ENGLISH

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

Getting to know your CAM

 

 

Überblick über den Camcorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Features

 

 

Leistungsmerkmale

 

● Integrated Digital CAM/DSC operation

 

 

●

Camcorder undDigitalkamera in einem Gerät

 

An integrated digital imaging device that easily converts between a

 

 

 

Das Gerät kann sowohl als digitaler Camcorder als auch als digitale

 

Digital CAM and a Digital Still Camera with comfortable and easy

 

 

 

Standbildkamera verwendet werden. In beiden Fällen ist das

 

recording.

 

 

 

Aufnehmen einfach und komfortabel.

 

● High Resolution Image Quality (Digital Still Camera)

 

 

● Hervorragende Bildqualität dank hoher Auflösung (Digitalkamera)

 

Employing 2110K CCD Pixel, a maximum resolution of 2400x1800

 

 

 

Der CCD-Bildsensor verfügt über 2.110.000 Pixel und ermöglicht

 

 

 

 

dadurch Bilder mit einer Auflösung von bis zu 2400x1800 Pixeln.

 

is available.

 

 

 

 

 

 

●

x100 Digitaler Zoom

 

● x100 Digital Zoom

 

 

 

 

 

 

Mit dieser Funktion können Sie ein Bild bis zu 100fach vergrößern.

 

Allows the user to magnify an image up to x100 its original size.

 

 

 

 

 

 

● LCD-Farbmonitor mit TFT-Technologie

 

● Colourful TFT LCD

 

 

 

 

 

 

Der hoch auflösende LCD-Farbmonitor mit TFT-Technologie liefert mit

 

A high-resolution(210K) colourful TFT LCD gives you clean, sharp

 

 

 

 

 

 

 

210.000 Pixeln ein klares und scharfes Bild. Auf diese Weise können

 

images as well as the ability to review your recorded files

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Qualität Ihrer Fotos und Videos direkt beim Aufnehmen

 

immediately.

 

 

 

sicherstellen.

 

● Electronic Image Stabilizer (EIS)

 

 

●

Elektronische Bildstabilisierung (EIS)

 

With the CAM, you can reduce unstable images by minimizing the

 

 

 

Die elektronische Bildstabilisierung verhindert durch einen

 

effect of natural shaking movements.

 

 

 

Bewegungsausgleich, dass die Bilder verwackeln.

 

● Various Digital Effects

 

 

●

Verschiedene digitale Effekte

 

The DSE (Digital Special Effects) allows you to give the film a

 

 

 

Mit der Funktion DSE (digitale Spezialeffekte) können Sie Ihre

 

special look by adding various special effects.

 

 

 

Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.

 

● USB Interface for Data Transfer

 

 

●

USB-Schnittstelle zur Datenübertragung

 

You can transfer still images and video files or any other files to a

 

 

 

Über die USB-Schnittstelle können Sie Einzelbilder, Video- und

 

PC using the USB interface.

 

 

 

sonstige Dateien auf den Computer übertragen.

 

 

 

● Vielfältig einsetzbare PC-Kamera

 

● PC Cam for multi-entertaining

 

 

 

 

 

 

Sie können den Camcorder als PC-Kamera für Videochats,

 

You can use the CAM as a PC camera for video chatting, video

 

 

 

 

 

 

 

Videokonferenzen und andere PC-Kamera-Anwendungen einsetzen.

 

conference and other PC camera applications.

 

 

 

 

 

 

● Großer Speicher für die Aufnahme und Wiedergabe von Sprache

 

● Voice Record / Playback with vast memory

 

 

 

 

 

 

Mit dem Camcorder können Sie gesprochenen Text im internen

 

You can record voice and store it in the internal memory, SD,

 

 

 

 

 

 

 

Speicher, SD, MMC, auf dem Memory Stick und dem Memory Stick

 

MMC, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option) and

 

 

 

 

 

 

 

Pro (optional) aufzeichnen und anschließend wiedergeben.

 

play back the recorded voice.

 

 

●

MP3-Funktion

 

● Plus Advantage, MP3

 

 

 

Mit Ihrem Camcorder können Sie MP3-Dateien abspielen, die Sie im

 

With the CAM, you can play back MP3 files stored in the internal

 

 

 

internen Speicher, SD, MMC, auf dem Memory Stick oder dem Memory

 

memory, SD, MMC, Memory Stick and Memory Stick Pro(Option).

 

 

 

Stick Pro (optional) gespeichert haben. Genießen Sie Ihre

 

Enjoy your favorite songs with the MP3 files with the CAM.

 

 

 

Lieblingsmusik direkt vom Camcorder.

 

● PictBridge/DPOF Function

 

 

●

PictBridge/DPOF-Funktion

 

When you connect the CAM to a PictBridge supported printer and

 

 

 

Wenn Sie den Camcorder über ein USB-Kabel mit einem Drucker

 

DPOF (Digital Printing Order Format) function using

 

 

 

verbinden, der PictBridge unterstützt und eine DPOF (Digital Printing

 

a USB cable, you can print your stored pictures without PC.

 

 

 

Order Format)-Funktion besitzt, dann können Sie die gespeicherten

12

 

 

 

 

 

Bilder auch ohne einen Computer drucken.