Samsung VP-M2050B/XEV manual ‡Òúóèí‡ ‚ˉÂóí‡Ïâ˚, Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

RUSSIAN

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:

UKRAINIAN

ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ

ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ˜ÚÓ·˚

ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª

ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

ÛÏÓ‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

1.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

F / 720i

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

‚¥‰ÂÓ).

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings

2.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó,

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

00:00:00 / 00:43:41

éÜ.

ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings

3

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).

System

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

Display

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Display> Ë

чڇ/‚.

ÒËÒÚÂÏË).

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

ëËÒÚ.

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <LCD

è‡ÏflÚ¸

‚Ë·‡ÚË <Display>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

[√].

Brightness> (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

Language

êÛÒÒÍËÈ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

‚Ë·‡ÚË <üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ> (üÒÍ. êäÑ), ¥

flÍÓÒÚ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4

ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ Üä-

System

5.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 0% ‰Ó 100%.

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

20 %

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ç‡Ï flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸, ¥

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

50 %

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ç‡Á‡‰

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl

èËϘ‡ÌËfl

flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 0-100%.

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛,

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

5

ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ

✤ èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

System

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

10 %

ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û

✤ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·Óθ¯ÂÈ flÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂfl

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

50 %

ÔÓÚ·ÎflÂÚÒfl ·Óθ¯Â ˝ÌÂ„ËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

ç‡Á‡‰

·‡Ú‡ÂË.

✤ óËÏ flÒÍ‡‚¥¯ËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÚËÏ ‚ˢÂ

✤ èË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ flÍÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ

ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

90

flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.

✤ üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒÍ‡‚Â,

‚¥‰„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ.