Samsung SCD80 manual Notas referentes al Objetivo, Notas referentes al visor electrónico

ENGLISH		ESPAÑOL
Notes and Safety Instructions		Notas e instrucciones de seguridad
Note regarding the LENS		Notas referentes al OBJETIVO
-	Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.	- No grabe con el objetivo de la cámara dirigido directamente hacia el sol.
	Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).	La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (Dispositivo
Notes regarding electronic viewfinder		acoplado por carga).
		Notas referentes al visor electrónico
1. Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing
		1. No ponga la videocámara de manera que el sol dé directamente en el visor.
	towards the sun.
	Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder.	La acción directa del sol sobre el visor podría estropear su interior. Tenga
	Be careful when placing the camcorder under sunlight or near a	cuidado cuando ponga la videocámara bajo el sol o cerca de una ventana
		expuesta a la acción del sol.
	window exposed to sunlight.
		2. No sujete la videocámara por el visor.
2.	Do not pick up the camcorder from the viewfinder.
		3. No fuerce el giro del visor; podría estropearse.
3.	Over-rotating of the viewfinder may damage it.
Notes regarding ‘Record’ or ‘Playback’ using the LCD		Notas referentes a la “grabación” o a la “reproducción” usando la LCD
1. The LCD display has been manufactured		1. Para la fabricación de la pantalla LCD se ha
	using high precision tech- nology.
		empleado tecnología de alta precisión; sin
	However, there may be tiny dots
		embargo, pueden aparecer en ella puntitos
	(red, blue or green in color) that appear	rojos, azules o verdes.
	on the LCD display.	Esta situación es normal y no afecta en
	These dots are normal and do not affect	modo alguno la grabación.
	the recorded picture in any way.	2. Si se emplea el visor LCD bajo la acción
2.	When you use the LCD display under direct sunlight or outdoors,	directa del sol o en exteriores es probable que resulte difícil ver la imagen
	it maybe difficult to see the picture clearly.	con claridad.
	If this occurs, we recommend using the viewfinder.	Si esto sucede, le recomendamos que use el visor normal.
3.	Direct sunlight can damage the LCD monitor.	3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD.
Notes regarding the hand strap		Notas referentes a la empuñadura
-	To ensure a steady picture during filming, check that the	- Para obtener una imagen estable durante la grabación,
	hand strap is properly adjusted.	asegúrese de que la empuñadura esté debidamente
-	Do not force your hand into the hand strap as you could	ajustada.
	damage it.	- Al introducir la mano tenga cuidado de no forzar la
		empuñadura pues podría estropearse.

9