ENGLISH

 

Modus Voice Recorder

DEUTSCH

 

Voice Recorder Mode : Selecting File Options

 

(Sprachaufnahme) : Dateioptionen wählen

Copying Voice files

 

 

 

 

 

 

 

 

Sprachdateien kopieren

You can copy the voice file to the internal or external memory.

 

 

Sprachdateien können in den internen oder den externen Speicher kopiert

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden.

 

 

 

 

1. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on the CAM.

 

 

 

 

 

 

 

1. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders den

 

◆ The Video Record screen appears.

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice Recorder

F / 720i

 

 

Schalter [POWER/MODE Selector] nach unten.

2. Move [POWER/MODE Selector] down again to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird

 

select Voice Recorder mode and press the [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

button.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE Selector]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ The system is automatically converted into the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nochmals nach unten, um den Modus Voice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recorder (Sprachaufnahme) auszuwählen, und

 

selected mode in two seconds even when the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drücken Sie dann die Taste [OK].

 

[OK] button is not pressed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00:00 / 00:43:41

STBY

 

 

◆ Das System wechselt innerhalb von zwei Sekunden

 

◆ The Voice Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatisch in den gewählten Modus, selbst wenn

3. Press the [OK] button.

4

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

die Taste [OK] nicht gedrückt wurde.

 

◆ The voice file list appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Der Bildschirm Voice Record (Sprachaufnahme)

 

 

1

2005/01/01

12:22:00

 

 

 

 

 

4. Move the [W/T] button to select a voice file you

 

AM

 

 

wird angezeigt.

 

2

2005/01/02

01:23:00

AM

3.

Drücken Sie die Taste [OK].

 

want to copy.

 

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

 

◆ Die Sprachdateiliste wird angezeigt.

5.

Press the [MENU] button.

 

 

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

4.

Wählen Sie mit der Taste [W/T] die Sprachdateien

 

Move the [W/T] button to select <Copy To> and

 

 

 

aus, die kopiert werden soll.

 

 

5

2005/01/07

11:54:00

 

 

 

 

 

 

press the [OK] button.

 

AM

5. Drücken Sie die Taste [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Copy To> (Kop.in),

 

◆ If you selected the Storage type ‘External’, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

file is copied to ‘Internal’ and vice versa.

5

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

und drücken Sie die Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Wenn Sie den Speichertyp „External” (Extern)

6.

Move the [W/T] button to select the followings

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12:22:00

 

 

 

 

 

gewählt haben, wird die Datei nach „Internal”

 

1

2005/01/01

AM

 

 

 

and press the [OK] button.

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Intern) kopiert und umgekehrt.

 

 

2Lock2005/01/02

01:23:00

AM

 

 

 

◆ Selected: Copy the selected voice file.

 

 

 

 

 

 

 

6. Wählen Sie mit der Taste [W/T] Folgendes aus, und

 

 

3

2005/01/03

05:39:00

AM

 

◆ All: Copy all voice files.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drücken Sie die Taste [OK].

 

 

4

2005/01/07

07:13:00

AM

 

 

◆ Selected (Auswahl): Die ausgewählte Sprachdatei

 

◆ Cancel: Cancel copying voice files.

 

 

 

 

 

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

wird kopiert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ All (Alle): Alle Sprachdateien werden kopiert.

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cancel (Abbruch): Der Kopiervorgang wird

 

 

 

 

 

Voice Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abgebrochen.

 

Notes

 

 

 

Choose the file(s) to copy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

to external memory?

 

 

 

 

 

Hinweise

 

✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous

 

 

 

 

 

 

 

 

3

2005/01/03

 

 

 

Selected

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wenn Sie im Menü die Schaltfläche [œ ] auswählen,

 

menu appears.

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 2005/01/07

 

 

 

 

 

 

 

 

wird das vorherige Menü angezeigt.

✤ If a Memory Card is not inserted, you cannot select

 

 

 

Cancel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Ohne eingelegte Speicherkarte kann <Copy To>

 

<Copy To>.

5

2005/01/07

11:54:00

AM

 

 

 

(Kop.in) nicht ausgewählt werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

84