|
|
|
|
|
|
|
| Modus Video : Verschiedene |
| ||||||||
| ENGLISH |
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||||||||||
| Video Mode : Setting Various Functions | Funktionen einstellen | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Setting the Effect |
|
|
|
| Digitale Effekte einstellen | |||||||||||
| You can create professional looking effect on your video file. | Mit dieser Funktion können Sie Ihre Videoclips individuell und kreativ gestalten. | |||||||||||||||
| 1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn | 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schalter [POWER/MODE Selector] nach unten. | |||||||
| on the CAM. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird | ||||||
| ◆ The Video Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. | ||||
| ◆ You can select Video mode or Previous mode as |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Unter System Settings (Systemeinstell.) können Sie | |||||||
| the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| entweder Video Mode (Videomod.) oder Previous | ||||
| (Refer to page 98) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mode (Voriger Modus) als Startmodus auswählen. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Siehe Seite 98) | |||||
| 2. Press the [MENU] button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste [MENU]. | ||||||
| ◆ The Video Settings screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Der Bildschirm Video Settings (Videoeinstellungen) | |||||
| 3. Move the [W/T] button to select <Effect> and | 3 |
| Video Settings |
| wird angezeigt. | |||||||||||
| press the [√] button. |
| 3. Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Effect> (Effekt), | ||||||||||||||
|
|
|
| System | |||||||||||||
|
|
|
|
| und drücken Sie die Taste [√]. | ||||||||||||
| 4. Move the [W/T] button to select desired setting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| EIS | On | |||||||||||||
|
|
| 4. Wählen Sie mit der Taste [W/T] die gewünschte | ||||||||||||||
| and press the [OK] button. |
|
| ||||||||||||||
|
|
| White Balance | Auto |
| Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK]. | |||||||||||
| ◆ Off: Cancel the <Effect>. |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Off (Aus): Effect (Effekt) deaktivieren. | ||||||
|
|
| Program AE | Auto | |||||||||||||
| ◆ Art: Artistic effects on your video file. |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Art: Der Videoclip wird mit künstlerischen Effekten | |||||||
|
|
| BLC | Off | |||||||||||||
| ◆ Mosaic: A mosaic overlay appears on your video |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| versehen. | |||||
|
| Effect | Off |
| |||||||||||||
|
|
| file. |
|
| ◆ | Mosaic (Mosaik): Ihre Aufnahme wird in ein | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaik zerlegt. | |||
| ◆ Sepia: The picture is displayed in sepia colour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 4 |
| Video Settings | ◆ Sepia: Das Bild wird mit Sepiatönen versehen, so dass | |||||||||||||
| similar to that of an old photograph. |
| |||||||||||||||
|
|
| es wie eine alte Fotografie erscheint. | ||||||||||||||
| ◆ Negative: Reverses the colours, creating the |
|
|
|
| System |
|
| |||||||||
|
|
|
|
| ◆ | Negative (Negativ): Die Farben der Aufnahme | |||||||||||
|
|
| EIS | On |
| ||||||||||||
|
|
| look of a negative. |
|
|
| werden invertiert. | ||||||||||
|
|
|
|
| White Balance | Auto |
| ◆ | |||||||||
| ◆ Mirror: This mode cuts the picture in half using |
|
| Mirror (Spiegel): Das Bild wird an einer vertikalen | |||||||||||||
|
|
| Program AE | Auto |
|
| Linie in der Bildmitte gespiegelt. | ||||||||||
|
| a Mirror effect. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| BLC | Off | ◆ B&W (S/W): Die Aufnahmen werden in | |||||||||||
| ◆ B&W: Changes the images into Black and White. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schwarzweiß dargestellt. | |||||||
| Effect | Mirror |
| ||||||||||||||
| 5. Press the [MENU] button to finish setting. |
|
| 5. Drücken Sie die Taste [MENU], um die Einstellung | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ◆ The effect and letter of selected function are |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| abzuschließen. | |||||
| displayed. | 5 |
| Video Record | F / 720i |
|
|
|
|
| ◆ Der gewählte Effekt wird dargestellt und eingeblendet. | ||||||
| ◆ If you select <Off>, no icon is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Bei Auswahl von <Off> (Aus) wird kein Symbol | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angezeigt. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hinweise |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| ✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Wenn Sie die Menüoption [œ] auswählen, wird das | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vorherige Menü angezeigt. | ||||||
| menu appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| 00:00:00 / 00:43:41 STBY Mirror | ✤ Wenn die Bildgröße auf 352(352✕288) eingestellt ist, | |||||||||||||
| ✤ When the screen size is set to 352(352✕288), it is |
|
| ||||||||||||||
| played back in smaller size than 720(720✕576) on PC. |
|
|
|
|
|
|
|
| wird die Wiedergabe entsprechend kleiner als | |||||||
54 |
|
|
|
|
|
|
|
| 720(720✕576) auf einem PC dargestellt. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |