Samsung VP-M110R Using the Fade In and Out, To Start Recording, FADE-Funktion(Ein- und Ausblendefunktion) verwenden, Basic Recording, Grundlegende Aufnahmefunktionen, ENGLISH

ENGLISH							DEUTSCH
Basic Recording			Grundlegende Aufnahmefunktionen
Using the Fade In and Out			FADE-Funktion (Ein- und Ausblendefunktion) verwenden
✤ The Fade function works only in Camera mode.			✤ Die FADE-Funktion (Ein- und Ausblendefunktion) ist nur im Modus Camera
✤ You can give your recording a professional look by using special			<Aufnahme> verfügbar.
	effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out		✤ Die FADE-Funktion ermöglicht Ihnen professionelle Szenenwechsel, indem
	at the end of a sequence.		Sie Bild und Ton am Anfang einer Szene langsam einblenden und am Ende
To Start Recording			wieder langsam ausblenden.
						Aufnahme starten
1.	Set the Power switch to CAMERA.	3	STBY	SP	0:00:05
2.	Set the Mode switch to TAPE.		➔		60min	1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA.
	(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)					2.	Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.
3.	Before recording, hold down the FADE button.						(nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i)
	■ The picture and sound gradually disappear	4				3. Halten Sie vor Aufnahmestart die Taste FADE gedrückt.
	(fade out).		REC ●	SP	0:00:20		■ Bild und Ton werden langsam ausgeblendet.
4.	Press the Start/Stop button and at the same		➔		60min	4.	Drücken Sie jetzt die Start/Stopp-Taste.
		√
	time release the FADE button.						Lassen Sie gleichzeitig die Taste FADE los.
	Recording starts and the picture and sound						Die Aufnahme wird gestartet. Bild und Ton
	gradually appear (fade in).	5					werden langsam eingeblendet.
			REC ●	SP	0:00:25	Aufnahme beenden
			➔		60min
To Stop Recording (use Fade In/Fade Out)						(mit FADE-Funktion)
5. When you wish to stop recording, hold down						5. Drücken Sie zum Abschluss der Aufnahme die
	the FADE button.	6					Taste FADE, und halten Sie sie gedrückt.
	■ The picture and sound gradually		STBY	SP	0:00:30		■ Bild und Ton werden langsam ausgeblendet.
	disappear (fade out).	√	➔		60min	6.	Wenn kein Bild mehr angezeigt wird, drücken
6. When the picture has disappeared, press the							Sie die Start/Stopp-Taste, um die Aufnahme
	Start/Stop button to stop recording.						zu beenden.
	Hold down the FADE button		a. Fade Out	Gradual disappearance			a. Ausblenden
a. Fade Out
	(Approx. 4 seconds)						(ca. 4 Sekunden)
b. Fade In							b. Einblenden
	(Approx. 4 seconds)						(ca. 4 Sekunden)
	Gradual appearance		b. Fade In	Release the FADE button

47