ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Basic Recording

 

 

Grundlegende Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Zero Memory (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

Zero Memory aktivieren (Nullpunktansicht) (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

 

✤ The Zero Memory function works in both Camera and Player modes.

✤ Die Funktion Zero Memory <Nullpunktansicht> kann sowohl im Modus Camera

 

✤ You can mark a point on a tape that you want to return to following playback.

 

<Aufnahme> als auch im Modus Player <Wiedergabe> aktiviert werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Sie können eine Stelle auf dem Band definieren, zu der Sie nach der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wiedergabe zurückkehren möchten.

 

 

1.

Set the Power switch to CAMERA or PLAYER.

1

 

 

 

1.

Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA oder

2.

Set the Mode switch to TAPE.

 

 

 

 

PLAYER.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Press the ZERO MEMORY button on the remote control

 

 

 

 

2.

Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

 

 

before the recording or during playback at the point where

 

 

 

 

3. Drücken Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe an

 

 

 

 

 

 

 

der gewünschten Stelle die Taste ZERO MEMORY.

 

 

you wish to return.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anstatt der Bandlaufzeit wird jetzt ein auf die

 

 

■

The time code is changed to a tape counter that is set to

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nullpunktmarkierung bezogenes Bandzählwerk angezeigt,

 

 

 

Zero Memory with the

0:00:00 (Zero Memory indicator).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das entsprechend auf

0:00:00 steht. Das Symbol vor

 

 

■

If you want to cancel the Zero Memory function,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

press the ZERO MEMORY button again.

 

 

 

 

 

 

der Zeitangabe zeigt an, dass es sich um eine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nullpunktansicht handelt.

 

 

 

4. Finding the zero position.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Drücken Sie die Taste ZERO MEMORY erneut, um die

 

 

■

When you have finished playback, fast forward or rewind

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nullpunktansicht vorzeitig zu beenden.

 

 

 

the tape in stop mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. So spulen Sie das Band zum Nullpunkt zurück:

 

 

 

The tape stops automatically when it reaches the

 

 

 

 

 

 

 

œ

 

 

■ Spulen Sie nach der Wiedergabe das Band vor oder

 

 

 

zero position.

 

 

 

 

 

 

 

 

zurück.

 

 

 

 

 

■

When you have finished recording, set the Power switch

 

 

 

 

 

 

Das Band wird automatisch gestoppt, wenn der

 

 

 

to PLAYER and press the

 

 

(REW) button.

 

 

 

 

 

 

Zählernullpunkt erreicht ist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The tape stops automatically when it reaches the

 

 

 

 

 

 

■ Wenn Sie die Aufnahme beendet haben, stellen Sie den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Power-Schalter auf PLAYER, und drücken Sie die

 

 

 

zero position.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Taste

(REW).

 

 

5.

The tape counter with the

(Zero Memory indicator) disappears from the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Band wird automatisch gestoppt, wenn der

 

 

display and the tape counter is changed to the time code.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zählernullpunkt erreicht ist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Das Bandzählwerk mit der Nullpunktanzeige

wird ausgeblendet, und es

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird wieder die Bandlaufzeit angezeigt.

 

 

 

[ Notes ]

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

 

■

In the following situations, Zero Memory mode may be canceled

 

 

■

In folgenden Fällen wird die Nullpunktanzeige automatisch ausgeschaltet:

 

 

automatically:

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Wenn das Ende des Bandbereichs erreicht wird, für den ein Zählernullpunkt

 

 

- At the end of the section marked with the Zero Memory function.

 

 

festgelegt ist.

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Wenn die Kassette aus dem Camcorder genommen wird.

 

 

- When the tape is ejected.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Wenn der Camcorder von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil) getrennt

 

 

- When you remove the Battery pack or power supply.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird.

 

 

 

 

 

 

■

The Zero Memory may not function correctly where there is a break between

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Die Nullpunktanzeige funktioniert eventuell nicht korrekt, wenn sich auf der

42

 

recordings on the tape.

 

 

 

 

 

 

 

 

Kassette zwischen den Aufnahmen Unterbrechungen befinden.