How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a cold place into a warm place, put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it. Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature (after about one hour).
Hur du förhindrar kondensbildning
Om du tänker ta med dig videokameran från en kall till en varm plats, bör du först placera videokameran i en plastpåse som du stänger till ordentligt. Du kan ta ut videokameran ur plastpåsen när temperaturen i plastpåsen har samma temperatur som omgivningen (brukar ta ungefär en timme).
To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads. The video heads may be dirty when:
•
•Playback pictures do not move.
•Playback pictures do not appear.
•The x indicator and “
CLEANING CASSETTE” message appear one after another or the x indicator flashes on the screen.
If the above problem [a], [b] or [c] occurs, clean the video heads for 10 seconds with the Sony
Se till att du håller videohuvudena rena, så att du kan vara säker på att få normala inspelningar och skarpa bilder. Videohuvudena kan vara smutsiga:
•När mosaikmönstrade störningar visas på den uppspelade bilden.
•När den uppspelade bilden inte rör sig.
•När den uppspelade bilden inte visas.
•När indikatorn x och meddelandet “
CLEANING CASSETTE” visas omväxlande, eller när indikatorn x blinkar på skärmen.
Om du råkar ut för ovanstående problem, [a], [b] eller [c], är det dags att rengöra videohuvudena under 10 sekunder med rengöringskassetten Sony
| [a] |
| [b] |
| [c] |
|
|
|
|
|
If the video heads get dirtier, the entire screen becomes blue [c].
Note on the video head
The video head suffers from wear after long use. If you cannot obtain a clear image even after using a cleaning cassette, it might be because the video head is worn. Please contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility to have the video head replaced.
Om videohuvudena blir ännu smutsigare blir hela skärmen blå [c].
Om videohuvudet
Efter lång tids användning börjar det märkas att videohuvudet är slitet.
Om du inte får en skarp bild trots att du har använt en rengöringskassett kan det bero på att videohuvudet är slitet. Kontakta din Sony- återförsäljare eller en auktoriserade Sony- serviceverkstad för byte av videohuvud.
If fingerprints or dust make the LCD screen dirty, we recommend using the LCD Cleaning Kit (optional) to clean the LCD screen.
282
Om fingeravtryck eller smuts har gjort LCD- skärmen smutsig, rekommenderas du att göra ren den med rengöringssetet LCD Cleaning Kit (tillval).