Schneider Electric altivar 58 telemecanique, vw3-a58101 instruction

GP_ATV58_ES.fm Page 208 Mardi, 2. avril 2002 6:05 18

Funciones de aplicaciones de entradas/salidas conﬁgurables

Tabla de compatibilidades entre funciones

La elección de las funciones de aplicación puede verse limitada por la incompatibilidad de ciertas funciones entre sí. Las funciones que no aparecen en la tabla no sufren ninguna incompatibilidad.

ESPAÑOL

Frenado por inyección de corriente continua

Entradas sumadoras

REgulador PI

Más rápido/menos rápido

Conmutación de referencias

Parada libre

Parada rápida

Marcha Paso a Paso

Velocidades presel.

Ajuste de velocidad con dinamo tacométrica o encoder

Limitación del par por AI3

Limitación del par por LI

Frenado por inyección

➞

de corriente continua

Entradas sumadores

Regulador PI

Más rápido/menos rápido

➞

Conmutación de referencias

Parada rueda libre

➞

➞

Parada rápida

➞

Marcha Paso a Paso

➞

➞

Velocidades preseleccionadas

➞

Ajuste de velocidad con dinamo tacométrica o encoder

Limitación del par por AI3

Limitación del par por LI

		Funciones incompatibles
		Funciones compatibles
		Funciones compatibles
		Sin objeto
		Sin objeto
		Funciones prioritarias (funciones que no se pueden activar a la vez):

➞	➞	La función señalada por al flecha tiene prioridad sobre la otra.

Las funciones de parada son prioritarias sobre las órdenes de marcha.

Las consignas de velocidad por orden lógica son prioritarias sobre las consignas analógicas.

208

Image 61

Schneider Electric altivar 58 telemecanique, vw3-a58101 manual Funciones de aplicaciones de entradas/salidas conﬁgurables

Contents

VW3-A58101 Altivar 58 Telemecanique Menü Belegung der Eingänge/Ausgänge Inkompatibilitäten von Funktionen Funktionen der konﬁgurierbaren Ein-/Ausgänge150 Drehrichtung Rechtslauf / Linkslauf Anwendungsfunktionen der LogikeingängeDraht-Steuerung Taster Linkslauf Taster RechtslaufAnschlußbeispiel LI1 Rechtslauf LIx Linkslauf LIy schneller 152 Umschalten des Sollwerts VorwahlfrequenzenAnhalten im freien Auslauf Anhalten durch Einspeisung von Gleichstrom Umschalten der Motoren FehlerresetZweite Drehmomentbegrenzung Motormessung Belegung von AI2 und AI3 Anwendungsfunktionen der AnalogeingängeDer Eingang AI1 ist immer der Frequenzsollwert Vorwahl-Sollwerte Anwendungsfunktionen des GebereingangsZuordnen LIx zu Pr2, dann LIy zu Pr4 Sollwert Frequenzschwellwert erreicht F2A zuordenbar zu R2 oder LO Anwendungsfunktionen der Logikausgänge Abfallfrequenz = sn fs Sn = zuvor berechneter Schlupf Anwendungsfunktionen des Analogausgangs AO und AO1 160 Code Beschreibung Werks-einstellung Menü FehlerbehandlungNein 161 Auswahl Ja / Nein Nein Kein Fehler Ja Fehler sofortVerriegelt Nein Verriegeln bei Netzausfall Vorgehensweise Menü Konf-DateiWenn Aktion = REC Auf der Anzeige erscheint Code Beschreibung Menü Konf-Datei FortsetzungEinstellungen Niveau Menü Applikation Menü KommunikationBedienungsunterstützung Wartung Wartung Belüftung des Motors, Umgebungs Die Dimensionierung von Motor undPrüfen Fehlerhafter Anschluß der Fühler am 168 Eine Unterbrechung des Eingangs Gesteuert Menü Einstellungen Merkblatt Konﬁguration und Einstellungen Menü Steuerung Menü AntriebMenü Fehlerbehandlung Zusammenfassung der Menüs Menü 4 Steuerung Menü 3 AntriebMenü 5 Belegung E/A 172 Menü 7 Konf-Datei Menü 5 Belegung E/A Fortsetzung Menü 6 -FehlerbehMenü 8 Kommunikation Menü 8 Applikation Antrieb 140 Automatischer Wiederanlauf Fehlerbeh 161 Stichwortverzeichnis135-137-146-146-148-154 132-140-146-148-151 175 176 Advertencia 177 Indice Montaje del terminal en el variador PresentaciónMontaje remoto del terminal Señalización en la parte delantera del Altivar Retorno a los ajustes de fábrica El terminal de explotación permitePunto de funcionamiento preajustado Utilización de las teclas y significado de los mensajes Vista de la parte delanteraSi se selecciona el Control desde el terminal Vista de la parte posteriory Consejos prácticos Consejos prácticos / puesta en servicio mínimaPuesta en servicio mínima Proceso Nivel de acceso/Modo de utilización Desbloqueo de menús antes de la programación Identificación Acceso a los menúsLa indicación Prog se visualiza en el terminal Idioma Acceso a los menús Inicio de la programaciónInicio de la programación Ajuste de fábrica Manutención Macro-conﬁguracionesMáx. veloc. alcan Salida ana. AO Corriente motor Visualización de Personalización de la configuración186 Identificación Variador Identiﬁcación VariadorEn la posición de 60 Hz 187 Menú Supervisión La consola está activo Parámetro LCC del menú Control Cód Función UnidadWh o MWh Energía consumidakWh o MWh LSP a HSP Menú ajustes05 a 999,9 HSP Mínima velocidad Sin limitación de tiempo Cód Descripción Rango de ajuste Ajuste de fábrica Nominal del motor 150% 100%LSP a HSP 10 Hz LSP a HSP 15 Hz 3ª velocidad preseleccionada 2 s 10 Hz Frecuencia de funcionamiento en marcha paso a pasoSuperior 05 a 2º tiempo de la rampa de deceleración 05 a 2º tiempo de la rampa de aceleraciónLSP a HSP 10 Hz 2ª velocidad preseleccionada 1,36 In1 01 a Ganancia proporcional del regulador PI HSP01 a 100 /s Ganancia integral del regulador PI Coeficiente multiplicador de retorno PI 100 % 30 % A 10,0100 % 60 % 196 El valor máx. va en función de la frecuencia de corte Menú accionamiento Cuenta son AC2 y dE2 HSP Frecuencia de comunicación de rampaLIN S U LIN lineal S en S En U Se destina a las Aplicaciones con LF-HF1-HF2 INC encoder Incremental A, A+, B, B+ están cableados De retorno del encoderDET Detector sólo a está cableado 1024 Menú control Entrada por una señal 0-20 mA, 4-20 mA, 20-4mA 202 Gestión del funcionamiento a baja velocidad AO1. p.e 0-20 mA, 4-20 mA, 20-4mA Cód. Descripción Rango de ajuste19200 Tarjetas opcionales de extensión de E/S Menú asignación de entradas/salidas Cuadro resumen de asignaciones de las salidas lógicas Variador sin opciones Cuadro resumen de asignaciones de las salidas analógicas Eliminación de fallos RSt menú defectos Parada rápida DCF menú accionamientoDinamo tacométrica Sdd menú defectos +, a Referencia sumatoria PGt, PLS menú accionamiento +, B +, a Tabla de compatibilidades entre funciones Funciones de aplicaciones de entradas/salidas conﬁgurables Sentido de marcha adelante/atrás Funciones de las aplicaciones de las entradas lógicasControl 2 hilos Control 3 hilos 210 Botón giro atrás Parada rueda libre Velocidades preseleccionadasParada por inyección de corriente continua Parada rápida Segunda limitación de par Conmutación de motoresReinicialización de fallo Autoajuste Asignación de AI2 y AI3 Funciones de aplicación de las entradas analógicasLa entrada AI1 es siempre referencia de velocidad 213 Consignas preseleccionadas Funciones de aplicaciones de la entrada del encoderAsignar LIx a Pr2 y a continuación, LIy a Pr4 Referencia Funciones de aplicación de las salidas lógicas Modo de cálculo deslizam. = Funciones de aplicación de la salida analógica AO y AO1 218 Menú defectos De rotación Cód DescripciónFrecuencia de rotación Permite la validación del fallo de corte 4-20 mA Modo operativo Menú archivo Cód. Descripción Menú Archivo continuaciónAjustes Nivel Menú aplicación Menú comunicaciónAsistencia a la explotación Mantenimiento Mantenimiento Posible error durante un cambio de Error de memorización en EepromMemorice la configuración en un Al variador Piloto verde De comunicación o kit RS Parametrar LI4 en forzado local y aEncendido Se ha asignado una entrada LI a La validación de la parada Parámetros de ajuste Memorización de conﬁguración y ajustes Parámetros del menú Control Parámetros del menú accionamientoParamètres menu défauts Resumen de menús Menú Macro-configMenú Idioma Menú 1 Supervisión Menú 4 Control Menú 3 AccionamientoMenú 5 Afectación E/S 230 Menú 7 Archivo Menú 6 DefectosMenú 8 Comunicación Menú 8 Aplicación Índice 233 234 Attenzione 235 Montaggio del terminale sul variatore PresentazioneMontaggio a distanza del terminale Visualizzazione sul lato frontale dellAltivar Il terminale di esercizio consente Prima di alimentare l’Altivar e di utilizzare il terminaleRitorno alle regolazioni di base Punto di funzionamento preregolato Utilizzo dei tasti e significato delle visualizzazioni Vista lato anterioreSe è selezionato il comando mediante terminale Vista lato posteriore Consigli pratici Consigli pratici / messa in servizio minimaMessa in servizio minima Procedura Sblocco dei menu prima della programmazione Livello di accesso / Modo dimpiego240 Successive Accesso ai menuIdentificazione Terminale Lingua Accesso ai menu Principio di programmazionePrincipio di programmazione Regolazione di base Movimentazione Le Macro-conﬁgurazioni243 Il display visualizza la seguente videata Personalizzazione della configurazione244 Identificazione Variatore Identiﬁcazione Variatore245 Menu Visualizzazione KWh o MWh Cod Funzione UnitàEnergia consumata 247 Preferibilmente a motore fermo Menu Regolazioni Da 0,01 a Cod Descrizione Campo di regolazione Regolaz. di base249 Da 0 a 150% 100% Da 0 a 150% o da 0 a 800% 100%Velocità preselezionata Campo di regolaz Regolaz. di base Sono accessibili in macro-configurazione ‘uso generale’Da 0,10 a 1,36 Base al calibro variatore Da 0 a 100% 20% 05 ÷ 05 ÷ Tempo della rampa di accelerazioneDella rampa 10 ÷ 1,36 Base al calibro & variatore Da 0 a HSP Cod Descrizione Campo di regolaz Regolaz. di base01 ÷ Guadagno proporzionale del regolatore PI 01 ÷ 100 /s Guadagno integrale del regolatore PI Da 0 a 100 % 30 % Da 0,0 a 10,0Logico è stato assegnato alla PI preselezionati 100 % = max processo 0 % = min processo Menu Controllo Acquisiti sono AC2 e dE2 No-si SFrkHz TFr Hz 125 250 500 LF o alta frequenza HF1 o HF2Ridurre il rumore motore No-si-PSM 258 Menu Comando 260 ÷ 20 mA ÷ 20 mA Valore minimo del segnale sulluscita AO e AO1 Cod. Descrizione Campo di regolazValore massimo del segnale sulluscitaAO AO e AO1 Es -20 mA, 4-20 mA, 20-4mA Schede opzionali estensione I / O Menu Conﬁgurazione degli ingressi / uscite Scheda opzionale estensione I / O Variatore senza opzioniVariatore senza scheda opzionale Configurazioni Parametri da regolare Uscita errore PI Se un ingresso AI = PIFUscita analogico AO Velocità motore Arresto rapido DCF menu controllo Reset difetti RSt menu difettiDinamo tachimetrica Sdd menu difetti +, a Riferimento sommatore PGt, PLS menu controllo +, B +, a Tabella di compatibilità delle funzioni Funzioni conﬁgurabili degli ingressi e usciteLimitazione di coppia mediante LI Senso di marcia avanti / indietro Funzioni degli ingressi logiciComando a 2 fili Comando a 3 fili 268 Arresto ruota libera Velocità preselezionateArresto mediante iniezione di corrente continua Arresto rapido Auto-tuning Reset difettoCommutazione dei motori Seconda limitazione di coppia Configurazione di AI2 e AI3 Funzioni configurabili degli ingressi analogici’ingresso AI1 è sempre assegnato al riferimento velocità La velocità motore è limitata tra LSP e HSP Auto / Man Funzioni dell’ingresso encoderRiferimenti preselezionati Funzioni configurabili delle uscite logiche Ns = velocità di sincronizzazione in giri/min Funzioni conﬁgurabili degli ingressi e delle uscite Funzioni configurate delluscita analogica AO 276 Funzioni degli ingressi e delle uscite conﬁgurabili Premere su quindi su e infine su ENT Menu Difetti N0 Nessuna Cod DescrizioneFunzione della frequenza di rotazione Nessuno difetto, riavviamento al ritorno del segnale Come procedere Menu FileEffettuate Cod. Descrizione Menu File segueRegolazioni Livello 2 e Applicazione solo con scheda Menu Applicazione Menu ComunicazioneAssistenza in esercizio Manutenzione Manutenzione Verificare la configurazione Configurazione memorizzata IncoerenteTrasmettere una configurazione Sonde CTP Temperatura ambiente, controllare il Variatore in linea, con scheda Casi di mal funzionamento senza visualizzazione dei difetti284 Parametri di regolazione Memorizzazione conﬁgurazione e regolazioni Parametri menu comando Parametri menu esercizioParametri menu difetti Sintesi dei menu Menu 3 Controllo Menu 5 Configurazione I/OMenu 4 Comando 288 Menu 6 Difetti Menu 5 Configurazione I/O segueMenu 7 File Menu 8 Comunicazione Ingressi configurabili Auto tuningUscite configurabili Funzione Menu Pagine Accelerazione 291 292 2002-04 VVDED397047 82475W9 1493589 01 13 A06 Altvar Avertissement Menu Surveillance Menu Réglages Menu Entraînement Sommaire Présentation Signalisation en face avant de lAltivarMontage du terminal sur le variateur Montage déporté du terminal Retour aux réglages usine Le terminal d’exploitation permetPoint de fonctionnement préréglé Éteindre le variateur Vue face avant Si la commande par le terminal est sélectionnéeUtilisation des touches et signification des affichages Vue face arrière Mise en service minimale Conseils pratiques / mise en service minimaleConseils pratiques Procédure Déverrouillage des menus avant programmation Niveau d’accès / Mode d’utilisation Identification Accès aux menus Langue Accès aux menus Principe de la programmationPrincipe de la programmation Augmentation Diminution Réglage usine Manutention Les Macro-conﬁgurations Affichage de l’écran suivant Personnalisation de la configurationENT pour valider la modification Identification Variateur Identiﬁcation VariateurVariateur est sur 50 Hz, et en HP sil est sur 60 Hz Menu Surveillance RtH LFr DE2 Menu RéglagesStA ItH TdC Code Description Plage de réglage Réglage usine Ctd UFr TL2 JGtIdC Ibr BrLBrt BEn DtS FFtRPG RIG Été affectée à la fonction À 10,0Dtd Menu Entraînement Frt FdbStt RPt SFt TLINon-oui-PSM PLS PGt TCC Menu CommandeTCt BSP RlnCrL CrH AO et AO1. Ex -20 mA, 4-20 mA, 20-4mA Code Description Plage de réglageStr Cartes options extension E / S Menu Affectation des entrées / sorties Variateur sans option Tableau récapitulatif des affectations des sorties logiquesCarte option extension E / S JOG JGt AC2 dE2SP2-SP3 SP4-SP5-SP6-SP7 Effacement des défauts RSt menu défauts Arrêt rapide DCF menu entraînementDynamo tachymétrique Sdd menu défauts +, a Référence sommatrice PGt, PLS menu entraînement +, B +, a Tableau de compatibilité des fonctions Fonctions d’applications des entrées et sorties conﬁgurables Commande 3 fils Commande 2 filsFonctions d’application des entrées logiques Sens de marche avant / arrière Bouton sens arrière Bouton sens avant Arrêt roue libre Vitesses présélectionnéesArrêt par injection de courant continu Arrêt rapide Seconde limitation de couple Commutation de moteursRemise à zéro défaut Autoréglage Affectation de AI2 et AI3 Fonctions d’application des entrées analogiques’entrée AI1 est toujours la référence vitesse Consignes présélectionnées Fonctions d’applications de lentrée codeurAffecter LIx à Pr2 puis, LIy à Pr4 Référence Fonctions d’application des sorties logiques Ns = vitesse de synchronisme en tr/mn Fonctions d’application de la sortie analogique AO et AO1 GPATV58FR.fm Page 44 Mardi, 2. avril 2002 554 Atr Menu DéfautsJusqu’à réarmement par mise hors tension Marche forcée FLr THtStP Sdd Menu Fichier Mode opératoireFOt Code Description Menu Fichiers suiteMenus Accès verrouillé Menu Communication MaintenanceMenu Application Assistance en exploitation ObF MaintenanceCrF TSF OtFInF AnF Larrêt Ou allumé Paramètres de réglage Mémorisation conﬁguration et réglages Paramètres menu entraînement Paramètres menu commande Menu Langue Synthèse des menusMenu 1 Surveillance Menu 2 Reglages Menu 3 Entrainement Menu 4 CommandeMenu 5 Affectation I/O Menu 6 Defauts Menu 5 Affectation I/O suiteMenu 7 Fichier Menu 8 Communication Index GPATV58FR.fm Page 59 Mardi, 2. avril 2002 554 GPATV58Page2-EN.fm Page 60 Mardi, 2. avril 2002 619 Contents Signaling on the front panel of the Altivar Installing the display module remotelyInstalling the display module on the speed controller Introduction Preset operating point Return to factory settingsSwitch off the drive Display module is used for Use of keys and meaning of displays Front panelIf control via the display module is selected Rear view Practical advice Practical Advice / Minimum SetupMinimum setup Procedure Position Display and settings use during setup phases Level of access / Operating modeUnlocking Menus Before Programming Prog indication is displayed on the display module Access to Menus Language Access to Menus Programming PrincipleProgramming principle Macro-Conﬁgurations Factory setting Handling Following screen is displayed Customizing the configurationENT to confirm the modification Drive Identiﬁcation Adjust menu ItHDrive identification Is set to 50 Hz, and in HP if it is set to 60 Hz Display Menu Code Function Unit Continuous operating time motor powered up in hoursKWh or MWh Energy consumed Adjust Menu No time limit Code Description Adjustment range Factory setting LSP to HSP 15 Hz 3rd preset speed LSP to HSP 10 Hz 2nd preset speedLSP to HSP 20 Hz 4th preset speed LSP to HSP 25 Hz 5th preset speed To 10 Hz Drive menuTo 100% 20% 05 to 2nd acceleration ramp If a logic input is assigned to ramp switching05 to 2nd deceleration ramp LSP to HSP 10 Hz 01 to Proportional gain of the PI regulator To HSP01 to 100/s PI feedback multiplication coefficient PI Filter ATV58M2 ATV58N4 Drive MenuMotor Cos Phi given on the rating plate 10 to 500 Hz 60/72Hz Maximum output frequency Curve coefficient is fixed LIN linear S S-shape ramp No-Yes To 1.36 Current limit is used to limit motor overheating PG Type Control Menu To 20 mA BNSPedestal BLSDeadband Management of operation at low speed AO1 Eg -20 mA, 4-20 mA, 20-4mA, etc Code Description Adjustment range Extension option cards Menu Speed controller without option Summary table for configurable outputsExtension option card Table of the analogue output assignments Tachogenerator Sdd fault menu +, a Fault reset RSt fault menuAssignments Parameters to set Speed Str control menu Fast stop DCF drive menu Function compatibility table Conﬁgurable I/O Application FunctionsFunction indicated by the arrow has priority over the other Logic input application functions Wire controlOperating direction forward / reverse Step by step operation JOG Low speed operation pulse LIx reverse LIy + speed Freewheel stop Preset speedsDC injection stop Fast stop Fault reset Motor switchingExternal fault Second torque limit Assignment of AI2 and AI3 Analog input application functionsInput AI1 is always the speed reference Encoder input application functions Preset setpointsReference Logic output application functions Ns = synchronous speed in rpm AO and AO1 analog output application functions GPATV58EN.fm Page 102 Mardi, 2. avril 2002 609 Open, until it is reset by being switched off Fault MenuPossible options partial reset RSP, general reset RSG Faults affected by a partial reset rSt = RSP Used to enable the loss of 4-20 mA reference fault Code Description Factory settingMA, or if CrLCrH No no fault Yes immediate fault Return of the signal Files Menu Operating mode105 Files menu AdjustLevel Level 2 and Application if card present Application menu Communication menuAssistance during operation ATV58U72M2, U90M2 or a D12M2 Phase Fault displayed Probable cause Procedure, remedyCool down before resetting Check the thermal protection setting Controller and reset Error saving in Eeprom Cut the power supply to the speedInternal fault Check the connectors in the speed Connector fault Controller Speed controller in line mode with Malfunction with no fault displayOr not illuminated Adjustment parameters Saving the Conﬁguration and Settings Drive menu parameters Fault menu parametersControl menu parameters Adjust menu MACRO-CONFIG menuSummary of Menus Language menu Control menu Drive menuO menu 114 Communication menu Fault menuApplication menu 115 Configurable inputs 88-89-90 Configurable outputs Function Menus Pages + / speed 88-91-94 Wire controlFactory setting / Save Fault reset 117 118 Achtung 119 Inhalt Allgemeines Signalisierung auf der Vorderseite des AltivarMontage des Terminals auf dem Umrichter Fernbedienbausatz Rückkehr zu den Werkseinstellungen Das Bedienterminal bietet folgende MöglichkeitenVoreingestellter Betriebspunkt Verwendung der Tasten und Bedeutung der Anzeigen Ansicht VorderseiteBei Auswahl der Steuerung über das Terminal Ansicht Rückseite Praktische Hinweise Praktische Hinweise / SchnellinbetriebnahmeSchnellinbetriebnahme Steuerung nur bei 3-Draht-Steuerung Belegung E/A Zugriffsniveau / Verriegelung Freigabe der Menüs vor der Programmierung Identifizierung Zugriff auf die Menüs Sprache Zugriff auf die Menüs Prinzip der ProgrammierungPrinzip der Programmierung Makrokonﬁgurationen Anzeige des folgenden Textes auf dem Display Anpassung der Konfiguration128 Identifizierung Umrichter Identiﬁzierung UmrichterEinstellung der Dauerleistung Menü Betrieb KWh oder MWh Code Funktion EinheitAufgenommene Energie 131 Menü Einstellung Bis 1,36 Je nach Umrichter Code Beschreibung Einstell-bereich Werks-einstellung Bis 150 % 100 % Bis 150 % oder 100 % Bis 800 %LSP bis HSP 10 Hz Vorwahlfrequenz LSP bis HSP 15 Hz Vorwahlfrequenz Bis 1,36 Bis 10 Hz Frequenz bei SchrittbetriebBis 100 % 20 % 135 05 bis 05 bis HochlauframpeBis 10 Hz Bremsabfallfrequenz, Lüftung Bremse Bis 1,36 In1 Bremsabfallstrom, Lüftung Bremse 01 100 /s Anteil des PI-Reglers 01 bis Anteil des PI-ReglersBis 137 Bis 100 % 30 % Bis 10,0100% = maxi Prozess = mini Prozess Bis 100 % 60 % Der maximale Wert hängt von der Taktfrequenz ab Menü AntriebNur zugänglich in der Makrokonfiguration Variables Moment Die berücksichtigten Rampenzeiten AC2 und dE2 Code Beschreibung Einstell- bereich Werks-einstellungLIN linear S S-förmig Der Rundungsfaktor ist fest Der Parameter NCr, CLI, Sfr, nrd Menü Antrieb HF1/HF2 Hohe Taktfrequenz1-2-4-8-12-16 kHz Je nach Umrichter SFrkHz TFr Hz 142 Menü Steuerung Bis 20 mA Nein Ja Beispiel 0-20 mA, 4-20 mA, 20-4mA … Code Beschreibung Einstell- bereich Umrichter ohne Optionsmodul Optionskarten Erweiterung E / a Optionskarte Erweiterung E / a Übersichtstabelle der Zuordnungen der Logikausgänge RPG-rIG-PIC-rdG-rED Übersichtstabelle der Zuordnungen des AnalogausgangsPrG-PSr-PSP-PLr-PLb