ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | ||||||
Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Grabación avanzada |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
■ | WHT. BALANCE (see page 42) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ EQUILIBRIO DEL BLANCO (ver pág. 42) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Each time you select WHT. BALANCE and press the ENTER | - Al seleccionar la opción de EQUILIBRIO DEL BLANCO |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| button, you can choose between |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (WHT. BALANCE) y pulsar el botón ENTER, los valores de la función | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| preset WHT.BALANCE values and AUTO. As in PROGRAM AE, |
| cambiarán alternativamente entre los preestablecidos y AUTO. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| you can't choose between |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Al igual que los del PROGRAMA AE, estos valores no se pueden | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Auto and WHT.BALANCE values it they have not been preset. |
| cambiar alternativamente a no ser que se ajusten previamente. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| FOCUS (Manual Focus/Auto Focus) (see page 59) |
|
|
|
| ■ ENFOQUE (enfoque manual/enfoque automático) (ver pág. 59) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
■ |
|
|
|
| - Al seleccionar la opción de enfoque (FOCUS) y pulsar el botón | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - Each time you select FOCUS and press the ENTER button, |
|
|
|
|
| ENTER, los valores de la función cambiarán alternativamente entre | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| the FOCUS is switched to either Manual Focus ( |
| ) or |
|
|
|
|
| enfoque manua l( |
| ) y enfoque automático ( |
|
|
|
|
| ). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Auto Focus ( |
|
|
|
|
|
| ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ VELOCIDAD DEL OBTURADOR Y EXPOSICIÓN |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SHUTTER SPEED & EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Los valores para la VELOCIDAD DEL OBTURADOR (SHUTTER | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
■ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SPEED) y la EXPOSICIÓN (EXPOSURE) se pueden ajustar |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| - You can set values for SHUTTER SPEED and EXPOSURE by |
| seleccionando el icono ( |
|
|
|
| ) y pulsando el DIAL MENÚ. En el | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| selecting ( |
|
|
|
|
| ) icon and pressing the MENU DIAL. |
|
|
|
|
| capítulo siguiente encontrará más información sobre esta función. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| For more | information, see the next chapter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ajustes del menú rápido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA. | ||||||||||||||||||||||||
Setting the Quick menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Gire el DIAL MENÚ para seleccionar la función que | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA |
|
| desee y después pulse el botón ENTER para |
| ||||||||||||||||||||||||
2. | Turn the MENU DIAL to select a function |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OFF |
|
| modificar los valores. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PLAYER |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| you want and then press the ENTER button |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| to change the values. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EIS |
|
|
|
|
|
| ■ La función de menú rápido no opera en la |
| |||||||||||||||||||||||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalidad EASY. |
|
|
| |||||||||||||||||||
■ | Quick menu function will not operate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| STBY |
|
| ■ Si está usando la función M.FOCUS ( |
|
| ), | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| DSE |
|
| MIRROR | 0 : 0 0 : 0 0 |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| no se puede usar el menú rápido. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| in EASY mode. |
|
|
|
|
|
|
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Si desea usar la función de menú rápido tendrá | ||||||||||||||||||||||||||||||||
■ | If you are using the M.FOCUS( |
| ) function, | WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| que salir de la modalidad M.FOCUS ( |
|
|
| ). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| you cannot use the Quick menu. |
|
| FOCUS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REMOCON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| If you want to use the Quick menu function, | SHUTTTER |
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| EXPOSURE |
| EXPOSURE |
|
| 1 0 : 0 0 AM |
| DATE/TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
| release the M.FOCUS( |
| ) mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M A Y . 1 0 , 2 0 0 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55