ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Preparation

 

Vorbereitung

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lithium Battery Installation (VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only)

 

 

Lithiumbatterie einsetzen (nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Installation for the Remote Control

 

 

 

 

 

Batterie in die Fernbedienung einlegen

 

✤ You need to insert or replace the Lithium battery when:

 

 

 

 

 

✤ Die Lithiumbatterie muss in folgenden Fällen eingelegt

 

 

 

 

 

 

- You purchase the Camcorder.

 

 

 

 

 

oder ausgetauscht werden:

 

 

 

 

 

 

 

 

- The remote control doesn’t work.

 

 

 

 

 

 

-

wenn Sie den Camcorder gerade neu gekauft haben

✤

Position the Lithium battery in the Lithium battery

 

 

 

 

 

 

-

wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert

 

holder, with the positive (

 

 

) terminal face up.

 

 

 

 

 

 

✤ Legen Sie die Lithiumbatterie mit dem Pluspol (

 

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach oben in das Batteriefach.

✤

Be careful not to reverse the polarity of the battery.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Achten Sie darauf, Plus- und Minuspol nicht zu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vertauschen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Notes ]

 

[ Hinweise ]

 

 

 

 

 

■

The Lithium battery must be inserted in the correct direction.

 

■

Achten Sie darauf, die Lithiumbatterie richtig herum einzusetzen.

■

Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools.

 

■

Benutzen Sie keine Pinzette oder andere metallische Gegenstände,

 

- This will cause a short circuit.

 

 

um die Batterie einzusetzen.

■

Do not recharge, disassemble, heat or immerse the battery in water,

 

 

- Dies hat sonst einen Kurzschluss zur Folge.

 

to avoid the risk of explosion.

 

 

 

 

■

Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wasser tauchen, um das Risiko einer Explosion zu vermeiden.

Warning: Keep the Lithium battery out of the reach of the children.

 

Achtung: Bewahren Sie die Lithiumbatterie für Kinder unzugänglich auf.

 

Should any battery be swallowed, consult a doctor immediately.

 

 

 

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls eine Batterie verschluckt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wurde.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Entsorgung von Batterien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten Sie darauf, Akkus und

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

entladene Akkus gegen Kurzschlüsse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19