Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” –Minnesfotografering Recording still images on a “Memory Stick” –Memory Photo recording Spela in stillbilder på ett “Memory Stick” –Minnesfotografering Recording images continuously Oavbruten inspelning av bilder [b] If the capacity of the “Memory Stick” Om minnet på ett “Memory Stick” becomes full tar slut Self-timermemory photo recording Minnesfotografering med självutlösare Page Spela in bilder från band som stillbilder Recording an image from a tape as a still image Spela in bilder från band som stillbilder Recording a still image from external equipment –DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118Eonly Spela in stillbilder från extern utrustning Using the i.LINK cable (DV connecting Använda i.LINK-kabeln (DV-kabel)cable) –MEMORY MIX Superimposing a still image in Lägga stillbilder från “Memory – MEMORY MIX Stick” på bilder – MEMORY MIX Recording superimposed Superimposing a still image in the “Memory Stick” on an image Lägga stillbilder från “Memory Stick” på bilder – MEMORY MIX To change the still image to superimpose Byta ut den stillbild som ska överlagras To change the mode setting Ändra lägesinställningen To cancel MEMORY MIX Recording superimposed images on a “Memory Stick” as a still image När du spelar in överlagrade bilder som stillbilder på ett “Memory Stick” Ända lägesinställningen Page Recording moving pictures Spela in rörliga bilder on a “Memory Stick” på “Memory Stick” – MPEG movie recording Recording moving pictures on a “Memory Stick” –MPEG movie recording Spela in rörliga bilder på “Memory Stick” –MPEG-inspelning Self-timerMPEG movie MPEG-inspelningmed Stoppa nedräkningen Page Page Recording pictures from a tape as a moving picture Spela in bilder från band som rörliga bilder Recording a moving picture from external equipment Spela in rörliga bilder från extern utrustning –Endast DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E Page Making the programme Skapa programmet Spela in redigerade bilder från band som rörling bild –Digital programredigering (på “Memory Stick”) Page Performing the programme (Dubbing a “Memory Stick”) Aktivera programmet (kopiera till “Memory Stick”) Avsluta digital programredigering Copying still images Kopiera stillbilder from a tape från band Page Viewing still images –Memory Photo playback Visa stillbilder –Uppspelning av bilder i minnet To stop memory photo playback Viewing still images –Memory Photo playback Visa stillbilder –Uppspelning av bilder i minnet Screen indicators during still Playing back six recorded images at a time (index screen) Visa sex bilder samtidigt (indexskärm) To return to the normal playback screen (single screen) Återgå till normal skärmvisning (enbildsskärm) Viewing moving pictures –MPEG movie playback Visa rörliga bilder –MPEG-uppspelning Viewing moving pictures –MPEG movie playback To stop MPEG movie playback Visa rörliga bilder –MPEG-uppspelning Playing back a moving picture from the desired part Spela upp rörliga bilder från en viss punkt Avbryta MPEG-uppspelning – MPEG movie playback – MPEG-uppspelning Screen indicators during moving picture playback uppspelning av rörliga bilder TRV118E Copying images recorded on “Memory Stick”s to a tape To stop copying in the middle Kopiera bilder inspelade på “Memory Stick” till band Avbryta mitt i kopieringen Förstora stillbilder inspelade på “Memory Stick” – Memory PB ZOOM Enlarging still images recorded on a “Memory Stick” –Memory PB ZOOM Förstora stillbilder inspelade på “Memory Stick” To cancel PB ZOOM mode Avbryta PB ZOOM Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW To stop the slide show To pause during a slide show To start the slide show from a particular image Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Bildspel – SLIDE SHOW Preventing accidental erasure Förhindra radering av – Image protection misstag – Bildskydd Deleting images –DELETE Radera bilder Page Page Writing a print mark Infoga utskriftsmärken Page Using the optional printer Använda skrivare (extra tillbehör) Using the optional printer Använda skrivare (extra tillbehör) Viewing images with your Viewing images with your computer – Introduction When connecting to a computer using the USB cable Visa bilder med hjälp av dator Visa bilder som finns inspelade på band på “Memory Stick” When connecting to a computer without a USB jack När du ansluter till en dator utan USB-kontakt Notes on using your computer Software Communications with your computer Om att använda en dator Programvara Recommended computer usage environment to view tape images on the computer datorn Ansluta videokameran till en dator med hjälp av en USB-kabel –För Windows-användare Rekommenderad datormiljö för visning av bilder från “Memory Stick” på datorn Page Installing the USB driver Installation av USB-drivrutin Making the computer recognise the camcorder Viewing images recorded on a tape Få datorn att identifiera Visa bandinspelade bilder Connecting your camcorder to Ansluta videokameran till en cable – For Windows users Viewing images recorded on a “Memory Stick” Visa bilder som finns inspelade på “Memory Stick” If you cannot install the USB driver Om det inte går att installera USB-drivrutinen Visa bilder som finns inspelade på band Page Page –For Windows users Capturing images with “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” Visa bilder inspelade på band på en dator –För Windows-användare Viewing images recorded on a tape with your computer –For Windows users Visa bilder inspelade på band på en dator Viewing pictures live from your camcorder Visa bilder direkt från videokameran Capturing still images Ta stillbilder Capturing moving pictures Ta rörliga bilder Visa direkthjälpen (handledningen) till “PIXELA Om att använda dator – För Windows-användare Visa bilder inspelade på computer – For Windows users Image file storage destinations and image files Bildfiler och plats där de sparas “Memory Stick” på en dator –för Macintosh-användare Vid anslutning till en dator med USB- kabel Recommended Macintosh environment Rekommenderad Macintosh –för Macintosh-användare cable – For Macintosh users – för Macintosh-användare – för Macintosh-användare Page Föra över bilder från en analog videoenhet till en dator – Signalkonvertering Capturing images from an analog video unit on your computer –Signal convert function After capturing images and sound Föra över bilder från en analog videoenhet till en dator –Signalkonvertering Changing the menu settings Ändra menyinställningarna Changing the menu settings Ändra menyinställningarna Selecting the mode setting of each item zis the default setting Page Page Page Page Page Page Page Page Välja läge för de olika alternativen zär ursprunglig inställning Page Page Page Page Page Page Page Page Types of trouble and how to correct trouble In the recording mode Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators Warning indicators and messages Warning messages Olika typer av problem och hur du åtgärdar dem I inspelningsläge Olika typer av problem och hur du åtgärdar dem I uppspelningsläge I inspelnings- och uppspelningslägena När du använder “Memory Stick” Övrigt Page Teckenfönster för självdiagnos Varningsindikatorer och meddelanden Varningsindikatorer Varningsindikatorer och meddelanden Varningsmeddelanden Usable cassettes Selecting cassette types Kassetter du kan använda Välja typ av kassett Usable cassettes Kassetter du kan använda When you play back Playing back an NTSC-recordedtape När du spelar upp Audio mode When you play back a dual sound track tape Ljudläge Vid uppspelning av band med Notes on the cassette When affixing a label on the cassette After using the cassette When the cassette memory function does not work kassetter About the “InfoLITHIUM” battery pack What is the “InfoLITHIUM” battery pack Charging the battery pack Effective use of the battery pack About the “InfoLITHIUM” battery Om “InfoLITHIUM”-batterier pack Remaining battery time indicator How to store the battery pack About i.LINK Om i.LINK What is i.LINK About the name “i.LINK” Vad är “i.LINK” About i.LINK i.LINK baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK cable Om i.LINK Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad Simple setting of clock by time difference Använda videokameran Maintenance information and Underhåll och precautionsförsiktighetsåtgärder Moisture condensation Kondensbildning (fukt) Maintenance information and precautions Underhåll och försiktighetsåtgärder Maintenance information Cleaning the video heads Charging the built-inrechargeable battery in your camcorder Precautions Camcorder operation Uppladdning av videokamerans inbyggda uppladdningsbara batteri Försiktighetsåtgärder On handling tapes Hantering av band Camcorder care Vård av videokameran AC power adaptor About care and storage of the lens AC-adapter Hur du sköter och förvarar linsen Battery pack Notes on dry batteries Batteri Om torrbatterier Specifications Video camera recorder Specifications AC power adaptor Battery pack (except DCR TRV16E/TRV116E) Specifikationer Videokamera inspelningsdel Specifikationer AC-adapter Batteri “Memory Stick” (gäller ej DCR- TRV16E/TRV116E) Identifying parts and controls Camcorder Identifiering av delar och reglage Videokamera Identifying parts and controls Identifiering av delar och reglage Page wjes Page rs rd rf Page Remote Commander Fjärrkontroll To prepare the Remote Commander Förbereda fjärrkontrollen Operation indicators LCD screen and viewfinder/ LCD-skärmoch sökare q; qa qs Display window Teckenfönster wd wf wg wh wj Page Index A, B C, D F, G, H I, J, K, L