Bowers & Wilkins DS8S owner manual ΠεριÔρισµένη Εγγύηση, Φρντιδα ΤΩΝ Ηãειων

Page 64

και τα καλώδια σύνδεση˜ ενισ¯υτή- η¯είων. Εµεί˜ µπÔρÔύµε να σα˜ κάνÔυµε κάπÔιε˜ γενικέ˜ υπÔδείÍει˜ σ¯ετικά µε τÔ τι πρέπει να πρÔσέÍετε fiταν θα διαλέγετε τÔ σύστηµά σα˜, αλλά για ευνfiητÔυ˜ λfiγÔυ˜ δεν µπÔρÔύµε να πρÔτείνÔυµε συγκεκριµένε˜ συσκευέ˜. Τα ¯αρακτηριστικά των ηλεκτρÔνικών συσκευών ή¯Ôυ ‚ελτιώνÔνται συνε¯ώ˜ και Ô πωλητή˜ σα˜ είναι Ô πλέÔν κατάλληλÔ˜ για να σα˜ παρÔυσιάσει µία σειρά απfi νέα πρÔϊfiντα, ικανά να συνεργαστÔύν άψÔγα µε τα η¯εία σα˜.

Στα τε¯νικά ¯αρακτηριστικά των η¯είων θα δείτε fiτι η συνιστώµενη ισ¯ύ˜ ενίσ¯υση˜ εκτείνεται σε ένα αρκετά µεγάλÔ εύρÔ˜ µεγεθών, τÔ µεγαλύτερÔ απfi τα ÔπÔία Ôρί˙εται απfi την ικανfiτητα δια¯είριση˜ ισ¯ύÔ˜ των η¯είων. Κατά τÔν υπÔλÔγισµfi τη˜ δια¯είριση˜ ισ¯ύÔ˜ τίθεται ω˜ πρÔϋπfiθεση fiτι Ô ενισ¯υτή˜ δεν θα παραµÔρÊώνει, αλλÔιώνÔντα˜ έτσι τÔ Êάσµα ισ¯ύÔ˜ τÔυ σήµατÔ˜, και fiτι τÔ η¯ητικfi σήµα θα είναι ένα κανÔνικfi πρfiγραµµα ή¯Ôυ ή/και εικfiνα˜. Σήµατα fiπω˜ αυτά πÔυ παράγÔνται απfi ταλαντωτέ˜ για εργαστηριακέ˜ δÔκιµέ˜ δεν ανήκÔυν Êυσικά σε αυτή την κατηγÔρία και δεν λᵂάνÔνται υπfiψη. Η ελά¯ιστη ισ¯ύ˜ πÔυ πρÔτείνεται είναι αυτή πÔυ θεωρείται αναγκαία για την ακρfiαση σε ικανÔπÔιητικά επίπεδα ένταση˜, κατάλληλα για µικρfiτερÔυ˜ ¯ώρÔυ˜ (λιγfiτερÔ απfi 60 m3) fiπÔυ Ôι υψηλέ˜ εντάσει˜ µπÔρÔύν να πρÔκαλέσÔυν παραµÔρÊώσει˜. ￿ενικά πάντω˜, fiσÔ πλησιέστερη στην µέγιστη πρÔτεινfiµενη ισ¯ύ είναι η ισ¯ύ˜ τÔυ ενισ¯υτή σα˜, τfiσÔ λιγfiτερε˜ πιθανfiτητε˜ παραµfiρÊωση˜ υπάρ¯Ôυν.

ΠÔλύ συ¯νά µπÔρείτε να διαπιστώσετε πfiσÔ καλfi˜ στÔ να Ôδηγεί η¯εία µε "δύσκÔλα" ÊÔρτία είναι ένα˜ ενισ¯υτή˜, µετρώντα˜ την ισ¯ύ τÔυ στα 4 και στα 8Ω. Η ιδανική διαÊÔρά είναι 2 πρÔ˜ 1, Ôπfiτε ανάλÔγα µε τÔ πfiσÔ η µέτρηση πρÔσεγγί˙ει αυτfi τÔ λfiγÔ µπÔρείτε να κρίνετε την ικανfiτητα τÔυ ενισ¯υτή.

￿ια να ελαττώσετε σε µη ακÔυστά επίπεδα την επίδραση των καλωδίων στην απfiκριση συ¯νfiτητα˜ των η¯είων, η αντίσταση τÔυ κάθε καλωδίÔυ σε fiλε˜ τι˜ συ¯νfiτητε˜ (υπÔλÔγί˙Ôντα˜ την αντίσταση και τÔυ θετικÔύ και τÔυ αρνητικÔύ αγωγÔύ σε σειρά) θα πρέπει να είναι fiσÔ τÔ δυνατfi ¯αµηλfiτερη και σίγÔυρα κάτω απfi 0,1Ω. Στι˜

¯αµηλέ˜ συ¯νfiτητε˜, η αντίσταση συνε¯Ôύ˜ ρεύµατÔ˜ τÔυ καλωδίÔυ είναι ‚ασικfi˜ παράγÔντα˜ και θα πρέπει να επιλέÍετε ένα καλώδιÔ µε διάµετρÔ τέτÔια ώστε, σε σ¯έση και µε τÔ µήκÔ˜ πÔυ ¯ρειά˙εστε, να έ¯ει την απαιτÔύµενη αντίσταση. Αλλά και στι˜ µεσαίε˜ και στι˜ υψηλέ˜ συ¯νfiτητε˜, η απfiδÔση τÔυ η¯είÔυ µπÔρεί να επηρεαστεί αισθητά απfi την αντίσταση τÔυ καλωδίÔυ. Εκτfi˜ απfi την αντίσταση, υπάρ¯Ôυν και άλλε˜ ιδιfiτητε˜ των καλωδίων πÔυ είναι πÔλύ σηµαντικέ˜, και γι' αυτfi απευθυνθείτε στÔ κατάστηµα απfi fiπÔυ αγÔράσατε τα η¯εία (ή στην αντιπρÔσωπεία τη˜ B&W) για περισσfiτερε˜ πληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε τα καλώδια πÔυ θα ¯ρησιµÔπÔιήσετε στÔ σύστηµά σα˜.

8ΦΡ￿ΝΤΙΔΑ ΤΩΝ ΗÃΕΙΩΝ

ΗεπιÊάνεια τη˜ καµπίνα˜ δεν

απαιτεί συνήθω˜ παρά µfiνÔ ένα Íεσκfiνισµα. ΜπÔρείτε fiµω˜ να ¯ρησιµÔπÔιήσετε και κάπÔιÔ καθαριστικfi σε µÔρÊή σπρέι. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει πρώτα να αÊαιρέσετε τα υÊασµάτινα πρÔστατευτικά καλύµµατα και να ψεκάσετε τÔ καθαριστικfi στÔ πανί µε τÔ ÔπÔίÔ θα καθαρίσετε τÔ η¯είÔ και fi¯ι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ΔÔκιµάστε τÔ πρώτα σε µία µικρή επιÊάνεια γιατί κάπÔια καθαριστικά µπÔρεί να πρÔκαλέσÔυν ˙ηµιά. Μην ¯ρησιµÔπÔιείτε ιδιαίτερα δραστικά καθαριστικά, ή καθαριστικά πÔυ περιέ¯Ôυν ÔÍέα, αλκαλικά στÔι¯εία ή αντι‚ακτηριδιακά, και σε καµία περίπτωση µην ¯ρησιµÔπÔιήσετε καθαριστικά στα µεγάÊωνα. ΦρÔντίστε να µην πέσει καθαριστικfi επάνω στη γρίλια, γιατί µπÔρεί να αÊήσει σηµάδια. ΑÊÔύ αÊαιρέσετε την σίτα, µπÔρείτε να την καθαρίσετε µε µία απλή, µαλακή ‚Ôύρτσα για ρÔύ¯α.

￿ια να τÔπÔθετήσετε πάλι την πρÔστατευτική σίτα, ευθυγραµµίστε πλήρω˜ τι˜ πρÔεÍÔ¯έ˜ µε τι˜ υπÔδÔ¯έ˜ πÔυ υπάρ¯Ôυν στην καµπίνα, και πιέστε τη σίτα στη θέση τη˜.

Ηεπένδυση πραγµατικÔύ ÍύλÔυ είναι ένα Êυσικfi υλικfi πÔυ αντιδρά σε σ¯έση µε τÔ περι‚άλλÔν. ￿ια τÔ λfiγÔ αυτfi κρατήστε τÔ πρÔϊfiν µακριά απfi πηγέ˜ άµεση˜ θερµfiτητα˜, fiπω˜ καλÔριÊέρ και κλιµατιστικά, ώστε να απÔÊευ¯θεί Ô κίνδυνÔ˜ καταστρÔÊή˜ τη˜ καµπίνα˜. ΤÔ ÍύλÔ τη˜ έ¯ει εµπÔτιστεί µε ‚ερνίκι, ανθεκτικfi στην υπεριώδη ακτινÔ‚Ôλία, για να ελα¯ιστÔπÔιείται η αλλαγή τÔυ ¯ρώµατfi˜ τη˜ µε τÔ

πέρασµα τÔυ ¯ρfiνÔυ, ωστfiσÔ, θα πρέπει να αναµένεται κάπÔια µικρή αλλαγή. Η διαÊÔρά αυτή µπÔρεί να είναι ιδιαίτερα εµÊανή˜ στα σηµεία fiπÔυ η καµπίνα καλύπτεται απfi την πρÔστατευτική γρίλια, ή σε σηµεία πÔυ παραµένÔυν περισσfiτερÔ ¯ρfiνÔ στη σκιά. Στα σηµεία αυτά, λfiγω τÔυ fiτι η αλλαγή γίνεται µε πιÔ αργfi ρυθµfi, η διαÊÔρά στÔ ¯ρώµα είναι µεγαλύτερη. Αυτή µπÔρεί να διÔρθωθεί αν fiλε˜ Ôι Íύλινε˜ επιÊάνειε˜ τÔυ η¯είÔυ εκτεθÔύν ταυτfi¯ρÔνα και για ίδιÔ ¯ρÔνικfi διάστηµα στÔ Êω˜ τÔυ ήλιÔυ, µέ¯ρι τÔ ¯ρώµα να γίνει ÔµÔιfiµÔρÊÔ. Αυτή

ηδιαδικασία µπÔρεί να ¯ρειαστεί αρκετέ˜ ηµέρε˜, ίσω˜ και ε‚δÔµάδε˜, για να ÔλÔκληρωθεί, αλλά µπÔρεί να επιτα¯υνθεί µε την – πρÔσεκτική – ¯ρήση µία˜ υπεριώδÔυ˜ λάµπα˜.

ΜfiνÔ για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D

ΤÔπÔθετήστε τη σίτα τÔυ midrange ‚ά˙Ôντα˜ την κεντρική πρÔεÍÔ¯ή στην Ôπή πÔυ ‚ρίσκεται στην αι¯µή τÔυ πλαστικÔύ πώµατÔ˜ στÔ κέντρÔ τÔυ µεγαÊώνÔυ. Πιέστε τÔ κέντρÔ τη˜ σίτα˜ έτσι ώστε να µπει καλά στη θέση τη˜, έ¯Ôντα˜ πρώτα ‚ε‚αιωθεί fiτι η πρÔεÍÔ¯ή έ¯ει ευθυγραµµιστεί απfiλυτα µε την υπÔδÔ¯ή. ￿ εÍωτερικfi˜ δακτύλιÔ˜ τη˜ σίτα˜ συγκρατείται µε ελάσµατα.

Η‚αµµένη γυαλιστερή επιÊάνεια τÔυ εÍωτερικÔύ των µεγαÊώνων µεσαίων (midrange) και υψηλών (tweeter) ¯ρειά˙εται κατά περιfiδÔυ˜ κάπÔιÔ αντιστατικfi καθαριστικfi.

ΑπÔÊύγετε να αγγί˙ετε τα µεγάÊωνα και κυρίω˜ τÔ µεγάÊωνÔ υψηλών συ¯νÔτήτων (tweeter), γιατί µπÔρεί να πρÔκληθεί ˙ηµιά.

Λfiγω τη˜ ευαισθησία˜ τÔυ θfiλÔυ τÔυ, συνιστÔύµε να µην αÊαιρέσετε την πρÔστατευτική σίτα τÔυ tweeter.

ΠεριÔρισµένη

εγγύηση

ΤÔ πρÔϊfiν πÔυ αγÔράσατε έ¯ει σ¯εδιαστεί και κατασκευαστεί µε τι˜ υψηλfiτερε˜ πρÔδιαγραÊέ˜ πÔιfiτητα˜. ΩστfiσÔ, αν συναντήσετε τÔ παραµικρfi πρfi‚ληµα µε τη λειτÔυργία τÔυ, η B&W Group Ltd. και Ôι αντιπρfiσωπÔί τη˜ σε fiλε˜ τι˜ ¯ώρε˜ σα˜ παρέ¯Ôυν εγγύηση για δωρεάν επισκευή (µε την πιθανfiτητα κάπÔιων εÍαιρέσεων) και αντικατάσταση εÍαρτηµάτων, σε fiλε˜ τι˜ ¯ώρε˜ πÔυ υπάρ¯ει

61

Image 64
Contents Series Page Contents Check the Contents English2POSITIONING Front Left and RightFront Centre Surround5.1 Channel Surround 6.1 and 7.1 Channel SideAdjusting the Feet 7.1 Channel RearSurround Speaker Height 3MOUNTING805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S 6SCMS7DS8S 4CONNECTIONS2800D Fine Tuning3DS8S Running Ancillary EquipmentLimited Warranty How to claim repairs under warranty8AFTERCARE Terms and ConditionsMode d’emploi FrançaisContrôlez LE Contenu 2POSITIONNEMENTCanal Central Allez vers la sectionDS8S uniquement Multicanal 6.1 Voie ArrièreMulticanal 7.1 Voies ArrièresAjustez LES Pieds Rendez-vous à la section4CONNEXIONS Modèle Allez versColonnes et enceintes compactes uniquement 5OPTIMISATION800D, 801D, 802D, HTM1D exclusivement 7ACCESSOIRES Garantie limitéePériode DE Rodage 8ENTRETIENDeutsch BedienungsanleitungTermes et conditions Comment faire réparer sous garantie ?2POSITIONIEREN Inhalt DES VersandkartonsLinker UND Rechter Frontlautsprecher 5.1-KANAL Surround Center Vorne6.1- UND 7.1-KANAL Seitlich Kanal Rückwärtig Höhe DER SurroundLautsprecher Modell Gehe zu6SCMS 4ANSCHLIESSEN 6EINLAUFPHASE 5FEINABSTIMMUNGNur 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Nur 800D, 801D, 802D, HTM1DGarantie Zusätzliches Equipment8PFLEGE GarantiebedingungenManual de instrucciones EspañolInanspruchnahme von Garantieleistungen 2COLOCACION Comprobacion DEL ContenidoFrontal Izquierda Y Derecha Ir a la sección Frontal CentralEfectos Sólo para el modelo DS8SSonido Envolvente DE 5.1 Canales Canales Laterales EN Sistemas DE 6.1 Y 7.1 CanalesAltura DE LAS Cajas Acusticas DE Efectos 3MONTAJEAjuste DE LOS Pies 4CONEXIONES 2800D Ajuste Fino Sólo para los modelos de montaje en suelo y sobre soportesSólo para los modelos 800D, 801D, 802D y HTM1D Periodo DE RodajeCuidado Y Mantenimiento Garantía LimitadaTérminos y Condiciones Manual do utilizador PortuguêsVerificação DE Conteúdo Frontal Esquerda E Direita 2POSICIONAMENTOCentral Frontal Canais DE Surround Canais Laterais 6.1 ECanal Traseiro Altura DAS Colunas DE SurroundAdjuste DOS PÉS 4LIGAÇÕES 5AFINAÇÃO Apenas colunas de chão e de suporteApenas 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Apenas 800D, 801D, 802D, HTM1DGarantia limitada Equipamento Auxiliar8MANUTENÇÃO Termos e condiçõesManuale di istruzioni Italiano1CONTENUTO Frontale Sinistro E Destro Posizionamento DEI DiffusoriCentrale Anteriore 6.1 E 7.1 Canali Laterali Canali PosterioriAltezza Diffusori Surr Canali SurroundRegolazione DEI Piedini 4COLLEGAMENTI Regolazione Fine Solo diffusori da pavimento o su standSolo 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Solo 800D, 801D, 802D, HTM1DGaranzia limitata Componenti DEL Sistema8MANUTENZIONE Termini e condizioniHandleiding NederlandsRiparazioni in garanzia DE Inhoud 2OPSTELLINGControleren VAN Front Links EN Rechts5.1 Kanalen Surround 6.1 EN 7.1 Kanalen Zijkant6.1 Kanalen Achter 7.1 Kanalen AchterInstellen VAN DE Voetjes 4AANSLUITINGEN 5FIJNINSTELLING Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekersUitsluitend 800D, 801D, 802D en HTM1D 6INSPELENOverige Apparatuur 8ONDERHOUDΕλληνικά Beperkte garantieΔηγίε˜ ¯ρήση˜ Τπθετηση ΤΩΝ Ηãειων Περιεãμενα ΣυσκευασιασΕμπρσθια Ηãεια Πηγαίνετε στην ενfiτητα Εμπρσθι Κεντρικ ΗãειΗãεια Surround ΜfiνÔ για τÔ DS8SΥΨΣ Ηãειων Surround Surround 5.1 ΚαναλιωνΑναρτηση ΤΩΝ Ηãειων Ρυθμιση ΤΩΝ Πελματων 4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜÔντέλÔ ΠηγαίνετεDS8S 800DΤελικεσ Ρυθμισεισ ΜfiνÔ για τα η¯εία ‚άση˜ και δαπέδÔυΜfiνÔ για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Περιδσ ΠρσαρμησΠεριÔρισµένη Εγγύηση Φρντιδα ΤΩΝ ΗãειωνРусский Руководство по эксплуатацииŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜Pазмещение АС Проверка КомплектацииФРОНТ. Левая И Правая ФРОНТ. Центральная АС Окружающего ЗвукаБОКОВЫЕ, 5.1 Каналов БОКОВЫЕ, 6.1/7.1-КАНАЛОВТЫЛОВЫЕ, 7.1 Каналов Высота АС ОКРУЖ. ЗвукаMoнтаж АС Moдель РазделDS8S ScmsПодсоединение АС Модель Раздел Тонкая Настройка Только для напольных АС и АС, монтируемых на стойкеТолько для 800D, 801D, 802D, HTM1D Период Приработки8УХОД Ограниченная ГарантияУсловия гарантии Kezelési útmutató MagyarTartozékok ELLEN¥RZÉSE Hangsugárzók Elhelyezése BAL ÉS Jobb ELS¥ HangsugárzóCentersugárzó Surround Hangsugárzó5.1 Csatornás Hang 6.1 ÉS 7.1 Csatornás Hang6.1 Hátsó Csatorna 7.1 Hátsó CsatornaLépjen a 3.3 fejezetre 2HTM1DFolyatassa a 3.3 fejezettel Talp BeállításaTípus Lépjen erre a Hangsugárzók CsatlakoztatásaLépjen az 5. fejezetre Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén 5FINOMHANGOLÁS6BEJÁRATÁS Korlátozott garancia KÜLS¥. Berendezések8KARBANTARTÁS Szerzµdési feltételekInstrukcja obs¡ugi PolskiSprawdzenie ZAWARTO‡CI Ustawienie G¿O‡NIKÓW KANA¿ Przedni Prawy I Lewy2KANA¿ Przedni Centralny KANA¿Y Surround5.1 KANA¿Y Surround Boczne KANA¿Y W 6.1 iTylny Kanal W Systemie WYSOKO‡∏ G¿O‡N. EfektowRegulowanie Stopek Przejdà do rozdzia¡u 4PO¿√CZENIA5DOSTROJENIE Tylko g¡o·niki pod¡ogowe i podstawkoweTylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1DWSPÓLPRACUJ√CE URZ√DZENIA Okres Docierania8KONSERWACJA Gwarancja EskyUãivatelsk≥ manuál Warunki gwarancjiKontrola Obsahu 2ROZMÍSTNÍPední LEV≤ a PRAV≤ Kanál Pední Centr5.1 KANÁLOV≤ Surround 6.1 a 7.1 Postranní Kanál6.1 Zadní Kanál 7.1 Zadní KanálNastavování Noñiek 4ZAPOJENÍ Konené Doladní Pouze sloupové a regálové reprosoustavyPouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a Scms Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1DZáruka Pípojená Zaízení8ÚDRÑBA Podmínky zárukySvenska AnvändarmanualKontrollera Innehållet PlaceringAnvändning Gå till Höger OCH Vänster FrontGå till avsnitt Centerhögtalare FrontKanals Surround MonteringKANALER, BAK Justera Fötterna4ANSLUTNINGAR Endast golv- och stativhögtalare 5FINJUSTERINGEndast 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Page Page Page Page 100 101 102 103 104 105 106 107 109 800D 801D 802D 803D 803S 804S 805S HTM1DHTM2D HTM3SHTM4S DS8S Scms