ENGLISH

 

Playback

Wiedergabe

DEUTSCH

Audio Dubbing (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

✤The Audio Dubbing function works only in Player Mode.

✤You cannot dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 Bit mode.

✤You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape recorded in SP mode with 12Bit sound.

✤Use the internal or an external microphone (not supplied) or other audio equipment.

✤The original sound will not be erased.

Nachvertonung (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

✤Die Nachvertonung ist nur im Modus Player <Wiedergabe> möglich.

✤Kassetten, die im LP- oder im 16-Bit-Modus bespielt wurden, können nicht nachvertont werden.

✤Mit dieser Funktion können Sie zu bereits erstellten SP-Aufnahmen mit 12-Bit-Ton eine neue Tonspur (zusätzlich zum Originalton) hinzufügen.

✤Verwenden Sie wahlweise das integrierte Mikrofon, ein externes Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) oder sonstige Audiogeräte.

✤Der Originalton wird dabei nicht gelöscht.

Dubbing Sound

1. Set the Power switch to PLAYER.

1

Vertonung

1. Stellen Sie den Power-Schalter auf PLAYER. ■ Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden

■If you want to use an external microphone, connect the microphone to the external MIC input jack on the Camcorder.

2.Set the Mode switch to TAPE.

 

■ When you wish to dub using the External A/V

 

 

input, connect the Multi-AV cable to the

 

 

Multi-AV jack at the front side of camcorder.

 

 

(see to page 75)

 

3.

Press the

(PLAY/STILL) button and find

3 4

 

the time frame of the scene to be dubbed.

4.

Press the

(PLAY/STILL) button to pause

 

 

the scene.

 

 

5.

Press the A.DUB button on the remote control.

 

■Audio dubbing ( ) icon will be displayed.

■The Camcorder is ready for dubbing.

6.Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.

7.Press the (STOP) button to stop the dubbing.

[ Notes ]

■You cannot use the Audio dubbing function while playing a write protected video tape.

■To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to the MIC jack or use the AV cable to connect to external sound source input.

■To dub an external sound source, set the AV In/Out function to In. (VP-D453i/D454i/D455i only) (see page 75).

76

möchten, schließen Sie es an den Mikrofoneingang des Camcorders an.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

■ Um mit Hilfe des externen A/V-Eingangs eine

Nachvertonung vorzunehmen, stecken Sie das Multi-AV-Kabel in den Multi-AV-Anschluss an der Vorderseite des Camcorders.

(Siehe Seite 75)

3.Drücken Sie die Taste (WIEDERGABE/ PAUSE), und suchen Sie den Anfang der Szene,

5

die Sie nachvertonen möchten.

4.

Wenn Sie die Stelle gefunden haben, drücken

 

Sie die Taste

(WIEDERGABE/PAUSE)

 

erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

5.

Drücken Sie die Taste A.DUB auf der

 

Fernbedienung.

 

 

■ Das Symbol für die Nachvertonung ( ) wird

 

angezeigt.

 

■Der Camcorder ist bereit für die Nachvertonung.

6.

Drücken Sie die Taste

(WIEDERGABE/PAUSE), um die

 

 

Nachvertonung zu starten.

 

 

7.

Um die Nachvertonung zu beenden, drücken Sie die Taste

(STOPP).

[ Hinweise ]

■Die Nachvertonung ist nicht möglich, wenn bei der eingelegten Kassette der Schreibschutz aktiviert ist.

■Soll die Nachvertonung mit einem externen Mikrofon vorgenommen werden, schließen Sie dieses über den Mikrofonanschluss an. Für die Nachvertonung mit einer anderen externen Tonquelle verwenden Sie das Multi-AV-Kabel.

■Um die Nachvertonung über eine externe Tonquelle vorzunehmen, wählen Sie im Menü unter AV In/Out <AV E/A> die Option In <Ein>

(nur VP-D453i/D454i/D455i). (Siehe Seite 75.)

Page 75 Page 77
Page 76
Image 76
Samsung VP-M110R/XEV manual Audio Dubbing VP-D453i/D454i/D455i only, Nachvertonung nur VP-D453i/D454i/D455i, Dubbing Sound
Page 75 Page 77

VP-M110R/XSG, VP-M110R/XEV, VP-M110R/KNT, VP-M110R/XEC, VP-M110R/EUR specifications

The Samsung VP-M110S/XET, VP-X110L/XEF, VP-M110R/XEF, VP-M110B/XEF, and VP-M110S/XEF represent a remarkable range of consumer camcorders designed for video enthusiasts and casual users alike. These models incorporate cutting-edge technology and features, enabling users to capture high-quality footage with ease.

One of the main features of these camcorders is their impressive video resolution capabilities. Most models in this lineup support recording in full HD, providing crystal-clear video quality that enhances the viewing experience. The 1080p resolution ensures that details are sharp, making these camcorders ideal for personal projects or family events.

The VP-M110 series also includes advanced optical zoom functionality. Leveraging high-quality lenses, these camcorders allow users to zoom in on distant subjects without losing clarity. Whether capturing sporting events or wildlife, the optical zoom feature ensures that the focus remains precise, enabling users to capture captivating footage from afar.

Users will also appreciate the array of manual settings that the VP-M110 series offers. For those who wish to take greater control over their recording experience, these camcorders provide options such as manual focus, exposure settings, and white balance adjustments. This versatility allows videographers to be creative and adapt their shooting style to various environments and lighting conditions.

The VP-X110L/XEF model stands out with its unique design and user-friendly interface. Its lightweight and compact form factor make it portable, catering to users who are always on the go. Moreover, the intuitive touch screen interface simplifies navigation, making it easy for users to adjust settings or review recordings.

In terms of connectivity, these camcorders come equipped with HDMI and USB outputs, allowing for straightforward connection to televisions and computer systems. This feature enhances versatility, enabling users to enjoy instant playback on larger screens or transfer content to editing software with minimal fuss.

Battery life is another critical aspect of these camcorders. With extended recording times, users can capture moments without frequently worrying about battery depletion. Additionally, the ability to charge via standard USB ports increases convenience, making it easier to keep the device ready for action.

Overall, the Samsung VP-M110S/XET, VP-X110L/XEF, VP-M110R/XEF, VP-M110B/XEF, and VP-M110S/XEF are equipped with modern features and technologies that cater to both novice and experienced videographers. With their high-resolution video capabilities, optical zoom, manual controls, and user-friendly interfaces, these camcorders offer an impressive solution for anyone looking to document life's moments beautifully and effectively.
Top Page Image Contents