ENGLISH |
|
|
|
|
| DEUTSCH | |
Preparation |
|
| Vorbereitung |
|
| ||
Adjusting the Hand Strap |
| Handschlaufe einstellen |
|
| |||
It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted | Stellen Sie sicher, dass die Handschlaufe richtig eingestellt ist, bevor | ||||||
before you begin your recording. |
|
| Sie mit der Aufnahme beginnen. |
|
| ||
The Hand strap enables you to: |
|
| Mit der Handschlaufe können Sie: |
|
| ||
- | Hold the Camcorder in a stable, comfortable position. |
| - den Camcorder in stabiler und bequemer Position halten. | ||||
- | Press the ZOOM and Start/Stop button without having to change the position | - den Zoomregler und die | |||||
| of your hand. |
|
|
| Hand verändern zu müssen. |
|
|
Hand Strap | 1 |
| 2 | 3 | Handschlaufe | ||
1. | Insert the Hand strap into the |
| 1. | Stecken Sie das Ende der | |||
|
|
|
| ||||
| Hand strap hook on the front |
|
|
|
|
| Handschlaufe durch die Öse an |
| side of the Camcorder and pull |
|
|
|
|
| der Vorderseite des |
| its end through the hook. |
|
|
|
|
| Camcorders. |
2. | Insert your hand into the hand |
|
|
|
| 2. | Führen Sie Ihre Hand durch die |
| strap and adjust its length for |
|
|
|
|
| Handschlaufe, und passen Sie |
| your convenience. |
|
|
|
|
| die Länge der Handschlaufe an. |
3. | Close the Hand strap. |
|
|
|
| 3. | Schließen Sie die |
|
|
|
|
|
|
| Handschlaufe. |
When You carry Your | 1 | 2 | 3 |
| Camcorder tragen | ||
Camcorder |
|
|
|
| |||
1. | Pull and open the Hand strap |
|
|
|
| 1. | Öffnen Sie den Verschluss der |
| cover to release the Hand strap. |
|
|
|
|
| Handschlaufe. |
2. | Remove it from the ring and |
|
|
|
| 2. | Lösen Sie die Handschlaufe |
| adjust its length. |
|
|
|
|
| vom Ring, und stellen Sie sie |
3. | Put your hand through the Hand |
|
|
|
|
| auf die richtige Länge ein. |
| Strap and close the cover of |
|
|
|
| 3. | Stecken Sie die Hand durch die |
| Hand Strap. |
|
|
|
|
| Handschlaufe, und schließen |
|
|
|
|
|
|
| Sie den Verschluss der |
|
|
|
|
|
|
| Handschlaufe |
Attaching the Lens Cover | 1 |
| 2 | 3 | Objektivschutz befestigen | ||
1. | Hook up the Lens cover with |
|
|
|
| 1. | Befestigen Sie den Objektivschutz |
| the Lens cover strap as |
|
|
|
|
| an der zugehörigen Halteschnur, |
| illustrated. |
|
|
|
|
| wie in der Abbildung dargestellt. |
2. | Hook up the Lens cover strap |
|
|
|
| 2. | Ziehen Sie die Halteschnur des |
| to the Hand strap, and adjust it |
|
|
|
|
| Objektivschutzes über die |
| following the steps as |
|
|
|
|
| Handschlaufe, und befestigen Sie |
| described for the Hand strap. |
|
|
|
|
| sie daran. Schließen Sie nun den |
3. | Close the Hand strap. |
|
|
|
|
| Verschluss der Handschlaufe |
|
|
|
|
|
|
| wieder. |
|
|
|
|
|
| 3. | Schließen Sie die Handschlaufe. |
18