ENGLISH

Modus MP3 : Musik

DEUTSCH

MP3 Mode : Storing Music in the CAM

auf dem Camcorder speichern

 

Copying Music files to the CAM

Musikdateien auf den Camcorder kopieren

You can transfer music files from your PC to the internal memory, SD,

Sie können Musikdateien von einem PC in den internen Speicher des

MMC, Memory Stick or Memory Stick Pro. For copying music files, the

Camcorders, auf SD, MMC, auf einen Memory Stick oder Memory Stick Pro

CAM must be connected to your PC with the USB cable. You can also

übertragen. Zum Kopieren von Musikdateien muss der Camcorder über das

USB-Kabel mit dem PC verbunden sein. Sie können Musikdateien auch direkt

transfer music files from Memory card to CAM directly.

von einer Speicherkarte auf den Camcorder übertragen.

 

1. Connect the CAM to a PC with the USB

1. Verbinden Sie den Camcorder über ein

USB-Kabel mit dem Computer.

cable. (Refer to page 106)

(Siehe Seite 106)

 

◆ Your computer recognizes this device

◆ Das Gerät wird automatisch vom Computer

and the symbol for removable drive will

erkannt und unter „Arbeitsplatz“ als

appear in ‘My Computer’.

Wechseldatenträger angezeigt.

2. Drücken Sie zum Einschalten des

2. Move [POWER/MODE Selector] down

Camcorders den Schalter [POWER/Mode

turn on the CAM.

Selector] nach unten.

 

◆ The USB Mode screen appears.

◆ Der Bildschirm USB Mode (USB-Modus)

3. Move the [W/T] button to select <Mass

wird eingeblendet.

 

3. Wählen Sie mit der Taste [W/T] <Mass

Storage> and press the [OK] button.

Storage> (Massenspeicher), und drücken

4. Double-click the new removable drive to open.

Sie die Taste [OK].

 

5. Select the MP3 folder and double-click to enter.

4. Öffnen Sie den neuen Wechseldatenträger per Doppelklick.

6. Copy the MP3 file you want from PC to the CAM.

5. Öffnen Sie den MP3-Ordner per Doppelklick.

 

6. Kopieren Sie die gewünschte MP3-Datei vom Computer auf den Camcorder.

◆ Refer to the folder structure on page 29 for copying MP3 files.

◆ Nutzen Sie beim Kopieren von MP3-Dateien auch die Informationen zur

Disconnecting USB Connection

Ordnerstruktur auf Seite 29.

 

USB-Verbindung trennen

 

After completing the data transfer, you must disconnect the cable in

 

Entfernen Sie das USB-Kabel nach Abschluss der Datenübertragung auf

the following way.

folgende Art und Weise.

 

1. Select the removable disk icon and click the right mouse button to

 

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des

 

select ‘Safely Remove Hardware’.

Wechseldatenträgers, und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option

2. Select ‘Stop’ and disconnect the USB cable when the pop-up

„Safely Remove Hardware” (Hardware sicher entfernen).

 

screen disappears.

2. Wählen Sie „Stop” (Stopp), und entfernen Sie das USB-Kabel, sobald das

Pop-Up-Fenster ausgeblendet wird.

 

 

 

Notes

Hinweise

 

 

 

✤ The way of transferring, playing with a Memory Card is same as

✤ Übertragung und Wiedergabe von Dateien funktionieren mit der

that of internal memory.

Speicherkarte genauso wie mit dem internen Speicher.

 

✤ If the CAM does not recognise the USB device when the USB

✤ Sollte der Camcorder nicht als USB-Gerät erkannt werden, wenn das USB-

Kabel mit dem USB-Anschluss an der Frontblende verbunden wurde,

cable is connected to USB Port on the front panel of the PC,

verbinden Sie ihn mit dem USB-Anschluss auf der Rückseite des

connect the USB cable to USB Port on the rear panel of the PC.

Computers.

73