Samsung VP-M110R Inserting and Ejecting a Cassette, Kassette einlegen und entnehmen, Basic Recording, Grundlegende Aufnahmefunktionen, ENGLISH, DEUTSCH, REC, SAVE, PUSH, PUSH

ENGLISH								DEUTSCH
Basic Recording					Grundlegende Aufnahmefunktionen
Inserting and Ejecting a Cassette					Kassette einlegen und entnehmen
✤ When inserting a tape or closing the cassette compartment, do not apply					✤ Wenden Sie beim Einlegen einer Kassette und beim Schließen des Kassettenfachs
	excessive force, as it may cause a malfunction.				keine Gewalt an, da dies zu Beschädigungen am Gerät führen kann.
✤ Do not use any tape other than Mini DV cassettes.					✤ DVerwenden Sie ausschließlich DV-Minikassetten.
1.	Turn on your Camcorder, then slide the	1			2	1. Schalten Sie den Camcorder ein, betätigen Sie
	TAPE EJECT switch on the upper of the						den Schalter TAPE EJECT an der Oberseite
	Camcorder and open the cassette door until it						des Gerätes und öffnen Sie das Kassettenfach,
	clicks.						bis es einrastet.
								Die Kassettenhalterung fährt automatisch heraus.
	■ The cassette holder automatically rises and						■
	opens forward.					2. Legen Sie eine Kassette in das Kassettenfach.
							Dabei müssen das Kassettenfenster nach außen
2.	Insert a tape into the cassette compartment with
							und der Schutzschalter zum Aktivieren und
	the tape window facing outward and the
							Deaktivieren des Schreibschutzes nach oben
	protection tab toward the top. (Inserting a	3			4
							zeigen. (Kassette einlegen)
	Cassette) Remove the cassette tape, which is
			PUSH				Entnehmen Sie die Kassette. Sie wird
	automatically ejected by pulling the cassette out.
							automatisch ausgeworfen, wenn Sie daran
	(Ejecting a Cassette)						ziehen. (Kassette entnehmen)
3.	Press the PUSH label on the cassette holder					3.	Drücken Sie die Markierung PUSH an der
	and						Kassettenhalterung, und warten Sie, bis die
	wait until it clicks and goes back into place.						Halterung hereingefahren ist.
	■ Do not apply excessive force or pressure on				■	Schließen oder Öffnen Sie die Kassettenhalterung nicht mit Gewalt.
	the cassette holder.				■	Schieben Sie die Kassettenhalterung nicht mit Gewalt zurück in den
	■ Do not forcibly push the cassette holder into the Camcorder.					Camcorder.
	■ The cassette is automatically loaded.				■	Die Kassette wird daraufhin automatisch vom Gerät erkannt.
4.	Close the cassette door				4. Schließen Sie das Kassettenfach.
[ Note ]			a	SAVE		[ Hinweis ]
When you have recorded something that you wish to keep,						Sie können die Aufnahmen auf einer Kassette vor versehentlichem
you can protect it so that it will not be accidentally erased.						Löschen bzw. Überschreiben schützen.
a. Protecting a tape:						a. Schreibschutz für eine Kassette aktivieren:
						Schieben Sie den kleinen Schutzschalter an der Unterseite der
	Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered.
						Kassette zur Seite, so dass die Öffnung dahinter sichtbar wird
b. Removing the tape protection:
						b. Schreibschutz für eine Kassette deaktivieren:
	If you no longer wish to keep the recording on the cassette,
	push the safety tab back so that it covers the hole.					Wenn Sie die Aufnahmen auf der Kassette überspielen
						möchten, schieben Sie den kleinen Schutzschalter zurück, bis
How to store a tape
			b	REC		die Öffnung wieder verschlossen ist.
a. Avoid places with magnets or magnetic interference.						Kassetten aufbewahren
b. Avoid humidity and dust prone places.						a. Bewahren Sie Kassetten nicht in der Nähe von magnetischen
c. Keep the tape in an upright position and avoid storing it in						Feldern auf.
	direct sunlight.					b. Lagern Sie Kassetten nicht an feuchten oder staubigen Orten.
d. Avoid dropping or mishandling your tapes.						c. Lagern Sie Kassetten in aufrechter Position, und schützen Sie
						sie vor direktem Sonnenlicht.
						d. Lassen Sie Kassetten nicht fallen, und schützen Sie sie vor
36						Erschütterungen.