ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Display Menu Setting

 

 

 

 

 

 

Menü Display <Anzeige> verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the TV Display

 

 

 

 

 

 

TV-Anzeige einstellen

✤ The TV Display function works in Camera/Player/M.Cam/M.Player modes.

 

✤ Die TV-Anzeige ist in den Modi Camera, Player, M.Cam und M.Player verfügbar.

✤ You can select the output path of the OSD (On Screen Display).

 

 

 

✤ Sie können wählen, ob die Bildschirmanzeigen nur auf dem Camcorder oder

 

- Off: The OSD appears in the LCD screen and Viewfinder only.

 

 

 

 

auch auf angeschlossenen Geräten angezeigt werden sollen.

 

- On: The OSD appears in the LCD screen, Viewfinder and TV.

 

 

 

 

- Off <Aus>: Die Bildschirmanzeigen werden nur auf dem LCD-Monitor bzw.

 

- Use the DISPLAY button located at the left side of the Camcorder to turn

 

 

 

im Sucher eingeblendet.

 

the OSD on/off on the LCD screen/Viewfinder/TV.

 

 

 

 

 

 

 

- On <Ein>: Die Bildschirmanzeigen werden auf dem LCD-Monitor bzw. im

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sucher sowie auf dem Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eingeblendet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Mit der Taste DISPLAY auf der linken Seite des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorders können Sie die Bildschirmanzeigen auf dem

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD-Monitor, im Sucher und auf dem Fernsehbildschirm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ein- bzw. ausschalten.

1.

Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder

2. Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Press the MENU button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MEMORY. (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste MENU.

 

■ The menu list will appear.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

4.

Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

Display, then press the Menu selector.

 

 

 

√Display

 

 

 

 

 

4.

Wählen Sie über den Menu Selector die Option Display

 

 

 

 

LCD Bright

 

 

 

 

 

5. Move the Menu selector to the left or right to select

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

 

 

 

<Anzeige>. Drücken Sie dann den Menu Selector.

 

 

 

Date/Time

 

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

TV Display, then press the Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

5.

Wählen Sie über den Menu Selector die Option

 

 

 

 

TV Display

 

 

√On

 

 

6.

To activate TV Display function, move the Menu selector

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TV Display <TV-Anzeige>. Drücken Sie dann den Menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

to the left or right to select On or Off, then press the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selector.

 

Menu selector.

 

 

 

Move

 

Select

MENU

Exit

6.

Wählen Sie über den Menu Selector die Option On <Ein>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

To exit, press the MENU button.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oder Off <Aus>, um die TV-Anzeige zu aktivieren, und

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

drücken Sie anschließend den Menu Selector.

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD Bright

 

 

 

 

 

7.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

 

 

 

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Date/Time

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

TV Display

 

 

Off

 

 

 

[ Hinweis ]

 

 

 

 

 

 

 

On

 

 

 

If a DV cable is connected to your camcorder, no OSD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beim Anschluss an ein Fernsehgerät mittels eines DV-Kabels

(On-screen Display) item is displayed on the TV screen despite

Move

 

Select

MENU

Exit

 

erscheinen die Bildschirmanzeigen nur dann im Fernsehbild,

the TV Display has been set to On.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wenn die Einstellung TV Display auf On <Ein> gesetzt ist.

34