Wichtige Informationen und

 

 

 

ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Notices and Safety Precautions

 

Sicherheitshinweise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note Regarding the Lens

 

 

Hinweise zum Objektiv

 

 

 

✤ Do not film with the CAM lens pointing directly at the sun.

 

 

✤ Achten Sie darauf, dass bei laufender Aufnahme das Kameraobjektiv niemals

 

Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the

 

 

 

 

direkt auf die Sonne ausgerichtet ist.

 

 

 

imaging sensor).

 

 

 

 

Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Bildsensor beschädigen!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes Regarding the LCD Display

 

 

Hinweise zum LCD-Monitor

 

 

 

1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision

 

 

1. Der LCD-Monitor wurde mit höchster Präzision gefertigt. Dennoch können

 

technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in

 

 

 

 

kleine (rote, blaue oder grüne) Punkte auf dem LCD-Monitor zu sehen sein.

 

colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and do

 

 

 

 

Dies ist keine Fehlfunktion. Die Punkte haben keine Auswirkung auf die

 

not affect the recorded picture in any way.

 

 

 

 

Qualität der Aufnahmen.

 

 

 

2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it may

 

 

2. Bei großer Umgebungshelligkeit, z. B. klarem Sonnenschein, ist das Bild auf

 

be difficult to see the picture clearly.

 

 

 

 

dem LCD-Monitor eventuell nur schwer zu erkennen.

 

 

 

 

 

3. Direktes Sonnenlicht kann den LCD-Monitor beschädigen.

 

 

 

3. Direct sunlight can damage the LCD monitor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Precautions Regarding Service

 

 

Sicherheitshinweise zur Wartung

 

 

 

✤ Do not attempt to service the CAM yourself.

 

 

✤ Versuchen Sie auf keinen Fall, den Camcorder selbst zu reparieren.

 

 

 

✤ Durch Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich gefährlichen

 

✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or

 

 

 

 

 

 

 

Spannungen oder anderen Gefahren aus.

 

 

 

other hazards.

 

 

✤ Überlassen Sie Reparatur und Wartung stets Fachleuten.

 

 

 

✤ Refer all servicing to qualified service personnel.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sicherheitshinweise zu Ersatzteilen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Precautions Regarding Replacement Parts

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Achten Sie beim Austausch von Komponenten darauf, dass der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ When replacement parts are required, be sure the service technician

 

 

 

 

Kundendiensttechniker Ersatzteile verwendet, die den

 

 

 

has used replacement parts specified by the

 

 

 

 

Herstelleranforderungen entsprechen und dieselben Eigenschaften wie die

 

manufacturer and having the same characteristics as the original part.

 

 

 

 

Originalteile besitzen.

 

 

 

✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

 

 

✤ Der Einbau ungeeigneter Ersatzteile kann Brände, Stromschläge oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sonstige Gefahren verursachen.

 

 

 

Correct Disposal of This Product

 

 

 

 

 

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

 

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Applicable in the European Union and other European

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

anderen europäischen Ländern mit einem separaten

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sammelsystem)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

countries with separate collection systems)

 

 

 

 

 

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

 

This marking shown on the product or its literature, indicates that it

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen

 

should not be disposed with other household wastes at the end of its

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen

 

working life. To prevent possible harm to the environment or human

 

 

 

 

 

Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

 

health from uncontrolled waste disposal, please separate this from

 

 

 

 

 

Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

 

other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sustainable reuse of material resources.Household users should

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

contact either the retailer where they purchased this product, or their

 

 

 

 

 

Ressourcen zu fördern.

 

 

 

 

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die

 

local government office, for details of where and how they can take this item for

 

 

 

zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät

 

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and

 

 

 

auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an

 

check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not

 

Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

 

be mixed with other commercial wastes for disposal.

 

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. 11