Samsung SCD80 manual Recording in Player mode

Page 4

ENGLISH					ESPAÑOL
Contents				Índice
Manual Focusing		59		Enfoque manual		59
BLC (Back Light Compensation)		60		Compensación de la luz de fondo (BLC)		60
Fade In and Out		61		Aparición y desaparición gradual de la imagen (Fundido)		61
To Start Recording		61		Comienzo de la grabación		61
To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)		61		Detención de la grabación (usando FADE-IN / FADE-OUT)		61
Audio dubbing		62		Mezcla de audio		62
Dubbing sound		62		Grabación de sonido adicional		62
Dubbed Audio Playback		63		Reproducción de una cinta con audio mezclado		63
PHOTO Image Recording		64		Grabación de imágenes fotográficas		64
Searching for a PHOTO picture		64		Búsqueda de una fotografía		64
NITE PIX (0 lux recording)		65		NITE PIX (grabación con 0 lux)		65
Various Recording Techniques		66		Técnicas diversas de grabación		66

Playback		67		Reproducción de cintas		67
Tape Playback		67		Reproducción de una cinta		67
Playback on the LCD		67		Reproducción en la LCD		67
Playback on a TV monitor		67		Reproducción en un monitor de televisión		67
Connecting to a TV which has Audio Video input jacks		67		Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo		67
Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks		68		Conexión a un televisor que no dispone de conectores de Audio/Vídeo		68
Playback		68		Reproducción		68
Various Functions while in PLAYER mode		69		Diferentes funciones de la modalidad PLAYER		69
Playback pause		69		Pausa en la reproducción		69
Picture search (Forward/Reverse)		69		Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás)		69
Slow playback (Forward/Reverse)		69		Reproducción en cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)		69
Frame advance (To play back frame by frame)		70		Avance cuadro a cuadro		70
X2 Playback (Forward/Reverse )		70		Reproducción a doble velocidad (X2) (hacia delante/hacia atrás)		70
ZERO MEMORY		71		MEMORIA CERO		71

Recording in PLAYER mode		72		Grabación en la modalidad PLAYER		72

.....................................................IEEE 1394 Data Transfer		73		Transferencia de datos IEEE 1394		73
Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections		73		Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE 1394 (i.LINK)-DV...		73
Connecting to a DV device		73		Conexión a un aparato DV		73
Connecting to a PC		73		Conexión a un ordenador		73
System requirements		74		Requisitos del sistema		74
Recording with a DV connection cable		74		Grabación con un cable de conexión DV		74

4

Image 4

Contents Digital Video Camcorder Contents Índice Advanced Recording Recording in Player mode Index Notas e instrucciones de seguridad Notas referentes a la rotación de la pantalla LCDNotas referentes a la condensación de humedad Notas referentes a la VideocámaraNotas referentes a la batería Notas referentes a la limpieza de los cabezales de vídeoNotas referentes al visor electrónico Notas referentes al ObjetivoNotas referentes a la empuñadura Normal operation from time of installation Should a battery be swallowed, consult a doctor ImmediatelyFeatures Características Getting to Know Your CamcorderPhoto FotografíaAccessories Supplied with camcorder Basic AccessoriesAccesorios incluidos con la videocámara Digital video cameraFront & Left View Vistas frontal y lateral izquierda Left Side View Vista lateral izquierdaDV IN/OUT Vistas superior y lateral derecha Right & Top ViewRear & Bottom View Vistas posterior e inferiorTape Eject Remote control Mando a distanciaPhoto START/STOP DATE/TIMERemocon Turning the DATE/TIME on/off Encendido y apagado de la FECHA/HORASelf Record using the Remote Control Autograbación empleando el mando a distanciaPrecaución CameraNiños. En caso de que, por accidente, alguien se Adjusting the Hand Strap Ajuste de la empuñadura Hand strapEmpuñadura Shoulder StrapConnecting a Power Source Conexión a una fuente de energía Empleo de la batería de ion de litio Using the Lithium Ion Battery PackCómo cargar la batería de ion de Continuous recording time LCD on EVF onTips for Battery Identification Consejos para la identificación de la bateríaHow to keep a tape Cómo guardar las cintas Protecting a tapeProtección de una cinta Removing the tape protectionBasic Recording Grabación básica Making your First Recording Primera grabaciónRecord Search REC Search Búsqueda de grabación REC Search Recording with the Viewfinder Grabación empleando el visor Adjusting the LCD Ajuste de la LCD Bright AdjustColor Adjust Bright ADJUST, Color AdjustUsing the Viewfinder Uso del Visor Adjusting the Focus Ajuste del focoStop Camera mode. see Camera ver pág Advanced Recording Grabación avanzada Use of various FunctionsÉsta no se puede modificar Clock SET Ajuste DEL Reloj CompleteDial Menú Remocon Mando a DistanciaON/OFF Demonstration Demostración DemonstrationProgram AE Programa AE Setting the Program AE WHT. Balance White Balance Equilibrio DEL Blanco AutoHold IndoorLado T teleobjetivo Digital Zoom La EIS es una función que compensa las sacudidas o los Esta modalidad cambia la imagen a blanco y negro Selecting an effect Selección de un efecto Program AE, WHT.BALANCE, D.ZOOM, EIS, DSE Select CUSTOM.Q CUSTOM.Q PersonalizaciónPrograma AE, Equilibrio DEL BLANCO, Zoom Digital REC Mode Modalidad DE Grabación Record using SP mode for best picture and sound qualityAudio Mode Modalidad DE Audio EnterWind CUT Eliminación DEL Ruido DEL Viento DATE/TIME Date & TimeMonitor DE Televisión LCD/EVF/TVUsing Quick Menu Uso del menú rápido Quick Menu Focus Manual Focus/Auto Focus see WHT. Balance seeShutter Speed & Exposure Exposure EASY.Q EasyBLC, MF/AF Custom Mode Modalidad de Personalización CustomManual Focusing Enfoque automático Auto FocusingEnfoque manual BLC works in Camera mode Fade In and Out Audio dubbing Dubbing soundPLAY/STILL Returns to Stby mode Modalidad de espera Stby Photo Image Recording Grabación de imágenes fotográficasNite PIX 0 lux recording Nite PIX grabación con 0 lux CustomVarious Recording Techniques Técnicas diversas de grabación Recording with the ViewfinderGrabación en general Grabación desde abajo Grabación desde arribaTape Playback Reproducción de una cinta Playback on the LCD Reproducción en la LCDPlayback Reproducción Playback pause Picture search Forward/ReverseADV Zero Memory Memoria Cero CeroRecording in Player mode Recording in Player mode Grabación en la modalidad PlayerIeee 1394 Data Transfer Transferencia de datos Ieee Transferring IEEE1394 i.LINK-DV standard data connectionsSystem requirements Requisitos del sistema PlayerMaintenance Mantenimiento Limpieza y mantenimiento de la videocámara Cómo poner el ocularReattaching the Eyecup Limpieza de los cabezales de vídeoEn la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo Troubleshooting Problemas y soluciones TroubleshootingSelf Diagnosis Display Troubleshooting Problemas y soluciones Symptom Explanation/SolutionSpecifications Especificaciones técnicas Model name SCD80 Modelos SCD80General Generales Index Índice Alfabético This Camcorder is Manufactured by