Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV ÌÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN	ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl	üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ		‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

lj‚Ë„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚	<Insert>
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ì ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ, ÔÓ͇ Ó̇
Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
àÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²,	<Eject>
ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ [àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂË].

ŇڇÂfl

ëڇ̉‡Ú̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËfl)

èËϘ‡ÌËfl

✤èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡Èڠ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.

✤ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒÌËÏËÚÂ Ò Ì ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

✤èË ËÁ‚ΘÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔˉÂÊË‚‡ÈÚ ·‡Ú‡², ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Ì Ûԇ· ̇ ÔÓÎ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ôˉ·‡ÚË ˘Â Ó‰ÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û Ô‡Á, ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.

ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª

èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈχÌÌfl ·‡Ú‡ª] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl

ëڇ̉‡Ú̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl

ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ

ÚÂÏ¥ÌÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥fl)

èËÏ¥ÚÍË

✤èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.

✤üÍ˘Ó ÇË ÔÓÚfl„ÓÏ ‰ÂflÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl

✤èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,

ÔËÚËÏÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ªª Ô‡‰¥ÌÌ˛ ̇ Ô¥‰ÎÓ„Û.

19