|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| ||||||
| How to Use the Battery Pack |
|
|
| Akku verwenden |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battery Level Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| The Battery Level Display shows the amount of battery power |
| Die Ladezustandsanzeige gibt Auskunft über die verbleibende | ||||||||||||||||||||||||||||
|
| Leistung des Akkus. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| remaining in the Battery Pack. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Battery Level Indicator |
| State |
| Message |
|
|
|
|
| Akku- |
|
|
| Zustand |
|
| Meldung |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ladezustandsanzeige |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Fully charged |
| - |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vollständig aufgeladen |
| - |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 40~60% used |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40 – 60 % verbraucht |
| - |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| 60~80% used |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60 – 80 % verbraucht |
| - |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| 80~95% used |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80 – 95 % verbraucht |
| - |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fast leer (Anzeige blinkt) |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| Exhausted (flickers) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Das Gerät wird bald |
| - |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| The device will soon turn off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ausgeschaltet. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Change the Battery Pack |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wechseln Sie den Akku |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| as soon as possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| so bald wie möglich. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Anzeige blinkt) |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| (flickers) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Low battery” |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| “Low battery” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Das Gerät wird in 5 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| The device will be forced to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Akku leer) |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sekunden ausgeschaltet. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| turn off after 5 seconds. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tipps zum Erkennen des Ladezustands |
|
|
| ||||||||||
| Tips for Battery Identification |
|
|
|
| Photo Capture |
|
| 1600 |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| A charge indicator is provided on the Battery Pack |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eine Anzeige auf dem Akku gibt Auskunft darüber, | ||||||||||||||||||||
| to help you remember whether it has been |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ob dieser aufgeladen ist oder nicht. | |||||||||||||||||||
| charged or not. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die | |||||||||||||||
| If the battery has been fully charged, the charge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anzeige grün. Während des Aufladens leuchtet die | |||||||||||||||||||
| indicator is green. If you are charging the battery, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anzeige orange. Die Anzeige blinkt, wenn mit dem | ||||||||||||||||||||
| the colour of the charge indicator is orange. The |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Akku etwas nicht in Ordnung ist. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| charge indicator flickers if the battery is abnormal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Charging time based on battery type |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ungefähre Ladezeit je nach Akkutyp |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Capacity | Power On |
| Power Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Standard Battery Pack | Approx. 7 hr. |
| Approx. 1 hr. 50 min |
|
|
|
| Kapazität |
|
| Gerät einschalten |
| Gerät ausschalten |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Standardakku |
|
|
| Ca. 7 h |
| Ca. 1 h 50 min |
|
| ||||||||
| Extended life Battery | Approx. 13 hr. |
| Approx. 3 hr. 20 min |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Pack (option) |
|
|
| Hochleistungsakku |
| Ca. 13 h |
| Ca. 3 h 20 min |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (optional) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|