ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Advanced Recording

 

 

 

 

 

 

Erweiterte Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto Focus/Manual Focus

 

 

 

 

 

 

Autofokus / Manueller Fokus

✤ The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera and M.Cam

 

✤ Die Funktion Autofokus / Manueller Fokus ist in den Modi Camera

 

modes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Aufnahme> und M.Cam <Memory-Aufnahme> verfügbar.

✤ In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables

 

✤ Verwenden Sie vorzugsweise die Funktion Autofokus (AF), da Sie sich dann

 

you to concentrate on the creative side of your recording.

 

 

 

 

 

 

 

besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzentrieren können.

 

 

 

 

 

 

 

✤ Für manche Aufnahmesituationen ist die Funktion Autofokus jedoch

✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that make

 

 

 

ungeeignet. Stellen Sie den Fokus dann manuell ein.

 

automatic focusing difficult and/or unreliable.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Der Fokus kann im Quick-Menü manuell eingestellt werden.

✤ Manual Focus can be set in the Quick Menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manuelle Fokussierung

 

Auto Focusing

 

 

a

 

b

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ If you are inexperienced in the use of Camcorders,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorder haben, ist die Verwendung der Funktion

 

we recommend that you make use of Auto Focus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autofokus empfehlenswert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Autofokussierung

 

Manual Focusing

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ In the following situations, you may obtain better

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen:

 

results by adjusting the focus manually.

c

 

d

 

 

 

 

 

 

 

 

a. Beim Aufnehmen mehrerer Objekte, die jeweils

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a. A picture containing several objects, some close to the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unterschiedlich weit vom Camcorder entfernt sind.

 

Camcorder, others further away.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b. Beim Aufnehmen von Personen im Nebel oder im

b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schnee.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c. Beim Aufnehmen von glänzenden oder polierten

c. Very shiny or glossy surfaces like a car.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oberflächen wie bei einem Auto.

d. People or objects moving constantly or quickly like

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

0:00:10

d. Beim Aufnehmen von Personen oder Objekten, die sich

 

an athlete or a crowd.

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

in ständiger oder sehr schneller Bewegung befinden, z.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

1.

Set the Power switch to CAMERA.

 

Macro

 

 

 

 

B. Sportler oder eine Menschenmenge.

 

DIS

 

 

 

 

 

2.

Set the Mode switch to TAPE or MEMORY.

 

Program AE

 

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Power-Schalter auf CAMERA.

 

White Balance

 

 

 

 

 

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

Shutter

 

 

 

 

 

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE oder

3.

Press the Menu selector.

 

Exposure

 

 

…

 

 

MEMORY. (nur VP-D453(i)/D454(i)/455(i))

 

Manual Focus

On

 

 

 

3. Drücken Sie den Menu Selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

Exit

 

 

†

 

 

4. Wählen Sie über den Menu Selector die Option

4. Move the Menu selector to the left or right to select

 

MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manual Focus <Man. Fokus>. Drücken Sie dann

 

Manual Focus, then press the Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

0:00:10

den Menu Selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

SP

5.

Move the Menu selector to the left or right to select On,

 

 

 

 

 

5. Bewegen Sie den Menu Selector nach links oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

rechts, um On <Ein> auszuwählen, und drücken Sie

 

then press the Menu selector.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anschließend den Menu Selector.

 

■ M.Focus(

) will blink.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Die Anzeige M.Focus ( ) blinkt.

6. Move the Menu selector to the left or right until the object is in focus.

 

 

 

 

 

6. Stellen Sie das Objekt über den Menu Selector

 

 

 

 

 

scharf.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Hinweis ]

Manual focus is not available in the EASY.Q mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Option Manual Focus <Man. Fokus> ist im Modus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q nicht verfügbar.

57