|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Camcorder einstellen : |
| ||||||||
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||||||||||
Setting the CAM : Adjusting Date/Time |
| Date/Time (Datum/Zeit) einstellen | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Setting Time |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zeit einstellen |
|
|
| ||||||||
The |
| Der Zeitstempel wird anhand der integrierten Uhr erstellt. Die interne | |||||||||||||||||||
| use. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Uhrzeit ist verstellbar. |
|
|
| ||||||||
1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn | 2 |
|
|
| System Settings | F / 720i | 1. | Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| den Schalter [POWER/MODE Selector] nach | |||||
on the CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| unten. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
◆ The Video Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. Move [POWER/MODE Selector] down again to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE | |||||
select System Settings mode and press the [OK] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selector] nochmals nach unten, um den Modus | ||||||
button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System Settings (Systemeinstell.) auszuwählen, | ||||
|
| 00:00:00 / 00:43:41 |
| STBY |
| ||||||||||||||||
|
|
|
| und drücken Sie dann die Taste [OK]. | |||||||||||||||||
◆ The system is automatically converted into the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Das System wechselt innerhalb von zwei | |||||
selected mode in two seconds even when the 3 |
| SystemSystem SettingsSettings |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| System |
|
| Sekunden automatisch in den gewählten | |||||||||
[OK] button is not pressed. |
|
| DisplayDisplay |
|
|
|
|
|
|
| Modus, selbst wenn die Taste [OK] nicht | ||||||||||
◆ The System Settings menu appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| gedrückt wurde. |
| ||||||||||
|
| Date/Time |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Das Menü System Settings (Systemeinstell.) | |||||||||||
3. Move the [W/T] button to select <Date /Time> and | System |
|
|
|
|
|
|
| wird angezeigt. |
| |||||||||||
press the [√] button. |
|
| Memory |
|
|
|
|
|
| 3. | Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Date /Time> | ||||||||||
4. Move the [W/T] button to select <Set Time> and |
|
| LanguageLanguage |
| EnglishEnglish |
|
| (Datum/Zeit), und drücken Sie die Taste [√]. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Set Time> (Zeit | |||||
press the [OK] button. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| einstellen), und drücken Sie die Taste [OK]. | ||||
|
| Settings: Date/Time/Time |
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 5. | Stellen Sie mit der Taste [W/T] die Uhrzeit ein, | ||||||||||||||
| 5. Move the [W/T] button to set time and press |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und drücken Sie die Taste [OK]. |
| |||||||
the [OK] button. |
|
| Set Time | 12:00:00 AM |
|
| ◆ Ändern Sie mit der Taste [W/T] die Einstellung, | ||||||||||||||
|
| SetSet DateDate | 2005/01/012005/01/01 |
|
|
| |||||||||||||||
◆ Move the [W/T] button to change the setting and |
|
|
|
|
| und drücken Sie die Taste [√], um mit der | |||||||||||||||
press the [√] button to move to the next setting. |
|
| Date Format | YY/MM/DD |
|
| nächsten Einstellung fortzufahren. Bestätigen | ||||||||||||||
|
| Time Format | 12 Hour |
|
| Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. | |||||||||||||||
| Press the [OK] button to confirm selection. |
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Notes |
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hinweise |
|
| |
✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous |
|
| Settings: Date/Time/Time |
|
|
| ✤ | Wenn Sie im Menü die Schaltfläche [œ ] auswählen, | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wird das vorherige menü angezeigt. |
| ||||||||
menu appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 12 | : | 00 |
|
| AM |
|
|
|
| ✤ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen | ||||||||
✤ After you finish setting, press the [Record/Stop] button |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| haben, drücken Sie die Taste [Record/Stop] | |||||||
| to exit from the menu screen. |
|
| Press Up/Down to change and |
|
| (Aufnahme/Stopp), um die Menüanzeige zu | |||||||||||||||
| ✤ Date and Time are recorded information. |
|
|
|
| verlassen. |
| |||||||||||||||
|
| OK to confirm selection |
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| ✤ Datum und Uhrzeit werden gespeichert. Sie werden | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| They are not displayed on the LCD monitor. | nicht auf dem |
|
92