Bowers & Wilkins DS8S owner manual Проверка Комплектации, Pазмещение АС, ФРОНТ. Левая И Правая

Page 66

многих так называемых супертвитеров.

Разработка кроссоверов, чья задача

доставить сигнал к динамикам с минимальной деградацией и "сшить" воедино их звучание, – долго считалась чем-то вроде черной магии. Создавая эту серию, наши инженеры подвергли анализу некоторые традиционные взгляды на построение фильтров и слегка обошли правила. Звуковой образ приобрел непревзойденную перспективу и стабильность.

Обладая акустическими системами высочайшего класса, следует позаботиться об их правильной эксплуатации. Поэтому изучите внимательно данное руководство. Еще больше информации Вы найдете

вразделах FAQ и Technology нашего веб-сайта www.bowers-wilkins.com.

Информация по защите окружающей среды

Все продукты B&W созданы в полном соответствии с

международными директивами по ограничениям использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, а также по его утилизации (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то, что продукт должен быть правильно утилизован или переработан. Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

Как пользоваться руководством

Это руководство относится ко всем АС серии 800. Вероятно, часть содержащихся в нем данных не касается непосредственно Ваших АС, но обладание этими данными поможет выбрать дополнительные модели, которые могут потребоваться для расширения Вашей системы в будущем.

Каждый раздел руководства имеет идентификационный номер. Стрелка f с последующим номером предлагает Вам перейти к указанному разделу. Текст, относящийся только к определенным моделям, помечен вертикальной линией слева.

Tема

f Раздел

Проверка комплектации

1

Размещение АС

2

Монтаж АС

3

Подсоединение АС

4

Точная настройка

5

Период приработки

6

О других компонентах

7

Уход

8

1 ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТАЦИИ

Разные модели комплектуются разными принадлежностями. Для проверки комплектации Вашей модели пользуйтесь таблицей на рисунке 1.

Если какие-то предметы отсутствуют, поставьте в известность Вашего дилера.

2

PАЗМЕЩЕНИЕ АС

Магнитные поля рассеяния

Если АС входят в состав домашнего кинотеатра, основанного на видеоустройстве с электронно- лучевой трубкой (обычном или проекционном телевизоре), убедитесь, что поля рассеяния магнитных систем динамиков не вносят искажений в изображение. Специализированные АС центрального канала имеют магнитное экранирование, поскольку их назначение требует размещения в непосредственной близости от экрана:

HTM1D

HTM2D

HTM3S

HTM4S

Остальные АС серии должны размещаться минимум в 0,5 м от ЭЛТ телевизоров. Некоторые марки телевизоров особо чувствительны к магнитному полю и могут потребовать большего расстояния. На плазменные и ЖК панели магнитное поле не влияет, а фронтальные проекторы обычно и так расположены на значительном расстоянии от АС.

Применение АС

f Раздел

Фронтальные левая и

 

 

правая

 

2.1

Фронтальная центральная

2.2

АС окружающего звука

 

2.3

 

 

 

 

 

 

2.1ФРОНТ. ЛЕВАЯ И ПРАВАЯ

Если Вы собираетесь только слушать музыку и не будете смотреть кино, расстояние между АС должно быть примерно то же, что от АС до слушателя. То есть угол между осями их излучения должен быть около 60°. Это правило действует и при наличии, и при отсутствии центральной АС.

Тональный баланс АС (за исключением настенной модели SCMS) наиболее натурален, если АС отстоят от задней стены по крайней мере на 0,5 м. Это также помогает создать ощущение перспективы. (рисунок 2)

В2-канальной аудиосистеме большое расстояние между АС может привести к эффекту "дырки в центре", когда стабильный фантомный центральный образ генерируется с трудом. Если у Вас есть центральная АС, можете разнести левую и правую АС подальше друг от друга. При этом звуковой образ расширяется и действие как бы приближается к слушателю.

Если по каким-то домашним причинам расстояние между АС приходится увеличивать, для улучшения центрального образа можно немного развернуть АС друг к другу, направив их излучение в центр зоны прослушивания. Это также облегчит восприятие центрального образа слушателями, сидящими в стороне от центральной оси. (рисунок 3)

Если Вы используете АС еще и для просмотра фильмов, попытайтесь согласовать размер звукового образа

сразмером экрана. Обычно это значит, что АС надо придвинуть ближе друг к другу. Для начала хорошо расположить их в 0,5 м от краев экрана. (рисунок 4)

Полочные или настенные АС помещаются на такой высоте, чтобы твитер был примерно на уровне ушей слушателя. Когда ВЧ и СЧ динамики

работают вместе, вертикальная дисперсия сужается где-то в области частоты разделения между ними. Поэтому для сохранения оптимального баланса придерживайтесь данного правила с точностью ±5°.

Унапольных АС угол их оптимального "окна прослушивания" установлен в соответствии с высотой АС и типичной высотой ушей сидящих слушателей.

fПерейдите к разделу 3.

63

Image 66
Contents Series Page Contents 2POSITIONING Check the ContentsEnglish Front Left and Right5.1 Channel Surround Front CentreSurround 6.1 and 7.1 Channel SideSurround Speaker Height Adjusting the Feet7.1 Channel Rear 3MOUNTING7DS8S 805S/HTM2D/HTM3S/HTM4S6SCMS 4CONNECTIONSFine Tuning 2800D3DS8S Running Ancillary Equipment8AFTERCARE Limited WarrantyHow to claim repairs under warranty Terms and ConditionsContrôlez LE Contenu Mode d’emploiFrançais 2POSITIONNEMENTAllez vers la section Canal CentralDS8S uniquement Multicanal 7.1 Voies Multicanal 6.1 VoieArrière ArrièresAjustez LES Pieds Rendez-vous à la section4CONNEXIONS Modèle Allez vers5OPTIMISATION Colonnes et enceintes compactes uniquement800D, 801D, 802D, HTM1D exclusivement Période DE Rodage 7ACCESSOIRESGarantie limitée 8ENTRETIENTermes et conditions DeutschBedienungsanleitung Comment faire réparer sous garantie ?Inhalt DES Versandkartons 2POSITIONIERENLinker UND Rechter Frontlautsprecher Center Vorne 5.1-KANAL Surround6.1- UND 7.1-KANAL Seitlich Lautsprecher Kanal RückwärtigHöhe DER Surround Modell Gehe zu6SCMS 4ANSCHLIESSEN Nur 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 6EINLAUFPHASE5FEINABSTIMMUNG Nur 800D, 801D, 802D, HTM1D8PFLEGE GarantieZusätzliches Equipment GarantiebedingungenEspañol Manual de instruccionesInanspruchnahme von Garantieleistungen Comprobacion DEL Contenido 2COLOCACIONFrontal Izquierda Y Derecha Efectos Ir a la secciónFrontal Central Sólo para el modelo DS8SAltura DE LAS Cajas Acusticas DE Efectos Sonido Envolvente DE 5.1 CanalesCanales Laterales EN Sistemas DE 6.1 Y 7.1 Canales 3MONTAJEAjuste DE LOS Pies 4CONEXIONES 2800D Sólo para los modelos 800D, 801D, 802D y HTM1D Ajuste FinoSólo para los modelos de montaje en suelo y sobre soportes Periodo DE RodajeGarantía Limitada Cuidado Y MantenimientoTérminos y Condiciones Português Manual do utilizadorVerificação DE Conteúdo 2POSICIONAMENTO Frontal Esquerda E DireitaCentral Frontal Canal Traseiro Canais DE SurroundCanais Laterais 6.1 E Altura DAS Colunas DE SurroundAdjuste DOS PÉS 4LIGAÇÕES Apenas 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 5AFINAÇÃOApenas colunas de chão e de suporte Apenas 800D, 801D, 802D, HTM1D8MANUTENÇÃO Garantia limitadaEquipamento Auxiliar Termos e condiçõesItaliano Manuale di istruzioni1CONTENUTO Posizionamento DEI Diffusori Frontale Sinistro E DestroCentrale Anteriore Altezza Diffusori Surr 6.1 E 7.1 Canali LateraliCanali Posteriori Canali SurroundRegolazione DEI Piedini 4COLLEGAMENTI Solo 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Regolazione FineSolo diffusori da pavimento o su stand Solo 800D, 801D, 802D, HTM1D8MANUTENZIONE Garanzia limitataComponenti DEL Sistema Termini e condizioniNederlands HandleidingRiparazioni in garanzia Controleren VAN DE Inhoud2OPSTELLING Front Links EN Rechts6.1 Kanalen Achter 5.1 Kanalen Surround6.1 EN 7.1 Kanalen Zijkant 7.1 Kanalen AchterInstellen VAN DE Voetjes 4AANSLUITINGEN 5FIJNINSTELLING Alleen vloerstaande en op stand gemonteerde luidsprekersOverige Apparatuur Uitsluitend 800D, 801D, 802D en HTM1D6INSPELEN 8ONDERHOUDBeperkte garantie ΕλληνικάΔηγίε˜ ¯ρήση˜ Περιεãμενα Συσκευασιασ Τπθετηση ΤΩΝ ΗãειωνΕμπρσθια Ηãεια Ηãεια Surround Πηγαίνετε στην ενfiτηταΕμπρσθι Κεντρικ Ηãει ΜfiνÔ για τÔ DS8SSurround 5.1 Καναλιων ΥΨΣ Ηãειων SurroundΑναρτηση ΤΩΝ Ηãειων Ρυθμιση ΤΩΝ Πελματων 4ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΜÔντέλÔ ΠηγαίνετεDS8S 800DΜfiνÔ για τα 800D, 801D, 802D, HTM1D Τελικεσ ΡυθμισεισΜfiνÔ για τα η¯εία ‚άση˜ και δαπέδÔυ Περιδσ ΠρσαρμησΠεριÔρισµένη Εγγύηση Φρντιδα ΤΩΝ ΗãειωνŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ РусскийРуководство по эксплуатации Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜Проверка Комплектации Pазмещение АСФРОНТ. Левая И Правая БОКОВЫЕ, 5.1 Каналов ФРОНТ. ЦентральнаяАС Окружающего Звука БОКОВЫЕ, 6.1/7.1-КАНАЛОВMoнтаж АС ТЫЛОВЫЕ, 7.1 КаналовВысота АС ОКРУЖ. Звука Moдель РазделScms DS8SПодсоединение АС Модель Раздел Только для 800D, 801D, 802D, HTM1D Тонкая НастройкаТолько для напольных АС и АС, монтируемых на стойке Период ПриработкиОграниченная Гарантия 8УХОДУсловия гарантии Magyar Kezelési útmutatóTartozékok ELLEN¥RZÉSE Centersugárzó Hangsugárzók ElhelyezéseBAL ÉS Jobb ELS¥ Hangsugárzó Surround Hangsugárzó6.1 Hátsó Csatorna 5.1 Csatornás Hang6.1 ÉS 7.1 Csatornás Hang 7.1 Hátsó CsatornaFolyatassa a 3.3 fejezettel Lépjen a 3.3 fejezetre2HTM1D Talp BeállításaHangsugárzók Csatlakoztatása Típus Lépjen erre aLépjen az 5. fejezetre 5FINOMHANGOLÁS Csak a 800D, 801D, 802D és HTM1D esetén6BEJÁRATÁS 8KARBANTARTÁS Korlátozott garanciaKÜLS¥. Berendezések Szerzµdési feltételekPolski Instrukcja obs¡ugiSprawdzenie ZAWARTO‡CI 2KANA¿ Przedni Centralny Ustawienie G¿O‡NIKÓWKANA¿ Przedni Prawy I Lewy KANA¿Y SurroundTylny Kanal W Systemie 5.1 KANA¿Y SurroundBoczne KANA¿Y W 6.1 i WYSOKO‡∏ G¿O‡N. EfektowRegulowanie Stopek Przejdà do rozdzia¡u 4PO¿√CZENIATylko 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms 5DOSTROJENIETylko g¡o·niki pod¡ogowe i podstawkowe Tylko 800D, 801D, 802D, HTM1DOkres Docierania WSPÓLPRACUJ√CE URZ√DZENIA8KONSERWACJA Uãivatelsk≥ manuál GwarancjaEsky Warunki gwarancjiPední LEV≤ a PRAV≤ Kanál Kontrola Obsahu2ROZMÍSTNÍ Pední Centr6.1 Zadní Kanál 5.1 KANÁLOV≤ Surround6.1 a 7.1 Postranní Kanál 7.1 Zadní KanálNastavování Noñiek 4ZAPOJENÍ Pouze 803D, 803S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S a Scms Konené DoladníPouze sloupové a regálové reprosoustavy Pouze 800D, 801D, 802D, HTM1D8ÚDRÑBA ZárukaPípojená Zaízení Podmínky zárukyKontrollera Innehållet SvenskaAnvändarmanual PlaceringGå till avsnitt Användning Gå tillHöger OCH Vänster Front Centerhögtalare FrontKANALER, BAK Kanals SurroundMontering Justera Fötterna4ANSLUTNINGAR 5FINJUSTERING Endast golv- och stativhögtalareEndast 803D, 803S, 804S, 805S, HTM1D, HTM2D, HTM4S, Scms Page Page Page Page 100 101 102 103 104 105 106 107 109 800D 801D 802D 803D 803S 804S 805S HTM1DHTM2D HTM3SHTM4S DS8S Scms