ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

IEEE1394 Data Transfer

Datenübertragung über die IEEE1394-Schnittstelle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections

 

Datenübertragung über die DV-Standardschnittstelle IEEE1394 (i.LINK)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc.)

 

 

Anschluss an ein DV-Gerät (DVD-Rekorder, Camcorder, usw.)

 

■

Connecting to other DV standard products.

■

Die IEEE1394-Schnittstelle dient dem Anschluss an andere DV-

 

A standard DV connection is quite simple.

 

Standardgeräte.

 

If a product has a DV jack, you can transfer data by connecting to the DV

 

Eine Standard-DV-Verbindung ist unkompliziert und leicht zu handhaben.

 

jack using the correct cable.

 

Mit einem passenden DV-Kabel können Sie Daten auf jedes Gerät

 

 

übertragen, das einen DV-Ausgang besitzt.

 

NOTE: Please be careful since there are two types of DV ports,

 

 

 

Henweis: Achten Sie darauf, dass es eine 4-polige und eine 6-polige

 

(4pin, 6pin). This Camcorder has a 4pin terminal.

 

■

With a digital connection, video and audio signals are transmitted in digital

 

Ausführung des DV-Anschlusses gibt. Dieser Camcorder hat einen

 

format, allowing high quality images to be transferred.

 

4-poligen Anschluss

 

■

Die Digitalschnittstelle überträgt Audio- und Videodaten digital. Dadurch

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

können Bilder mit höchster Qualität übermittelt werden.

Connecting to a PC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anschluss an einen PC

 

 

 

■

If you want to transmit data to a PC, you must install an IEEE1394 add-on

 

 

 

■

Um Daten auf einen PC übertragen zu können, muss der PC mit einer

 

card into the PC. (not supplied)

 

IEEE1394-Steckkarte ausgerüstet sein (nicht im Lieferumfang enthalten).

■

The frame rate for video capture is dependent on the capacity of the PC.

■

Je nach Leistungsfähigkeit des verwendeten PC kann die

 

 

 

 

 

 

 

Bildwiederholfrequenz begrenzt sein.

[ Notes ]

[ Hinweise ]

■

When you transmit data from the Camcorder to another DV device, some

■

Während der Datenübertragung vom Camcorder auf andere DV-Geräte sind einige

 

functions may not work.

 

Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

 

 

Wenn dieses Problem auftritt, schließen Sie das DV-Kabel erneut an, oder schalten Sie

 

If this occurs, please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON

 

 

 

das Gerät aus und wieder ein.

 

again.

 

 

■

Im M.Player-Modus knnen keine Daten vom Camcorder auf den PC übertragen werden

■

You cannot transmit data from the Camcorder to PC in M.Player mode.

 

(nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)).

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

■

Verwenden Sie den Camcorder nicht, während die IEEE1394-Schnittstelle aktiv ist, da

■

Do not use the Camcorder and IEEE1394 together as this will cause

 

sonst die IEEE1394-Schnittstelle deaktiviert wird.

 

IEEE1394 to shut off.

■

Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig über ein DV- und ein USB-Kabel mit dem

■

Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables.

 

PC. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

■

Der fehlerfreie Betrieb bei Verwendung eines der hier genannten Systeme kann nicht

 

It may not operate properly.

 

 

gewährleistet werden.

■

Operation is not guaranteed for all computer environments recommended

 

■

Das IEEE1394-Kabel (DV-Kabel) ist separat erhältlich.

 

above.

■

Videoschnittprogramme können im Handel erworben werden.

■

The IEEE1394 cable (DV cable)is sold separately.

■

Die meisten PCs verfügen über 6-polige DV-Schnittstellen. In diesem Fall ist ein 6-auf-

■

Video Capture software is commercially available.

 

4-Kabel für die Verbindung erforderlich.

■

Most DV enabled PCs have a 6 pin socket. In this case, a 6pin/4pin cable is

■

Die meisten Notebooks verfügen über 4-polige DV-Schnittstellen. Verwenden Sie in

 

required for the connection.

 

diesem Fall ein 4-auf-4-Kabel für die Verbindung.

 

■

Die Funktionen DIS <Digitale Bildstabilisierung> und Color Nite <Aufnahmen mit langer

■

Most DV enabled Notebooks and Laptops have a 4 pin socket. Use a

 

Belichtungszeit> sind im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar.

 

4pin/4pin cable for the connection.

 

 

 

 

 

 

 

■DIS and Color Nite are not available in DV (IEEE1394) mode.

78