Samsung VP-M110R OSD in Player Mode, Preparation, Vorbereitung, ENGLISH, DEUTSCH, OSD in Camera Mode, OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation

Vorbereitung

OSD (On Screen Display in Camera/Player Modes)

Bildschirmanzeigen in den Modi Camera (Aufnahme) und Player (Wiedergabe)

1.

Battery Level

19. Remaining Tape

1.

Akkuladezustand

19. Bandrestlaufzeit

OSD in Camera Mode

(see page 23)

(measured in minutes)

(siehe Seite 23)

(in Minuten)

2.

Digital Effects mode

20. Tape Counter

2.

Digitale Effekte

20. Bandzählwerk

26 25 24

26

25

21

(siehe Seite 64)

21. Zero memory

(see page 64)

21. Zero Memory

3.

EASY.Q (siehe Seite 40)

(Nullpunktansicht)

3.

EASY.Q (see page 40)

(see page 42) (VP-453(i)/

1

STBY

SP

0:00:11

20

4.

Digitale Bildstabilisierung

(nur VP-D453(i)/D454(i)/

4.

DIS (see page 60)

D454(i)/D455(i) only)

2

Art

10Sec

14min

19

(DIS) (siehe Seite 60)

D455(i)) (siehe Seite 42)

3

5. Program AE (see page 62)

22. Record Speed mode

4

16BIt

18

5.

Program AE

22. Bandlaufgeschwindigkeit

6.

White Balance mode

23. Operating mode

5

17

<Belicht.Prog>

23. Betriebsmodus

(see page 58)

24. Self Timer (VP-D453(i)/

6

No Tape !

(siehe Seite 62)

24. Selbstauslöser (nur

7

S. 1/50

16

7.

Shutter Speed

D454(i)/D455(i) only)

6.

White balance

VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

8

[29]

15

14

<Weissabgl.>

25. Fotos

(see page 56)

25. Photo Image

9

13

(siehe Seite 58)

26. Telemakromodus

8.

Exposure (see page 56)

26. Tele Macro

10

00:00 1.JAN.2005

Color N.1/25

12

7.

Belichtungszeit

(siehe Seite 45)

9.

Manual Focus

(see page 45)

11

W

T

(siehe Seite 56)

27. Audio-Wiedergabe

(see page 57)

27. Audio Playback

8.

Blende (siehe Seite 56)

28. Lautstärkeregelung

10. Date/Time (see page 33)

28. Volume Control

7

S. 1/50

†

…

9.

Manual focus <Manueller

(siehe Seite 69)

11. Zoom (see page 44)

(see page 69)

8

[29]

†

…

Fokus> (siehe Seite 57)

29. DV-Eingang

12. Color Nite (see page 49)

29. DV IN (DV data transfer

10. Date/Time <Datum/Zeit>

(DVDatenübertragung

13. USB

mode) (VP-D451i/D453i/

OSD in Player Mode

(siehe Seite 33)

smodus) (nur VP-D451i/

(VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

D454i/D455i only)

11.

Zoomeinstellung

D453i/D454i/D455i)

31

(siehe Seite 44)

(siehe Seite 79)

only)

(see page 79)

12. Color Nite

30. AV-Eingang

14. Remote (see page 28)

30. AV IN (VP-D451i/D453i/

0:00:00:10

(Infrarotaufnahmen)

(nur VP-D451i/

√

SP

(VP-D453(i)/D454(i)/

D454i/D455i only)

27

(siehe Seite 49)

D453i/D454i/D455i)

Sound[2]

14min

D455(i) only)

31. Audio Dubbing

13. USB

31. Nachvertonung

32

16BIt

15. Wind Cut (see page 55)

(see page 76)

(nur VP-D453(i)/D454(i)/

(nur VP-D453(i)/D454(i)/

33

D455(i))

D455(i)) (siehe Seite 76)

16. BLC (Back Light

(VP-D453(i)/D454(i)/

34

No Tape !

14. Externe Steuerung

32. DEW (siehe Seite 7)

Compensation)

D455(i) only)

(nur VP-D453(i)/D454(i)/

33. Warnanzeige

(see page 48)

32. DEW (see page 7)

AV In

30

D455(i)) (siehe Seite 28)

(siehe Seite 114)

17. LED Light (see page 49)

33. Warning indicator

00:00 1.JAN.2005

29

15. Wind cut <Rauschunt>

34. Nachrichtenzeile

(VP-D453(i)/D454(i)/

(see page 114)

(siehe Seite 55)

(siehe Seite 114~115)

D455(i) only)

34. Message line

28

[10] †

…

16. BLC

18. Audio Mode (see page 54)

(see page 114~115)

(Gegenlichtausgleich )

(siehe Seite 48)

17. LED LIGHT

(nur VP-D453(i)/D454(i)/

D455(i)) (siehe Seite 49)

18. Audio Mode <Audiomodus>

(siehe Seite 54)

24