Samsung VP-M2050B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV Ìòú‡Ìó‚͇ Òôâˆ˝Ùùâíú‡, ‡Èîâ ‚‡¯Âè ‚Ë‰Âóá‡Ôëòë

	RUSSIAN		êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):			êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):			UKRAINIAN
	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ					ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡					ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ëÔˆÂÙÂÍÚ
	Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚˚„Îfl‰fl˘Ë ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ̇					ì LJ¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥ ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÔÓÙÂÒ¥ÈÌ¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË.
	Ù‡ÈΠ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.						1.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
				1
	1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,				á‡Ô.‚ˉÂÓ			‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
		˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.						◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
		◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).						◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó
		◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË						è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
		ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,						ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).
		‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) ËÎË						(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
		Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings					2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
		(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)						◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ)
2.		ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).				éÜ.	3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
		◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings (ç‡ÒÚ.						<ùÙÙÂÍÚ> (ÖÙÂÍÚ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
		‚ˉÂÓ).		3	ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ		4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
3.		뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Effect>						‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
		(ùÙÙÂÍÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].				System		ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ				EIS	ÇÍÎ.		◆ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª <ùÙÙÂÍÚ> (ÖÙÂÍÚ).
		Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].			Ň·ÌÒ ·ÂÎ.	Ä‚ÚÓ		◆ ïÛ‰ÓÊ. (ïÛ‰ÓÊÌ¥È): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ıÛ‰ÓÊÌ¥
		◆ Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ <Effect> (ùÙÙÂÍÚ).						ÒÔˆÂÙÂÍÚË ‰Ó LJ¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
					Program AE	Ä‚ÚÓ
		◆ Art (ïÛ‰ÓÊ.): ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.						◆ åÓÁ. (åÓÁ‡ªÍ‡): á‡ÒÚÓÒÓ‚Ûπ ‰Ó LJ¯Ó„Ó
		◆ Mosaic (åÓÁ.): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ			BLC	Ç˚ÍÎ.		‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÂÙÂÍÚ Ì‡Í·‰‡ÌÌfl ̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
		ÏÓÁ‡Ë˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.			ùÙÙÂÍÚ	Ç˚ÍÎ.		ÏÓÁ‡ªÍË.
		◆ Sepia (ëÂÔËfl): àÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ‡ ̇ ÚÓ̇ ÒÂÔËË,						◆ ëÂÔËfl (ëÂÔ¥fl): áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔËÈÏ‡π ‚¥‰Ú¥ÌÓÍ
		ÒÓÁ‰‡‚‡fl ˝ÙÙÂÍÚ ÒÚ‡ÓÈ ÍËÌÓÔÎÂÌÍË.		4				flÍÓ-ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ÍÓθÓÛ, ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ,
		◆ Negative (焇ÚË‚): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸			ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ			flÍËÈ Ï‡˛Ú¸ ÒÚ‡¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª.
		ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ì„‡ÚË‚ÌÓÂ				System		◆ 焇ÚË‚ (焇ÚË‚): áÏ¥Ì˛π ÍÓθÓË Ì‡
		ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.			EIS	ÇÍÎ.		ÔÓÚËÎÂÊÌ¥, ÒÚ‚Ó˛˛˜Ë ‚Ë„Îfl‰ Ì„‡ÚË‚Û.
		◆ Mirror (áÂÍ.): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ӷÂÁ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓ‚Ë̇						◆ áÂÍ. (ÑÁÂ͇ÎÓ): чÌËÈ ÂÊËÏ ÓÁ¥Á‡π
					Ň·ÌÒ ·ÂÎ.	Ä‚ÚÓ
		ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‡ÚÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚ ÁÂ͇θÌÓ„Ó						ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÔÓ·Ï, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÙÂÍÚ
		ÓÚ‡ÊÂÌËfl.			Program AE	Ä‚ÚÓ		‰ÁÂ͇·.
		◆ B&W (ó/·): ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˜ÂÌÓ-			BLC	Ç˚ÍÎ.		◆ ó/· (óÓÌÓ-·¥ÎËÈ): áÏ¥Ì˛π ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
		·ÂÎ˚Ï.						˜ÓÌÓ-·¥ÎÂ
					ùÙÙÂÍÚ	áÂÍ.
	5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸						5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl
		ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.						Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.
		◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ë		5	á‡Ô.‚ˉÂÓ	F / 720i		◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ÒÔˆÂÙÂÍÚ ¥ ·ÛÍ‚‡ ‰Îfl
		ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÔËÏÂÌÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.						‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
		◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ <Off> (Ç˚ÍÎ.), ÌË͇ÍÓ„Ó						◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ), ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â
		Á̇˜Í‡ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.						‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.
	èËϘ‡ÌËfl							èËÏ¥ÚÍË
							✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
	✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl
								ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
		Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.			00:00:00 / 00:43:41 éÜ. áÂÍ. ✤
								äÓÎË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 352 (352ï288),
	✤ äÓ„‰‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡ÁÏÂ
								‚¥Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ̇ èä Á ÏÂ̯ËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ, Ì¥Ê
54		˝Í‡Ì‡ 352 (352ï288), ÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
								720 (720ï576).
		ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ò ‡ÁÏÂÓÏ ÏÂ̸¯ËÏ, ˜ÂÏ 720 (720ï576).