Samsung VP-M2050S/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050B/XEV manual ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

Ç˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË

àÌÙÓχˆËfl	àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ…	ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
Not enough free space	ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË	èÓ‚Â¸Ú ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï Ó·˙ÂÏ
(å‡ÎÓ Ò‚Ó·. ÏÂÒÚ‡.)	‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚	‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË
Corrupted file (î‡ÈÎ ÔÓ‚.)	î‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.	쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
Paper error	çÂÚ ·Ûχ„Ë ‰Îfl Ô˜‡ÚË.	èÓ‚Â¸Ú ·Ûχ„Û ‚ ÔËÌÚÂÂ. ÖÒÎË ‚ ÌÂÏ
(é¯. ·Ûχ„‡)		ÌÂÚ ·Ûχ„Ë, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·Ûχ„Û.
Ink error (é¯. ˜ÂÌË·)	éÒÚ‡ÎÓÒ¸ χÎÓ ˜ÂÌËÎ.	èÓ‚Â¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌËÎ ËÎË ÚÓÌÂ‡.
File Error! (é¯.هȷ)	çÂÔ‡‚ËθÌ˚È Ù‡ÈÎ.	èÓ‚Â¸ÚÂ, fl‚ÎflÂÚÒfl ÎË Ù‡ÈÎ Ù‡ÈÎÓÏ JPEG.
Communication Error!	ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı	éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB Ë ‚ÌÓ‚¸
(é¯Ë·Í‡ ÒÓ‰.!)	ÔÓËÁӯ· ӯ˷͇.	ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
Sleeping now...	ꇷÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ	ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
(ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ...)	˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl	Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
Low battery (ÄÍÍ. ‡Á.)	ŇڇÂfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ.	á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ËÎË
		ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
		ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Holding the key	èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold (îËÍÒË.)	ëÌËÏËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
(ä·‚Ë¯Ë Á‡·ÎÓÍ.)	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.	͇ÏÂÓÈ.
Card error (é¯.͇Ú˚)	èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.	éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÎË
		Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛.
Not formatted (ç ÓÚÙÓχÚ.)	ç ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË.	éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
Write error (é¯. Á‡ÔËÒË)	ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.	èÓ‚Â¸Ú ӷ˙ÂÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË
		ÓÚÙÓχÚËÛÈÚ ԇÏflÚ¸.
Read error (é¯. ˜ÚÂÌËfl)	ç ۉ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ.	쉇ÎËÚ هÈÎ.
Not supported format	îÓÏ‡Ú Ù‡È· ÌÂ	ùÚÓ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ AVI ËÎË JPEG.
(îÓÏ‡Ú Ì ÔÓ‰‰.)	ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.	èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ ̇ ÒÚ. 29.
Write protected	ä‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇	ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÓÚ Á‡ÔËÒË (Á‡
(ᇢˢ. ÓÚ Á‡Ô.)	ÓÚ Á‡ÔËÒË.	ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ ÚËÔ‡ MMC).
MPEG decoding Error	ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.	쉇ÎËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
(é¯. ‰ÂÍÓ‰Ë. MPEG)

✤ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

èÓ·ÎÂχ	ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚	ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸	ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ	èÓ‰Íβ˜ËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ	ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ	Ó·‡ÁÓÏ, ÒÚ. 23
	ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl	á‡ÏÂÌËÚ ‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡²
	‡ÁflÊÂ̇	ëÓ„ÂÈÚ ·‡Ú‡² ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ ‚
	ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl	·ÓΠÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ
	ÒÎ˯ÍÓÏ ıÓÎӉ̇fl
çÂÔ‡‚ËθÌ˚Â	ÑÄíÄ/ÇêÖåü ÌÂ	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÑÄíì/ÇêÖåü, ÒÚ. 92~93.
ÑÄíÄ/ÇêÖåü	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

ÑËÒÔÎÂÈ Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË

ÑËÒÔÎÂÈ	ßÌÙÓÏÛπ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó...	Ñ¥fl
å‡ÎÓ Ò‚Ó·. ÏÂÒÚ‡.	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ï¥Òˆfl ‰Îfl	èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ‡·Ó
(ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl)	Á·ÂÂÊÂÌÌfl هΥ‚.	ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥.
î‡ÈÎ ÔÓ‚.	î‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.	Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
(èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ)
é¯. ·Ûχ„‡ (èÓÏËÎ͇	ç‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó Ô‡ÔÂÛ.	èÂ‚¥Ú ԇԥ Û ÔËÌÚÂ¥. üÍ˘Ó Ô‡Ô¥
Ô‡ÔÂÛ)		‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ‚ÒÚ‡‚Ú ԇԥ.
é¯. ˜ÂÌË· (èÓÏËÎ͇ ˜ÓÌËÎ)	å‡ÎÓ ˜ÓÌËÎ.	èÂ‚¥Ú ¥‚Â̸ ˜ÓÌËÎ ‡·Ó ÚÓÌÂ‡.
é¯.هȷ (èÓÏËÎ͇ Ù‡ÈÎÛ)	çÂÔ‡‚ËθÌËÈ Ù‡ÈÎ.	èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˘Ó ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÛ JPEG.
é¯Ë·Í‡ ÒÓ‰.!	襉 ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı	Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ ¥ ÔËπ‰Ì‡ÈÚÂ
(èÓÏËÎ͇ Á‚'flÁÍÛ!)	‚ËÌËÍ· ÔÓÏËÎ͇.	ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û.
ëÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ...	è‡ˆ˛π ÂÊËÏ Á·ÂÂÊÂÌÌfl	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ·Û‰¸-flÍÛ Á ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl
(阥ÍÛ‚‡ÌÌfl...)	Á‡fl‰Û.	ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
ÄÍÍ. ‡Á. (ÄÍÛÏÛÎflÚÓ	çËÁ¸ÍËÈ Á‡fl‰	èÂ‚¥Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‡·Ó Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÓÁfl‰ÊÂÌÓ)	‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.	·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
ä·‚Ë¯Ë Á‡·ÎÓÍ.	ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌÓ ÔÂÂÏË͇˜	êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ÔÂÂÏË͇˜ ÅÎÓÍËӂ͇(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl)
(ìÚËχÌÌfl Í·‚¥¯Ë)	ÅÎÓÍËӂ͇(ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl).	¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÛÈÚ Ó·ÓÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
é¯.͇Ú˚	ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.	Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó
(èÓÏËÎ͇ ͇ÚÍË)		Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û.
ç ÓÚÙÓχÚ. (ç ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ)	Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.	Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
é¯. Á‡ÔËÒË	ç ‚‰‡ÎÓÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË Á‡ÔËÒ.	èÂ‚¥Ú ӷ‘πÏ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó
(èÓÏËÎ͇ Á‡ÔËÒÛ)		‚¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ԇϑflÚ¸.
é¯. ˜ÚÂÌËfl	ç ‚‰‡ÎÓÒ¸ ‚ËÍÓ̇ÚË ˜ËÚ‡ÌÌfl.	Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎ.
(èÓÏËÎ͇ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl)
îÓÏ‡Ú Ì ÔÓ‰‰.	îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.	AVI- ‡·Ó JPEG-Ù‡ÈÎ, flÍËÈ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
(îÓÏ‡Ú Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl)		éÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ
		Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡Ì¥ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ÒÚÓ. 29.
ᇢˢ. ÓÚ Á‡Ô.	ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰	êÓÁ·ÎÓÍÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥. (Í¥Ï MMC)
(á‡ıˢÂÌÓ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.)	Á‡ÔËÒÛ.
é¯. ‰ÂÍÓ‰Ë. MPEG	Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ.	Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ Ù‡ÈÎ.
(èÓÏËÎ͇ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl MPEG)

✤üÍ˘Ó ‰ÓÚËχÌÌfl ‰‡ÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Ì ‚Ë¥¯ËÚ¸ LJ¯Û ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏԇ̥ª Samsung ‡·Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ/ÔÂÒÓ̇ÎÛ.

ëËÏÔÚÓÏ	åÓÊÎË‚‡ Ô˘Ë̇	ÇË¥¯ÂÌÌfl
ç ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl	çÂÔ‡‚ËθÌ ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó	è‡‚ËθÌÓ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
ÊË‚ÎÂÌÌfl	‰ÊÂ· ÊË‚ÎÂÌÌfl	ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ÒÚÓ. 23.
	êÓÁfl‰ÊÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl	á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÓÁfl‰ÊÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
	ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ‰ÛÊÂ	᥄¥ÈÚ ·‡Ú‡² ‡·Ó ÔÂÂÌÂÒ¥Ú¸ ªª Û ÚÂÔÎ¥¯Â
	ıÓÎӉ̇	Ï¥ÒˆÂ.
çÂÔ‡‚Ëθ̥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò	ç ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰‡Ú‡/˜‡Ò.	ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒÚÓ. 92-93

125