ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

Getting Started

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erste Schritte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Using the DISPLAY Button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verwerdung der Taste DISPLAY

 

You can use various functions by pressing the [DISPLAY] button.

 

Mit der Taste [DISPLAY] können verschiedene Funktionen ausgeführt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Open the LCD monitor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE Selector] nach unten, um

2. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM.

 

 

den Camcorder einzuschalten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ You can select Video mode or Previous mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Unter System Settings (Systemeinstell.) können

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie entweder Video Mode (Videomod.) oder

as the start-up mode in System Settings.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous Mode (Vorheriger Modus) als Startmodus

(Refer to page 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auswählen. (Siehe Seite 98)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste [DISPLAY].

3. Press the [DISPLAY] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen der Taste [DISPLAY]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

If you press the [DISPLAY] button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus Video/Photo (Video/Foto)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Einmal drücken: Die Anzeige auf dem

Video/Photo mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD-Monitor wird ausgeblendet.

✤ Once: The display indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record/Capture Mode

 

 

 

 

 

Play Mode

✤ Zweimal drücken: Die Beleuchtung

disappears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des LCD-Monitors wird

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Twice: The back light turns off.

 

 

 

 

 

Zoom out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Multi-play screen

 

ausgeschaltet.

✤ 3 times: The LCD monitor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

Move

✤ Dreimal drücken: Der LCD-Monitor

turns off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

backward/

 

 

 

 

 

 

forward/FPS

 

wird ausgeschaltet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Viermal drücken: Der

✤ 4 times: It turns to the initial

Record/

 

 

 

 

 

 

 

Move to

 

 

 

 

 

RPS

 

 

 

/Slow play

 

Standardbildschirm wird wieder

screen.

 

 

 

 

 

the last

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

MP3/Voice Recorder/File

 

Capture

 

 

 

 

 

recorded

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus MP3 /Voice Recorder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Browser/System Settings mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to

 

 

Play/Pause

 

(Sprachaufn.)/File Browser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record mode

 

 

 

(Dateibrowser)/System Settings

 

 

 

✤ Once: The back light turns off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Systemeinstell.)

 

 

 

✤ Twice: The LCD monitor turns

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Einmal drücken: Die Beleuchtung

off.

 

 

MP3 Play mode

 

 

 

 

Voice Record mode

 

des LCD-Monitors wird

✤ 3 times: It turns to the initial

 

 

 

 

 

 

ausgeschaltet.

screen.

 

 

 

 

 

Play list

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Zweimal drücken: Der LCD-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Monitor wird ausgeschaltet.

Power Saving Function

 

 

 

RPS

 

 

 

 

 

 

 

 

FPS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Dreimal drücken: Der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Standardbildschirm wird wieder

The LCD monitor is turned off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

after a certain period of time has

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Energiesparmodus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

passed in each mode in order to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In jedem Modus wird der LCD-Monitor

prevent unnecessary battery

Move to Video

Play/Pause

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move to the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet,

power consumption. Press any

Record mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

last voice file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

um den Akku nicht unnötig zu belasten.

button to go back to the previous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

list

 

Drücken Sie eine beliebige Taste, um in

mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

das vorherige Menü zu gelangen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27