Bowers & Wilkins DS8S owner manual 800D

Page 62

σηµαντικά την ακÔυστική εικfiνα και την ανάλυση, ενώ επιτρέπει στÔ ¯ρήστη να επιλέÍει διαÊÔρετικά καλώδια κατάλληλα για κάθε περιÔ¯ή συ¯νÔτήτων.

ΗδιπλÔκαλωδίωση γίνεται µε δύÔ διαÊÔρετικά δίκλωνα καλώδια απfi τÔν ίδιÔ ενισ¯υτή, ένα για κάθε ˙εύγÔ˜ ακρÔδεκτών. Εµεί˜ συνιστÔύµε τη διπλÔκαλωδίωση, αν fiµω˜ δεν θέλετε να διπλÔκαλωδιώσετε τα η¯εία (π.¯. για να µην υπάρ¯Ôυν πÔλλά καλώδια στÔ ¯ώρÔ) θα πρέπει να συνδέσετε µεταÍύ τÔυ˜ τÔύ˜ δύÔ θετικÔύ˜ και τÔυ˜ δύÔ αρνητικÔύ˜ ακρÔδέκτε˜ των η¯είων.

ΤÔ ανθρώπινÔ αυτί είναι περισσfiτερÔ ευαίσθητÔ στι˜ µεσαίε˜ συ¯νfiτητε˜, έτσι καλfi θα ήταν αν δεν διπλÔκαλωδιώσετε τα η¯εία (έ¯Ôντα˜ συνδέσει τÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ µεταÍύ τÔυ˜) να συνδέσετε τÔ καλώδιÔ απfi τÔν ενισ¯υτή στÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ πÔυ τρÔÊÔδÔτÔύν τÔ µεγάÊωνÔ µεσαίων (midrange).

ΗδιπλÔενίσ¯υση πρÔ¯ωρά ένα ‚ήµα µακρύτερα αÊÔύ περιλᵂάνει τη ¯ρήση δύÔ διαÊÔρετικών τελικών ενισ¯υτών για κάθε η¯είÔ. Η διάταÍη αυτή δεν κάνει τα η¯εία απfiλυτα ενεργά, γιατί τÔ εσωτερικfi παθητικfi κύκλωµα δια¯ωρισµÔύ (crossover) συνε¯ί˙ει να ¯ρησιµÔπÔιείται.

Αν σκÔπεύετε να διπλÔενισ¯ύσετε τα η¯εία, θα πρέπει πρώτα να ‚ε‚αιωθείτε fiτι τα δύÔ ή τρία κανάλια τÔυ ενισ¯υτή έ¯Ôυν τÔ ίδιÔ gain, διαÊÔρετικά θα αλλάÍει η τÔνική ισÔρρÔπία (balance) τÔυ η¯είÔυ. ΕλέγÍτε την απfiλυτη πÔλικfiτητα. ￿ρισµένÔι ενισ¯υτέ˜ αντιστρέÊÔυν τÔ σήµα ενώ κάπÔιÔι άλλÔι fi¯ι. Αν ¯ρησιµÔπÔιείτε και τÔυ˜ δύÔ αυτÔύ˜ τύπÔυ˜ ενισ¯υτών θα πρέπει να αντιστρέψετε την πÔλικfiτητα των συνδέσεων µεταÍύ τÔυ ενισ¯υτή πÔυ αντιστρέÊει τÔ σήµα και τÔυ η¯είÔυ, γιατί διαÊÔρετικά θα µειωθεί η απfiκριση συ¯νÔτήτων.

Θα πρέπει να λά‚ετε υπfiψη fiτι αν και τα µεγάÊωνα µεσαίων (midrange) και ακfiµη περισσfiτερÔ τα µεγάÊωνα υψηλών συ¯νÔτήτων (tweeters) µπÔρÔύν (και ¯ρειά˙εται) να ¯ειρί˙Ôνται ¯αµηλfiτερη συνε¯ή ισ¯ύ απfi fiτι τα µεγάÊωνα µεσαίων ή ¯αµηλών, Ô ενισ¯υτή˜ πÔυ θα τρÔÊÔδÔτεί τα tweeter θα πρέπει να έ¯ει αρκετfi ρεύµα, ικανfi να ανταπÔκρίνεται ¯ωρί˜ να παραµÔρÊώνει στι˜ σύντÔµε˜ αι¯µέ˜ (peaks) τι˜ µÔυσική˜, στι˜ υψηλέ˜ συ¯νfiτητε˜. Η ικανfiτητα παρÔ¯ή˜

ενισ¯υτή˜ των midranges και των

 

κάτω καπάκια των ακρÔδεκτών (αυτά

tweeters να µην είναι µικρfiτερη˜

 

µε τη µεγαλύτερη διάµετρÔ)

 

ισ¯ύÔ˜ απfi τÔυ˜ ενισ¯υτέ˜ των

 

(Εικfiνα 35).

 

άλλων µεγαÊώνων.

 

 

Η Ôπή των 4 mm πÔυ ‚ρίσκεται στÔ

 

 

 

 

 

ΜÔντέλÔ

f Πηγαίνετε

 

άκρÔ τÔυ στελέ¯Ôυ˜ τÔυ ακρÔδέκτη

 

 

έ¯ει ένα δακτύλιÔ πÔυ µπÔρεί να

 

 

 

 

 

800D

4.2

 

σÊίÍει γύρω απfi ένα ‚ύσµα τύπÔυ

 

Ÿλα τα υπfiλÔιπα

 

 

"banana" µε τÔ µικρfi καπάκι τÔυ

 

 

 

ακρÔδέκτη.

 

 

µÔντέλα (fi¯ι τÔ DS8S)

Συνέ¯εια

 

 

 

 

f Πηγαίνετε στην ενfiτητα 5.

 

 

 

 

 

 

Απfi τÔ εργÔστάσιÔ τα δύÔ ˙εύγη

 

 

 

ακρÔδεκτών είναι ηλεκτρικά

 

4.3

DS8S

 

 

δια¯ωρισµένα µεταÍύ τÔυ˜, έτσι

 

Εκτfi˜ απfi τÔυ˜ ακρÔδέκτε˜

 

ώστε τÔ η¯είÔ να µπÔρεί να

 

 

 

σύνδεση˜ µε τÔν ενισ¯υτή, υπάρ¯Ôυν

διπλÔκαλωδιωθεί άµεσα (Εικfiνα 32).

 

 

δύÔ ακfiµη ακρÔδέκτε˜ για τη

 

 

 

 

 

 

Αν δεν θέλετε να διπλÔκαλωδιώσετε

 

σύνδεση τÔυ καλωδίÔυ πÔυ µεταÊέρει

τÔ η¯είÔ, παρέ¯Ôνται µικρά καλώδια

 

τÔ σήµα ενεργÔπÔίηση˜ (12V trigger

(σύνδεσµÔι) για να συνδέσετε

 

signal), τÔ ÔπÔίÔ ενεργÔπÔιεί τη

µεταÍύ τÔυ˜ τÔύ˜ θετικÔύ˜ και τÔυ˜

 

µÔνÔπÔλική ή τη διπÔλική λειτÔυργία

αρνητικÔύ˜ ακρÔδέκτε˜. Κάθε

 

τÔυ η¯είÔυ (Εικfiνα 36).

 

σύνδεσµÔ˜ έ¯ει ένα ‚ύσµα τύπÔυ

 

Αυτή η δυνατfiτητα ΔΕΝ µπÔρεί να

spade ("δί¯αλÔ") στÔ ένα άκρÔ, και

 

 

¯ρησιµÔπÔιηθεί αν:

 

ένα ‚ύσµα τύπÔυ "banana" 4 mm

 

 

 

 

 

στÔ άλλÔ.

 

 

a ￿ επεÍεργαστή˜ σα˜ δεν παρέ¯ει

Αν δεν διπλÔκαλωδιώσετε τα η¯εία

 

σήµα ενεργÔπÔίηση˜ 12V.

 

 

 

 

συνδέστε τÔ καλώδιÔ απfi τÔν

 

b ￿ επεÍεργαστή˜ δίνει απλfi

 

ενισ¯υτή στÔυ˜ δύÔ κάτω

 

σήµα ενεργÔπÔίηση˜ πÔυ

 

ακρÔδέκτε˜ των η¯είων 2 δρfiµων

 

¯ρησιµÔπÔιείται µfiνÔ για την

(805S, HTM4S, SCMS), και σÔυ˜

 

ταυτfi¯ρÔνη ενεργÔπÔίση/

 

επάνω ακρÔδέκτε˜ των η¯είων 3

 

απενεργÔπÔίηση των άλλων

δρfiµων.

 

 

συσκευών τÔυ συστήµατÔ˜.

 

ΣτÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ πÔυ θα δε¯τÔύν

 

ΚάπÔιÔι εÍελιγµένÔι επεÍεργαστέ˜

τÔ καλώδιÔ απfi τÔν ενισ¯υτή

 

surround σα˜ δίνÔυν τη δυνατfiτητα

συνδέστε τÔ άκρÔ τÔυ συνδέσµÔυ

 

να "πρÔσαρµfiσετε" τÔ σήµα

 

πÔυ έ¯ει διαÊÔρετικfi ‚ύσµα. ￿ια

 

ενεργÔπÔίηση˜ στÔ είδÔ˜ τÔυ

 

παράδειγµα, αν τÔ καλώδιÔ απfi τÔν

 

ακÔυστικÔύ υλικÔύ πÔυ

 

ενισ¯υτή καταλήγει σε ‚ύσµα spade

 

αναπαράγεται. Έτσι, Ôι συσκευέ˜

ή σε γυµνfi καλώδιÔ, ¯ρησιµÔπÔιήστε

 

αυτέ˜ αναγνωρί˙Ôυν την η¯ητική

τÔ άκρÔ τÔυ συνδέσµÔυ πÔυ

 

πληρÔÊÔρία πÔυ υπάρ¯ει στÔ δίσκÔ,

καταλήγει σε ‚ύσµα τύπÔυ "banana"

 

η ÔπÔία δια¯ωρί˙ει τι˜ ταινίε˜ απfi

στÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ πÔυ δέ¯Ôνται τÔ

 

την πÔλυκάναλη µÔυσική. ΚάπÔιÔι

καλώδιÔ ενίσ¯υση˜ (Εικfiνα 33).

 

άλλÔι επεÍεργαστέ˜ σα˜ επιτρέπÔυν

f Πηγαίνετε στην ενfiτητα 4.

 

να "αναθέσετε" τÔ σήµα

 

 

ενεργÔπÔίηση˜ σε διαÊÔρετικέ˜

 

 

 

 

 

 

 

 

συσκευέ˜. Έτσι, µπÔρείτε να

 

 

4.2

800D

 

ρυθµίσετε τÔ σήµα διαÊÔρετικά για

 

 

Απfi τÔ εργÔστάσιÔ, fiλÔι Ôι θετικÔί

 

ένα SACD ή DVD-A player, απfi fiτι

 

για ένα απλfi DVD player.

 

και fiλÔι Ôι αρνητικÔί πfiλÔι των δύÔ

 

 

 

 

 

˙ευγών ακρÔδεκτών είναι

 

ΤÔ ρελέ εναλλαγή˜ µεταÍύ

 

συνδεδεµένÔι µεταÍύ τÔυ˜ µε

 

µÔνÔπÔλική˜ και διπÔλική˜

 

υψηλή˜ πÔιfiτητα˜ συνδέσµÔυ˜.

 

λειτÔυργία˜ τÔυ η¯είÔυ ¯ρειά˙εται

Έτσι, αν δεν θέλετε να

 

 

ρεύµα συγκεκριµένη˜ ένταση˜

 

 

(45mA) για να λειτÔυργήσει. ￿ι' αυτfi

διπλÔκαλωδιώσετε τα η¯εία,

 

 

πριν στείλετε σήµα ενεργÔπÔίηση˜

µπÔρείτε απευθεία˜ να τα συνδέσετε

 

 

θα πρέπει να ελέγÍετε τι˜

 

στÔν ενισ¯υτή µε ένα δίκλωνÔ

 

 

 

πρÔδιαγραÊέ˜ τÔυ επεÍεργαστή, για

καλώδιÔ, ¯ρησιµÔπÔιώντα˜ τÔ

 

 

να δείτε αν η ένταση τÔυ σήµατÔ˜

κεντρικfi ˙εύγÔ˜ των ακρÔδεκτών

 

 

πÔυ στέλνει είναι ίδια.

 

(πρακτικά δηλαδή, συνδέÔντα˜ τÔυ˜

 

 

 

 

 

ίδιÔυ˜ πfiλÔυ˜ µεταÍύ τÔυ˜, τα δύÔ

 

￿ια να λειτÔυργήσει η αυτfiµατη

˙εύγη ακρÔδεκτών γίνÔνται ένα)

 

εναλλαγή θα πρέπει Ô διακfiπτη˜ τÔυ

(Εικfiνα 34).

 

 

η¯είÔυ να είναι στη θέση τη˜

 

￿ια να διπλÔκαλωδιώσετε ή να

 

µÔνÔπÔλική˜ λειτÔυργία˜ (•). Αν δεν

 

 

 

υψηλή˜ τάση˜, πρÔϋπÔθέτει υψηλή

διπλÔενισ¯ύσετε τα η¯εία, αÊαιρέστε

υπάρ¯ει τάση στην είσÔδÔ

ισ¯ύ. ￿ια τÔ λfiγÔ αυτfi, καλfi είναι Ô

τÔυ˜ συνδέσµÔυ˜, ÍεσÊίγγÔντα˜ τα

αυτfiµατη˜ ενεργÔπÔίηση˜, τÔ η¯είÔ

59

Image 62
Contents Series Page Contents 2POSITIONING Check the ContentsEnglish Front Left and Right5.1 Channel Surround Front CentreSurround 6.1 and 7.1 Channel SideSurround Speaker Height Adjusting the Feet7.1 Channel Rear 3MOUNTING7DS8S 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S6SCMS 4CONNECTIONS3DS8S Fine Tuning2800D Running Ancillary Equipment8AFTERCARE Limited WarrantyHow to claim repairs under warranty Terms and ConditionsContrôlez LE Contenu Mode d’emploiFrançais 2POSITIONNEMENTDS8S uniquement Allez vers la sectionCanal Central Multicanal 7.1 Voies Multicanal 6.1 VoieArrière ArrièresAjustez LES Pieds Rendez-vous à la section4CONNEXIONS Modèle Allez vers800D, 801D, 802D, HTM1D exclusivement 5OPTIMISATIONColonnes et enceintes compactes uniquement Période DE Rodage 7ACCESSOIRESGarantie limitée 8ENTRETIENTermes et conditions DeutschBedienungsanleitung Comment faire réparer sous garantie ?Linker UND Rechter Frontlautsprecher Inhalt DES Versandkartons2POSITIONIEREN 6.1- UND 7.1-KANAL Seitlich Center Vorne5.1-KANAL Surround Lautsprecher Kanal RückwärtigHöhe DER Surround Modell Gehe zu6SCMS 4ANSCHLIESSEN Nur 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 6EINLAUFPHASE5FEINABSTIMMUNG Nur 800D, 801D, 802D, HTM1D8PFLEGE GarantieZusätzliches Equipment GarantiebedingungenInanspruchnahme von Garantieleistungen EspañolManual de instrucciones Frontal Izquierda Y Derecha Comprobacion DEL Contenido2COLOCACION Efectos Ir a la secciónFrontal Central Sólo para el modelo DS8SAltura DE LAS Cajas Acusticas DE Efectos Sonido Envolvente DE 5.1 CanalesCanales Laterales EN Sistemas DE 6.1 Y 7.1 Canales 3MONTAJEAjuste DE LOS Pies 4CONEXIONES 2800D Sólo para los modelos 800D, 801D, 802D y HTM1D Ajuste FinoSólo para los modelos de montaje en suelo y sobre soportes Periodo DE RodajeTérminos y Condiciones Garantía LimitadaCuidado Y Mantenimiento Verificação DE Conteúdo PortuguêsManual do utilizador Central Frontal 2POSICIONAMENTOFrontal Esquerda E Direita Canal Traseiro Canais DE SurroundCanais Laterais 6.1 E Altura DAS Colunas DE SurroundAdjuste DOS PÉS 4LIGAÇÕES Apenas 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 5AFINAÇÃOApenas colunas de chão e de suporte Apenas 800D, 801D, 802D, HTM1D8MANUTENÇÃO Garantia limitadaEquipamento Auxiliar Termos e condições1CONTENUTO ItalianoManuale di istruzioni Centrale Anteriore Posizionamento DEI DiffusoriFrontale Sinistro E Destro Altezza Diffusori Surr 6.1 E 7.1 Canali LateraliCanali Posteriori Canali SurroundRegolazione DEI Piedini 4COLLEGAMENTI Solo 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Regolazione FineSolo diffusori da pavimento o su stand Solo 800D, 801D, 802D, HTM1D8MANUTENZIONE Garanzia limitataComponenti DEL Sistema Termini e condizioniRiparazioni in garanzia NederlandsHandleiding Controleren VAN DE Inhoud2OPSTELLING Front Links EN Rechts6.1 Kanalen Achter 5.1 Kanalen Surround6.1 EN 7.1 Kanalen Zijkant 7.1 Kanalen AchterInstellen VAN DE Voetjes 4AANSLUITINGEN 5FIJNINSTELLING Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekersOverige Apparatuur Uitsluitend 800D, 801D, 802D en HTM1D6INSPELEN 8ONDERHOUDΔηγίε˜ ¯ρήση˜ Beperkte garantieΕλληνικά Εμπρσθια Ηãεια Περιεãμενα ΣυσκευασιασΤπθετηση ΤΩΝ Ηãειων Ηãεια Surround Πηγαίνετε στην ενfiτηταΕμπρσθι Κεντρικ Ηãει ΜfiνÔ για τÔ DS8SΑναρτηση ΤΩΝ Ηãειων Surround 5.1 ΚαναλιωνΥΨΣ Ηãειων Surround Ρυθμιση ΤΩΝ Πελματων 4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜÔντέλÔ ΠηγαίνετεDS8S 800DΜfiνÔ για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Τελικεσ ΡυθμισεισΜfiνÔ για τα η¯εία ‚άση˜ και δαπέδÔυ Περιδσ ΠρσαρμησΠεριÔρισµένη Εγγύηση Φρντιδα ΤΩΝ ΗãειωνŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ РусскийРуководство по эксплуатации Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜ФРОНТ. Левая И Правая Проверка КомплектацииPазмещение АС БОКОВЫЕ, 5.1 Каналов ФРОНТ. ЦентральнаяАС Окружающего Звука БОКОВЫЕ, 6.1/7.1-КАНАЛОВMoнтаж АС ТЫЛОВЫЕ, 7.1 КаналовВысота АС ОКРУЖ. Звука Moдель РазделПодсоединение АС ScmsDS8S Модель Раздел Только для 800D, 801D, 802D, HTM1D Тонкая НастройкаТолько для напольных АС и АС, монтируемых на стойке Период ПриработкиУсловия гарантии Ограниченная Гарантия8УХОД Tartozékok ELLEN¥RZÉSE MagyarKezelési útmutató Centersugárzó Hangsugárzók ElhelyezéseBAL ÉS Jobb ELS¥ Hangsugárzó Surround Hangsugárzó6.1 Hátsó Csatorna 5.1 Csatornás Hang6.1 ÉS 7.1 Csatornás Hang 7.1 Hátsó CsatornaFolyatassa a 3.3 fejezettel Lépjen a 3.3 fejezetre2HTM1D Talp BeállításaLépjen az 5. fejezetre Hangsugárzók CsatlakoztatásaTípus Lépjen erre a 6BEJÁRATÁS 5FINOMHANGOLÁSCsak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén 8KARBANTARTÁS Korlátozott garanciaKÜLS¥. Berendezések Szerzµdési feltételekSprawdzenie ZAWARTO‡CI PolskiInstrukcja obs¡ugi 2KANA¿ Przedni Centralny Ustawienie G¿O‡NIKÓWKANA¿ Przedni Prawy I Lewy KANA¿Y SurroundTylny Kanal W Systemie 5.1 KANA¿Y SurroundBoczne KANA¿Y W 6.1 i WYSOKO‡∏ G¿O‡N. EfektowRegulowanie Stopek Przejdà do rozdzia¡u 4PO¿√CZENIATylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 5DOSTROJENIETylko g¡o·niki pod¡ogowe i podstawkowe Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1D8KONSERWACJA Okres DocieraniaWSPÓLPRACUJ√CE URZ√DZENIA Uãivatelsk≥ manuál GwarancjaEsky Warunki gwarancjiPední LEV≤ a PRAV≤ Kanál Kontrola Obsahu2ROZMÍSTNÍ Pední Centr6.1 Zadní Kanál 5.1 KANÁLOV≤ Surround6.1 a 7.1 Postranní Kanál 7.1 Zadní KanálNastavování Noñiek 4ZAPOJENÍ Pouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a Scms Konené DoladníPouze sloupové a regálové reprosoustavy Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D8ÚDRÑBA ZárukaPípojená Zaízení Podmínky zárukyKontrollera Innehållet SvenskaAnvändarmanual PlaceringGå till avsnitt Användning Gå tillHöger OCH Vänster Front Centerhögtalare FrontKANALER, BAK Kanals SurroundMontering Justera Fötterna4ANSLUTNINGAR Endast 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 5FINJUSTERINGEndast golv- och stativhögtalare Page Page Page Page 100 101 102 103 104 105 106 107 109 800D 801D 802D 803D 803S 804S 805S HTM1DHTM2D HTM3SHTM4S DS8S Scms