ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

Advanced Recording

 

 

 

 

 

 

 

Erweiterte Aufnahmefunktionen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Use of various Functions

 

 

 

 

 

 

 

Verschiedene Funktionen verwenden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting menu items

 

 

 

 

 

 

 

 

Menüoptionen einstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Main

Sub Menu

 

Functions

 

Available mode

 

Page

 

Hauptmenü

Untermenü

 

Funktionen

 

Betriebsmodus

 

Seite

Menu

 

Camera

Player

M.Cam !

M.Player !

 

 

Camera

Player

M.Cam !

M.Player !

Camera

Program AE

Selecting the Program AE Function

✔

 

 

 

62,

63

 

Camera

Program AE (Belicht.Prog)

Belichtungsprogramm wählen

✔

 

 

 

62,

63

 

White Balance

Setting White Balance

✔

 

✔

 

58

 

(Aufnahme)

White Balance (Weissabgl.)

Weißabgleich einstellen

✔

 

✔

 

58

 

Digital Effect

Setting the Digital special effect

✔

 

 

 

64,

65

 

 

Digital Effect (Digitaler Effekt)

Digitale Spezialeffekte einstellen

✔

 

 

 

64,

65

 

Macro

Setting the Tele Macro

✔

 

✔

 

45,

46

 

 

Macro

Telemakromodus verwenden (Taste MACRO)

✔

 

✔

 

45,

46

 

DIS

Selecting the Digital Image Stabilizing

✔

 

 

 

60,

61

 

 

DIS (Digitale Bildstabilisierung)

Digitale Bildstabilisierung wählen

✔

 

 

 

60,

61

 

Digital Zoom

Selecting Digital Zoom

✔

 

 

 

66

 

 

Digital Zoom (Digitaler Zoom)

Digitalen Zoom wählen

✔

 

 

 

66

Tape

Photo Search

Searching pictures recorded in Tape

 

✔

 

 

67

 

Tape

Photo Search (Fotosuche)

Auf Kassette aufgenommene Bilder suchen

 

✔

 

 

67

 

Photo Copy

Copying still images from a cassette to

 

✔

 

 

105

 

(Kassette)

Photo Copy (Foto kopieren)

Einzelbilder von einer Kassette auf das statische

 

✔

 

 

105

 

Memory card

 

 

 

 

 

Speichermedium kopieren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Select

Selecting the Audio playback channel

 

✔

 

 

77

 

 

Audio Select (Wg-Kanal wähl)

Audiokanal für die Wiedergabe auswählen

 

✔

 

 

77

Record

Rec Mode

Selecting the recording speed

✔

✔ @

 

 

53

 

Record

Rec Mode (Aufn-Modus)

Bandlaufgeschwindigkeit einstellen

✔

✔ @

 

 

53

 

Audio Mode

Selecting Sound Quality for recording

✔

✔

 

 

54

 

(Aufnahme)

Audio Mode (Audiomodus)

Tonqualität für Aufnahmen einstellen

✔

✔

 

 

54

 

Wind Cut

Minimizing wind noise

✔

✔

 

 

55

 

 

Wind Cut (Rauschunt)

Windgeräusche unterdrücken

✔

✔

 

 

55

 

AV In/Out @

Selecting the AV input/output

 

✔

 

 

75

 

 

AV In/Out (AV E/A) @

AV Eingangs-/Ausgangskanal wählen

 

✔

 

 

75

Memory

Memory Type #

Selecting the memory type

 

✔

✔

✔

89

 

Memory

Memory Type (Speichertyp) #

Speichertyp wählen

 

✔

✔

✔

89

!

Photo Quality

Selecting Image Quality

 

✔

✔

 

90,

91

 

(Speicher)

Photo Quality (Fotoqualität)

Bildqualität wählen

 

✔

✔

 

90,

91

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!

 

Speichermedium zur Wiedergabe von MPEG-

 

 

 

 

 

 

 

M.Play Select

Selecting Storage Media (Photo, Movie) to

 

 

 

✔

102,

103

 

 

M.Play Select (M.Play wähl)

 

 

 

✔

102,

103

 

playback

 

 

 

 

 

Dateien (Bild, Film) wählen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete

Deleting Files

 

 

 

✔

98,

99

 

 

Delete (Löschen)

Dateien löschen

 

 

 

✔

98,

99

 

Delete All

Deleting All files

 

 

 

✔

98

 

 

Delete All (Alle löschen)

Alle Dateien löschen

 

 

 

✔

98

 

Protect

Preventing Accidental Erasure

 

 

 

✔

96,

97

 

 

Protect (Schützen)

Bilder vor versehentlichem Löschen schützen

 

 

 

✔

96,

97

 

Print Mark

Print images recorded on a Memory Card

 

 

 

✔

107,

108

 

 

Print Mark (Druckmarke)

Auf der Speicherkarte gespeicherte Bilder drucken

 

 

 

✔

107,

108

 

Copy To #

Copying the image of Memory card to int.

 

 

 

✔

106

 

 

Copy To (Kopieren nach) #

Inhalt der Speicherkarte in internen Speicher kopieren.

 

 

 

✔

106

 

memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Format

Formatting the Memory Card

 

 

 

✔

100

 

 

Format (Formatieren)

Speicherkarte formatieren

 

 

 

✔

100

 

File No.

File Naming Options

 

 

✔

 

92

 

 

File No. (Datei-Nr.)

Optionen zur Benennung von Dateien

 

 

✔

 

92

(!): VP-D453(i)/D454(i)/D455(i) only

 

 

 

 

 

 

 

(!): nur VP-D453(i)/D454(i)/D455(i)

 

 

 

 

 

 

(@): VP-D451i/D453i/D454i/D455i only

 

 

 

 

 

 

 

(@): nur VP-D451i/D453i/D454i/D455i

 

 

 

 

 

 

(#): VP-D454(i)/D455(i) only

 

 

 

 

 

 

 

(#): nur VP-D454(i)/D455(i)

 

 

 

 

 

 

50