Samsung VP-M110R/XEC Self Timer function works only in Camera mode, Aufnahme verfügbar, Möchten

ENGLISH

DEUTSCH

Basic Recording			Grundlegende Aufnahmefunktionen
Self Record using the Remote Control			Aufnahmen über die Fernbedienung
(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)			(nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i) only)
✤ The Self Timer function works only in Camera mode.			✤ Die Funktion SELF TIMER <Selbstauslöser> ist nur im Modus Camera
✤ When you use the Self Timer function on the remote control, the recording				<Aufnahme> verfügbar.
	begins automatically in 10 seconds.		✤ Wenn Sie die Selbstauslöser-Funktion über die Fernbedienung aktiviert
				haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden.
1.	Set the Power switch to CAMERA.	1		1.	Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA.
				2.	Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder.
2.	Set the Mode switch to TAPE.
				3.	Halten Sie die Taste SELF TIMER gedrückt, bis die
3.	Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator				entsprechende Anzeige auf dem LCD-Monitor
					eingeblendet wird.
	is displayed in the LCD screen.
				4.	Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die Selbstauslöser-
4.	Press the Start/Stop button to start the timer.				Funktion zu aktivieren.
					-	Der Ablauf der zehn Sekunden beginnt und wird von
	- Self Timer starts counting down from 10 with a beep sound.
						einem Signalton begleitet.
	- In the last one second of the countdown, the beep sound	3
					-	Nach neun Sekunden ertönt der Signalton in kürzeren
	gets faster, then recording starts automatically.
						Abständen. Die Aufnahme beginnt dann automatisch.
	- If you want to cancel the Self Timer function before
					-	Drücken Sie die Taste SELF TIMER erneut, wenn Sie
	recording, press the SELF TIMER button.
		œ				die Selbstauslöser-Funktion vor der Aufnahme beenden
5.	Press the Start/Stop button again when you wish to stop					möchten.
				5.	Drücken Sie die Start/Stopp-Taste erneut, wenn Sie die
	recording.
					Aufnahme beenden möchten.
[ Notes ]		4		[ Hinweise ]
■	Do not obstruct the remote control sensor by putting			■	Zwischen Fernbedienung und Kamera dürfen sich keine
	obstacles between the remote control and Camcorder.				Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht gestört
			œ		wird.
■	The remote control range is 4 ~ 5m (13 ~ 17 ft).
				■	Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 4 bis 5
	The effective remote control angle is up to 30 degrees left /
■					Metern.
	right from the centre line.			■	Richten Sie die Fernbedienung möglichst direkt auf den
■	Using a tripod is recommended for delayed recording.				Camcorder aus, maximal jedoch mit einem Winkel von 30
					Grad nach links oder rechts.
				■	Für verzögerte Aufnahmen wird die Verwendung eines
					Stativs empfohlen.

43