Bowers & Wilkins DS8S owner manual 4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ, ΜÔντέλÔ Πηγαίνετε

Page 61

πίσω πλευρά˜ τη˜ καµπίνα˜.

Σηµειώστε fiτι τÔ κέντρÔ τη˜ πλάκα˜ ανάρτηση˜ δεν συµπίπτει µε την κεντρική γραµµή τÔυ η¯είÔυ.

Μαρκάρετε τι˜ θέσει˜ πÔυ θα τÔπÔθετηθÔύν Ôι ‚ίδε˜, τρυπήστε τÔν τÔί¯Ô και τÔπÔθετήστε τα Ôύπα.

ΤÔπÔθετήστε καλά τα Ôύπα και ‚ε‚αιωθείτε fiτι τÔ µήκÔ˜ των ‚ιδών και η αντÔ¯ή των Ôύπα είναι αρκετή για να κρατήσει τÔ ‚άρÔ˜ τÔυ η¯είÔυ. Αν τÔπÔθετείτε τα η¯εία σε ψευδÔκατασκευή (γυψÔσανίδα κ.λπ.), ÊρÔντίστε ώστε Ôι ‚ίδε˜ να πιάνÔυν επάνω σε κάπÔιÔ απfi τα δÔκάρια τÔυ σκελετÔύ. Η B&W δεν έ¯ει ευθύνη για ˙ηµιέ˜ πÔυ ενδε¯Ôµένω˜ θα πρÔκληθÔύν απfi κακή τÔπÔθέτηση των η¯είων στÔν τÔί¯Ô ή στÔ τα‚άνι.

Βιδώστε την πλάκα ανάρτηση˜ D στÔν τÔί¯Ô και ‚ε‚αιωθείτε fiτι στηρί˙εται καλά.

Βιδώστε (fi¯ι τελείω˜) δύÔ απfi τι˜ ‚ίδε˜ πÔυ συνÔδεύÔυν τÔ ‚ρα¯ίÔνα στι˜ δύÔ επάνω υπÔδÔ¯έ˜ µε σπείρωµα πÔυ ‚ρίσκÔνται στην πίσω πλευρά τη˜ καµπίνα˜.

Ανε‚άστε τÔ η¯είÔ στην πλάκα E, τÔπÔθετώντα˜ τι˜ δύÔ ‚ίδε˜ πÔυ πρÔεÍέ¯Ôυν απfi την πίσω πλευρά τÔυ η¯είÔυ στι˜ υπÔδÔ¯έ˜ πÔυ υπάρ¯Ôυν στην επάνω πλευρά τη˜ πλάκα˜.

Βιδώστε τι˜ άλλε˜ δύÔ ‚ίδε˜ πÔυ συνÔδεύÔυν τÔ ‚ρα¯ίÔνα στι˜ δύÔ κάτω υπÔδÔ¯έ˜ τη˜ καµπίνα˜ µέσα απfi την πλάκα E, και σÊίÍτε και τι˜ τέσσερι˜ ‚ίδε˜.

Ρυθµίστε την κάθετη κλίση τÔυ η¯είÔυ µε τη ‚ίδα B.

Βιδώστε πλήρω˜ τη ‚ίδα A.

Ρυθµίστε τι˜ ‚ίδε˜ C τfiσÔ ώστε η τρι‚ή των τριών κάθετων αρµών να σα˜ επιτρέπει να ρυθµίσετε τÔ ‚ρα¯ίÔνα αλλά, να παραµένει σταθερfi˜ στην κλίση πÔυ θα τÔυ δώσετε.

Πριν συνε¯ίσετε συνδέστε τα η¯εία µε τÔν τρfiπÔ πÔυ περιγράÊεται στην ενfiτητα 4.

Δώστε στÔ ‚ρα¯ίÔνα την κάθετη κλίση πÔυ θέλετε και σπρώÍτε τÔ η¯είÔ πρÔ˜ τÔν τÔί¯Ô, αÊήνÔντα˜ ένα µικρfi κενfi για να απÔÊύγετε τÔυ˜ κραδασµÔύ˜ και τÔυ˜ ανεπιθύµητÔυ˜ θÔρύ‚Ôυ˜.

fΠηγαίνετε στην ενfiτητα 4.

3.7DS8S

Τα η¯εία µπÔρÔύν να τÔπÔθετηθÔύν στÔν τÔί¯Ô µε ‚ίδε˜ διαµέτρÔυ 5 έω˜ 6 mm (No.10 έω˜ No. 12).

Στην πίσω πλευρά τη˜ καµπίνα˜ υπάρ¯Ôυν τρει˜ πλάκε˜ ανάρτηση˜.

ΗκεÊαλή τη˜ κάθε ‚ίδα˜ θα πρέπει να τÔπÔθετηθεί µέσα στÔ κυκλικfi τµήµα τÔυ ανÔίγµατÔ˜ και να εισ¯ωρήσει πλήρω˜ κατά µήκÔ˜ µία˜ απfi τι˜ σ¯ισµέ˜. ￿ι σ¯ισµέ˜ έ¯Ôυν ελατήρια για να απÔτραπεί η µετακίνηση τÔυ η¯είÔυ απfi την αρ¯ική τÔυ θέση. ￿ι ‚ίδε˜ πρέπει να έ¯Ôυν ελά¯ιστÔ µήκÔ˜ σπειρώµατÔ˜ 25 mm (Εικfiνα 28).

Βε‚αιωθείτε (ειδικά fiταν τÔπÔθετείτε τα η¯εία σε γύψινε˜ κατασκευέ˜), fiτι Ôι ‚ίδε˜ και τÔ σηµείÔ τÔπÔθέτηση˜ µπÔρÔύν να αντέÍÔυν τÔ ‚άρÔ˜ τÔυ η¯είÔυ. Η B&W δεν Êέρει ευθύνη για ˙ηµιά πÔυ µπÔρεί να πρÔκληθεί απfi µη ανθεκτικά υλικά στήριÍη˜.

ÃρησιµÔπÔιήστε τη Êfiρµα πÔυ παρέ¯εται µα˙ί µε τα η¯εία για να σηµειώσετε τι˜ θέσει˜ πÔυ θα τÔπÔθετηθÔύν Ôι ‚ίδε˜ στÔν τÔί¯Ô. ￿ι εÍωτερικέ˜ διαστάσει˜ τη˜ Êfiρµα˜ αντιστÔι¯Ôύν στι˜ διαστάσει˜ τη˜ πίσω πλευρά˜ τη˜ καµπίνα˜.

ΚÔλλήστε 4 απfi τα διαÊανή αυτÔκfiλλητα πέλµατα στην πίσω πλευρά κάθε η¯είÔυ, απfi ένα κÔντά σε κάθε µία απfi τι˜ γωνίε˜. Τα πέλµατα αυτά εµπÔδί˙Ôυν τÔ η¯είÔ να δÔνείται σε σ¯έση µε την επιÊάνεια τÔυ τÔί¯Ôυ και τÔ κρατÔύν καλύτερα στη θέση τÔυ (Εικfiνα 30).

ΤÔπÔθετήστε έτσι τι˜ ‚ίδε˜ ώστε να πρÔεÍέ¯Ôυν αρκετά για να αγγίÍÔυν τα πέλµατα τÔν τÔί¯Ô fiταν θα τÔπÔθετήσετε τι˜ πλάκε˜ στήριÍη˜ επάνω απfi τι˜ κεÊαλέ˜ των ‚ιδών (Εικfiνα 31).

ΕλέγÍτε και ‚ε‚αιωθείτε fiτι:

Ÿλε˜ Ôι ‚ίδε˜ έ¯Ôυν τÔπÔθετηθεί καλά στι˜ σ¯ισµέ˜ των πλακών ανάρτηση˜.

￿ι ‚ίδε˜ πρÔεÍέ¯Ôυν αρκετά ώστε να τÔπÔθετηθεί καλά τÔ η¯είÔ (µε τα πέλµατα) και να µην µπÔρεί να µετακινηθεί.

fΔια‚άστε στη συνέ¯εια την ενfiτητα 4.

4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Θέστε εκτfi˜ λειτÔυργία˜ fiλε˜ τι˜ συσκευέ˜ τÔυ συστήµατÔ˜ και µην τι˜ ενεργÔπÔιήσετε πριν κάνετε fiλε˜ τι˜ συνδέσει˜.

￿ι ακρÔδέκτε˜ των η¯είων δέ¯Ôνται ‚ύσµατα τύπÔυ "spade" (δί¯αλÔ)

6 mm και 8 mm, τύπÔυ banana 4 mm (η ¯ρήση των ÔπÔίων fiµω˜ απαγÔρεύεται στι˜ ¯ώρε˜ τη˜ Ευρωπαϊκή˜ Ένωση˜ – ‚λ. και πιÔ κάτω) και γυµνά καλώδια µε διάµετρÔ έω˜ 6 mm (για περισσfiτερε˜ πληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε τÔν τύπÔ των καλωδίων πÔυ θα ¯ρησιµÔπÔιήσετε απευθυνθείτε στην αντιπρÔσωπεία τη˜ B&W).

ΠρÔσÔ¯ή

￿ια λfiγÔυ˜ ασÊαλεία˜, η ¯ρήση των ‚υσµάτων τύπÔυ "banana" 4 mm δεν επιτρέπεται στι˜ ¯ώρε˜ τη˜ Ευρωπαϊκή˜ Ένωση˜, γιατί µπÔρÔύν να ¯ωρέσÔυν στι˜ υπÔδÔ¯έ˜ µία˜ κÔινή˜ πρί˙α˜ παρÔ¯ή˜ ηλεκτρικÔύ ρεύµατÔ˜ και υπάρ¯ει κίνδυνÔ˜ ατυ¯ήµατÔ˜. ￿ι' αυτfi, Ôι υπÔδÔ¯έ˜ 4mm στÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ των η¯είων είναι κλεισµένε˜ µε πλαστικέ˜ ακίδε˜ τι˜ ÔπÔίε˜ δεν πρέπει να αÊαιρέσετε αν ¯ρησιµÔπÔιείτε τα η¯εία σε ¯ώρα πÔυ η απαγÔρεύεται η ¯ρήση των ‚υσµάτων αυτών. Βε‚αιωθείτε fiτι δεν έ¯Ôυν πρfiσ‚αση σε αυτÔύ˜ τÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ παιδιά ή πρfiσωπα πÔυ δεν γνωρί˙Ôυν τα παραπάνω.

Συνδέστε τÔν θετικfi ακρÔδέκτη τÔυ η¯είÔυ (¯ρώµατÔ˜ κfiκκινÔυ και µε την ένδειÍη +) στÔν θετικfi ακρÔδέκτη εÍfiδÔυ τÔυ ενισ¯υτή, και τÔν αρνητικfi ακρÔδέκτη τÔυ η¯είÔυ (¯ρώµατÔ˜ µαύρÔυ και µε την ένδειÍη –) στÔν αρνητικfi ακρÔδέκτη εÍfiδÔυ τÔυ ενισ¯υτή.

Θα πρέπει να ‚ιδώσετε σÊι¯τά τα καπάκια των ακρÔδεκτών, ώστε να είναι καλύτερη η σύνδεση και να απÔÊύγετε τÔυ˜ ενÔ¯λητικÔύ˜ θÔρύ‚Ôυ˜ πÔυ συ¯νά πρÔκύπτÔυν fiταν Ôι συνδέσει˜ είναι ¯αλαρέ˜.

ΜÔντέλÔ

f Πηγαίνετε

DS8S4.3

Ÿλα τα υπfiλÔιπα

µÔντέλαΣυνέ¯εια

Ÿλα τα µÔντέλα τη˜ σειρά˜ εκτfi˜ απfi τÔ DS8S µπÔρÔύν να διπλÔκαλωδιωθÔύν ή να διπλÔενισ¯υθÔύν. Στα η¯εία 3 δρfiµων, τÔ ένα σετ ακρÔδεκτών τρÔÊÔδÔτεί τα µεγάÊωνα ¯αµηλών, και τÔ άλλÔ τα µεγάÊωνα µεσαίων και υψηλών. Στα η¯εία δύÔ δρfiµων, τÔ ένα σετ ακρÔδεκτών τρÔÊÔδÔτεί τÔ µεγάÊωνÔ ¯αµηλών/µεσαίων, και τÔ άλλÔ τÔ µεγάÊωνÔ υψηλών.

￿δια¯ωρισµfi˜ των

διαδρÔµών τÔυ σήµατÔ˜ για κάθε τµήµα τÔυ η¯είÔυ µπÔρεί να ‚ελτιώσει

58

Image 61
Contents Series Page Contents English Check the Contents2POSITIONING Front Left and RightSurround Front Centre5.1 Channel Surround 6.1 and 7.1 Channel Side7.1 Channel Rear Adjusting the FeetSurround Speaker Height 3MOUNTING6SCMS 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S7DS8S 4CONNECTIONS2800D Fine Tuning3DS8S Ancillary Equipment RunningHow to claim repairs under warranty Limited Warranty8AFTERCARE Terms and ConditionsFrançais Mode d’emploiContrôlez LE Contenu 2POSITIONNEMENTCanal Central Allez vers la sectionDS8S uniquement Arrière Multicanal 6.1 VoieMulticanal 7.1 Voies ArrièresRendez-vous à la section Ajustez LES PiedsModèle Allez vers 4CONNEXIONSColonnes et enceintes compactes uniquement 5OPTIMISATION800D, 801D, 802D, HTM1D exclusivement Garantie limitée 7ACCESSOIRESPériode DE Rodage 8ENTRETIENBedienungsanleitung DeutschTermes et conditions Comment faire réparer sous garantie ?2POSITIONIEREN Inhalt DES VersandkartonsLinker UND Rechter Frontlautsprecher 5.1-KANAL Surround Center Vorne6.1- UND 7.1-KANAL Seitlich Höhe DER Surround Kanal RückwärtigLautsprecher Modell Gehe zu6SCMS 4ANSCHLIESSEN 5FEINABSTIMMUNG 6EINLAUFPHASENur 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Nur 800D, 801D, 802D, HTM1DZusätzliches Equipment Garantie8PFLEGE GarantiebedingungenManual de instrucciones EspañolInanspruchnahme von Garantieleistungen 2COLOCACION Comprobacion DEL ContenidoFrontal Izquierda Y Derecha Frontal Central Ir a la secciónEfectos Sólo para el modelo DS8SCanales Laterales EN Sistemas DE 6.1 Y 7.1 Canales Sonido Envolvente DE 5.1 CanalesAltura DE LAS Cajas Acusticas DE Efectos 3MONTAJEAjuste DE LOS Pies 4CONEXIONES 2800D Sólo para los modelos de montaje en suelo y sobre soportes Ajuste FinoSólo para los modelos 800D, 801D, 802D y HTM1D Periodo DE RodajeCuidado Y Mantenimiento Garantía LimitadaTérminos y Condiciones Manual do utilizador PortuguêsVerificação DE Conteúdo Frontal Esquerda E Direita 2POSICIONAMENTOCentral Frontal Canais Laterais 6.1 E Canais DE SurroundCanal Traseiro Altura DAS Colunas DE SurroundAdjuste DOS PÉS 4LIGAÇÕES Apenas colunas de chão e de suporte 5AFINAÇÃOApenas 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Apenas 800D, 801D, 802D, HTM1DEquipamento Auxiliar Garantia limitada8MANUTENÇÃO Termos e condiçõesManuale di istruzioni Italiano1CONTENUTO Frontale Sinistro E Destro Posizionamento DEI DiffusoriCentrale Anteriore Canali Posteriori 6.1 E 7.1 Canali LateraliAltezza Diffusori Surr Canali SurroundRegolazione DEI Piedini 4COLLEGAMENTI Solo diffusori da pavimento o su stand Regolazione FineSolo 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Solo 800D, 801D, 802D, HTM1DComponenti DEL Sistema Garanzia limitata8MANUTENZIONE Termini e condizioniHandleiding NederlandsRiparazioni in garanzia 2OPSTELLING DE InhoudControleren VAN Front Links EN Rechts6.1 EN 7.1 Kanalen Zijkant 5.1 Kanalen Surround6.1 Kanalen Achter 7.1 Kanalen AchterInstellen VAN DE Voetjes 4AANSLUITINGEN Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekers 5FIJNINSTELLING6INSPELEN Uitsluitend 800D, 801D, 802D en HTM1DOverige Apparatuur 8ONDERHOUDΕλληνικά Beperkte garantieΔηγίε˜ ¯ρήση˜ Τπθετηση ΤΩΝ Ηãειων Περιεãμενα ΣυσκευασιασΕμπρσθια Ηãεια Εμπρσθι Κεντρικ Ηãει Πηγαίνετε στην ενfiτηταΗãεια Surround ΜfiνÔ για τÔ DS8SΥΨΣ Ηãειων Surround Surround 5.1 ΚαναλιωνΑναρτηση ΤΩΝ Ηãειων Ρυθμιση ΤΩΝ Πελματων ΜÔντέλÔ Πηγαίνετε 4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ800D DS8SΜfiνÔ για τα η¯εία ‚άση˜ και δαπέδÔυ Τελικεσ ΡυθμισεισΜfiνÔ για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Περιδσ ΠρσαρμησΦρντιδα ΤΩΝ Ηãειων ΠεριÔρισµένη ΕγγύησηРуководство по эксплуатации РусскийŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜Pазмещение АС Проверка КомплектацииФРОНТ. Левая И Правая АС Окружающего Звука ФРОНТ. ЦентральнаяБОКОВЫЕ, 5.1 Каналов БОКОВЫЕ, 6.1/7.1-КАНАЛОВВысота АС ОКРУЖ. Звука ТЫЛОВЫЕ, 7.1 КаналовMoнтаж АС Moдель РазделDS8S ScmsПодсоединение АС Модель Раздел Только для напольных АС и АС, монтируемых на стойке Тонкая НастройкаТолько для 800D, 801D, 802D, HTM1D Период Приработки8УХОД Ограниченная ГарантияУсловия гарантии Kezelési útmutató MagyarTartozékok ELLEN¥RZÉSE BAL ÉS Jobb ELS¥ Hangsugárzó Hangsugárzók ElhelyezéseCentersugárzó Surround Hangsugárzó6.1 ÉS 7.1 Csatornás Hang 5.1 Csatornás Hang6.1 Hátsó Csatorna 7.1 Hátsó Csatorna2HTM1D Lépjen a 3.3 fejezetreFolyatassa a 3.3 fejezettel Talp BeállításaTípus Lépjen erre a Hangsugárzók CsatlakoztatásaLépjen az 5. fejezetre Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén 5FINOMHANGOLÁS6BEJÁRATÁS KÜLS¥. Berendezések Korlátozott garancia8KARBANTARTÁS Szerzµdési feltételekInstrukcja obs¡ugi PolskiSprawdzenie ZAWARTO‡CI KANA¿ Przedni Prawy I Lewy Ustawienie G¿O‡NIKÓW2KANA¿ Przedni Centralny KANA¿Y SurroundBoczne KANA¿Y W 6.1 i 5.1 KANA¿Y SurroundTylny Kanal W Systemie WYSOKO‡∏ G¿O‡N. EfektowRegulowanie Stopek 4PO¿√CZENIA Przejdà do rozdzia¡uTylko g¡o·niki pod¡ogowe i podstawkowe 5DOSTROJENIETylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1DWSPÓLPRACUJ√CE URZ√DZENIA Okres Docierania8KONSERWACJA Esky GwarancjaUãivatelsk≥ manuál Warunki gwarancji2ROZMÍSTNÍ Kontrola ObsahuPední LEV≤ a PRAV≤ Kanál Pední Centr6.1 a 7.1 Postranní Kanál 5.1 KANÁLOV≤ Surround6.1 Zadní Kanál 7.1 Zadní KanálNastavování Noñiek 4ZAPOJENÍ Pouze sloupové a regálové reprosoustavy Konené DoladníPouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a Scms Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1DPípojená Zaízení Záruka8ÚDRÑBA Podmínky zárukyAnvändarmanual SvenskaKontrollera Innehållet PlaceringHöger OCH Vänster Front Användning Gå tillGå till avsnitt Centerhögtalare FrontMontering Kanals SurroundKANALER, BAK Justera Fötterna4ANSLUTNINGAR Endast golv- och stativhögtalare 5FINJUSTERINGEndast 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Page Page Page Page 100 101 102 103 104 105 106 107 109 800D 801D 802D 803D 803S 804S 805S HTM1DHTM2D HTM3SHTM4S DS8S Scms