ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEUTSCH

 

MP3 Mode : Selecting File Options

 

 

 

Modus MP3 : Dateioptionen wählen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting Repeat Play

 

 

 

 

 

 

 

Wiederholte Wiedergabe einstellen

 

You can play the only one or all music repeatedly.

 

 

 

 

 

 

 

Sie können einzelne Stücke oder alle Stücke wiederholt wiedergeben.

 

1.

Connect the earphones to the CAM.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Schließen Sie den Kopfhörer an den Camcorder

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

an.

 

 

◆ You can also hear the music from the Built-in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Music

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sie können die Musik auch ohne Kopfhörer über

 

 

speaker without the earphones.

 

 

 

 

I believe I can fly.mp3

 

 

 

den integrierten Lautsprecher wiedergeben.

 

2. Move [POWER/MODE Selector] down to turn on

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie zum Einschalten des Camcorders

 

 

 

 

 

black or white.mp3

 

 

 

 

 

 

 

den Schalter [POWER/Mode Selector] nach

 

 

the CAM.

 

 

 

 

Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

unten.

 

 

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

What a wonderful world.mp3

 

 

 

◆ Der Bildschirm Video Record (Videoaufn.) wird

 

3.

Move [POWER/MODE Selector] down again to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt.

 

 

select MP3 mode and press the [OK] button.

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie den Schalter [POWER/MODE

 

 

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

 

 

Selector] nochmals nach unten, um den Modus

 

 

◆ The system is automatically converted into the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

MP3 auszuwählen, und drücken Sie dann die

 

 

selected mode in two seconds even when the

 

 

Copy To

 

 

 

 

 

 

 

Taste [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Lock

 

 

 

 

 

 

 

◆ Das System wechselt innerhalb von zwei

 

 

[OK] button is not pressed.

 

 

 

 

I believe I can fly.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Randomblack or white.mp3

 

 

 

 

 

 

 

Sekunden automatisch in den gewählten Modus,

 

 

◆ The music list appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repeat

 

 

 

 

 

 

 

selbst wenn die Taste [OK] nicht gedrückt wurde.

 

4.

Move the [W/T] button to select an MP3 file to

 

 

 

 

Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

◆ Die Musikliste wird angezeigt.

 

 

 

 

 

What a wonderful world.mp3

 

 

 

 

 

repeat.

 

 

 

 

 

4. Wählen Sie mit der Taste [W/T] eine MP3-Datei

 

5. Press the [MENU] button. Move the [W/T]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zur erneuten Wiedergabe aus.

 

 

button to select <Repeat > and press the [OK]

6

 

 

MP3 Play

 

 

 

 

 

5. Drücken Sie die Taste [MENU]. Wählen Sie mit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Taste [W/T] <Repeat> (Wiederholen), und

 

 

button.

 

 

 

Are you sure you want

 

 

 

 

 

6.

drücken Sie die Taste [OK].

 

6. Move the [W/T] button to select desired setting

 

 

 

to repeat play?

 

 

 

 

 

Wählen Sie mit der Taste [W/T] die gewünschte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einstellung, und drücken Sie die Taste [OK].

 

 

and press the [OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

No

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ No (Nein): Keine wiederholte Wiedergabe.

 

 

◆ No: Cancel the Repeat Play function.

 

 

 

 

 

 

 

One

 

 

 

 

 

 

 

◆ One (Einzelne): Eine einzelne Datei wird

 

 

 

 

 

 

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ One: One file is repeated.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wiederholt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ All: All files are repeated.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ All (Alle): Alle Dateien werden wiederholt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Drücken Sie die Taste [MENU], um die

 

7.

Press the [MENU] button to finish setting.

7

 

 

MP3 Play

ONE

 

 

 

 

 

 

Einstellung abzuschließen.

 

 

◆ The icon of the selected Repeat Play setting is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Das Symol für die ausgewählte Einstellung für

 

 

 

 

 

 

Music

 

 

 

 

 

 

 

 

 

displayed on the LCD monitor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wiederholte Wiedergabe wird auf dem LCD-

 

 

 

 

 

 

I believe I can fly.mp3

 

 

 

Bildschirm angezeigt. Bei Auswahl von <No>

 

 

If you select <No>, no icon is displayed.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

black or white.mp3

 

 

 

 

 

 

 

(Nein) wird kein Symbol angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note

 

 

 

 

 

Let it be.mp3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

What a wonderful world.mp3

 

 

 

Hinweis

 

 

 

✤ If you select [œ ] button in the menu, the previous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Wenn Sie im Menü die Schaltfläche [œ ] auswählen,

 

 

menu appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

wird das vorherige Menü angezeigt.

75