ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| |||
Using the Menu |
|
|
|
|
|
|
| Menü verwenden |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Video |
|
|
| Photo |
|
| MP3 |
| Video |
|
| Foto |
|
| MP3 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. Record |
|
| Focus |
|
| 1. Capture |
|
| BLC |
| 1. Play |
| 1. Videoaufn. |
| Fokus |
| 1. Fotoaufnahme |
| BLC |
| 1. |
| |
2. Play |
|
| AF |
|
| 2. View |
|
| Off |
| Delete |
| 2. Videowiederg. |
| AF |
| 2. Fotowiederg. |
|
| Aus |
| Löschen |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
Delete |
|
| MF |
|
| Delete |
| On |
| Selected |
| Löschen |
| MF |
| Löschen |
| Ein |
| Auswahl |
| ||
|
| EIS |
|
|
|
|
|
|
| EIS |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| B.L. Auto Ctl |
| All |
|
|
|
|
|
| B.L. Auto Ctl |
| Alle |
| ||||
Selected |
|
|
|
| Selected |
|
|
| Auswahl |
|
| Auswahl |
|
|
| ||||||||
|
| On |
|
|
|
| Cancel |
|
| Ein |
|
|
| Abbruch |
| ||||||||
|
|
|
| All |
| Off |
|
|
|
| Alle |
| Aus |
|
| ||||||||
All |
|
|
|
|
|
|
|
| Alle |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Off |
|
| Cancel |
|
|
|
|
| Aus |
| Abbruch |
|
|
|
| ||||||
Cancel |
|
|
|
|
| On |
| Copy To |
| Abbruch |
|
|
| Ein |
| Kop. in |
| ||||||
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
|
| Weissabgl. |
|
|
|
|
|
| ||||||
Copy To |
|
|
|
| Copy To |
|
|
| Selected |
| Kop. in |
|
| Kop. in |
|
|
| Auswahl |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Selected |
|
|
| All |
|
|
| Auswahl |
|
|
| Alle |
| ||||||
Selected |
|
|
|
|
|
|
|
| Auswahl |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Hold |
|
|
|
|
| Cancel |
|
| Fix. |
|
|
|
| Abbruch |
| ||||||
|
|
|
| All |
|
|
|
|
|
| Alle |
|
|
|
| ||||||||
All |
|
| Outdoor |
|
|
|
|
|
|
| Alle |
| Aussenaufn. |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Cancel |
|
|
| Lock |
|
|
| Abbruch |
|
|
| Schutz |
| ||||||
Cancel |
|
| Indoor |
|
|
|
|
|
| Abbruch |
| Innenaufn. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Lock |
|
| Program AE |
|
| Lock |
|
|
| Selected |
| Schutz |
| Belicht.Prog |
| Schutz |
|
|
| Auswahl |
| ||
|
|
|
| Selected |
|
|
| All |
|
|
| Auswahl |
|
|
| Alle |
| ||||||
Selected |
|
| Auto |
|
|
|
|
|
| Auswahl |
| Auto |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| All |
|
|
| Cancel |
|
|
| Alle |
|
|
| Abbruch |
| ||||||
All |
|
| Sports |
|
| Cancel |
|
|
| Random |
| Alle |
| Sport |
| Abbruch |
|
|
| Random |
| ||
Cancel |
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
| Abbruch |
| Spotlight |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Multi Select |
|
| Sand /Snow |
|
| Multi Select |
|
|
| Yes |
|
| Sand/Schnee |
|
|
|
| Ja |
| ||||
|
| HS Shutter |
|
|
|
|
|
|
| No |
|
| Schnell |
|
|
|
|
|
| Nein |
| ||
|
|
|
|
| Close |
|
|
|
|
|
|
| Schließen |
|
|
|
| ||||||
Close |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schließen |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
| Repeat |
|
| BLC |
|
|
|
|
|
| Wiederh. |
| ||
|
|
|
|
| DPOF |
|
|
|
| Wiederg.opt |
|
| DPOF |
|
|
|
| ||||||
PB Option |
|
| Off |
|
|
|
|
| No |
|
| Aus |
|
|
|
| Nein |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Selected |
|
| On |
|
| 3. Settings |
|
|
| One |
| Auswahl |
| Ein |
| 3. Fotoeinstell. |
|
|
| Einzelne |
| ||
All |
|
| Effect |
|
| Size |
|
|
|
| All |
| Alle |
| Effekt |
| Größe |
|
|
|
| Alle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Cancel |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
| Abbruch |
| Aus |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| 2400✕1800 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2400✕1800 |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| Art |
|
| 1600✕1200 |
|
|
|
|
|
|
|
| Art |
| 1600✕1200 |
|
|
|
|
|
|
3. Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Videoeinstell. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Mosaic |
|
|
|
|
|
|
|
| Mosaik |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 1024✕768 |
|
|
|
|
|
|
|
| 1024✕768 |
|
|
|
|
|
| ||||
Size |
|
| Sepia |
|
| 640✕480 |
|
|
|
|
|
| Größe |
| Sepia |
| 640✕480 |
|
|
|
|
|
|
|
| Negative |
|
|
|
|
|
|
|
| Negativ |
|
|
|
|
|
| ||||||
720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 720 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Mirror |
|
| Flash |
|
|
|
|
|
|
| Spiegel |
| Blitz |
|
|
|
|
|
| ||
352 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 352 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| B&W |
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
| S/W |
| Auto |
|
|
|
|
|
| ||
Quality |
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
| Qualität |
| Digit. Zoom |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
| Ein |
|
|
|
|
| ||||||
Super Fine |
|
| Off |
|
| Off |
|
|
|
|
| Superfein |
| Aus |
| Aus |
|
|
|
|
| ||
Fine |
|
| On |
|
| Focus |
|
|
|
|
|
| Fein |
| Ein |
| Fokus |
|
|
|
|
|
|
Normal |
|
| B.L. Auto Ctl |
|
|
|
|
|
|
| Normal |
| B.L. Auto Ctl |
|
|
|
|
|
| ||||
Record Mode |
|
|
|
| AF |
|
|
|
|
|
| Aufn.modus |
|
| AF |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Off |
|
| MF |
|
|
|
|
|
|
| Aus |
| MF |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
TV |
|
| On |
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| Ein |
| Weissabgl. |
|
|
|
|
|
| |
PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Line In/Out |
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
| Line In/Out |
|
|
| Auto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Hold |
|
|
|
|
| Ausgang |
|
|
| Fix. |
|
|
|
|
| |||
Out |
|
|
|
|
| Outdoor |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aussenaufn. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eingang |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
In |
|
|
|
|
| Indoor |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Innenaufn. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
127