Samsung VP-M2100S/XEV manual ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, ‡‚Ô‡Íë, ÙÚÓÚ é·‡ÌÓ äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

RUSSIAN	êÂÊËÏ Voice Recorder	êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ
(ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚		: ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

UKRAINIAN

äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚	äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË ‚ÌÂ¯Ì˛˛	ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó Û
Ô‡ÏflÚ¸.	ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]	2
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

ÑËÍÚÓÙÓÌ

F / 720i

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Voice Record (á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. 4

◆èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

4.뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

5.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔ. ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÚËÔ Ô‡ÏflÚË ‘External’ (ä‡Ú‡), ÚÓ

Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

6.뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ 5

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆Selected (ùÚÓÚ): äÓÔËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ˜‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

◆All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ˜‚˚ هÈÎ˚.

◆Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.Ô‡ÏflÚ¸ ‘Internal’ (ÇÒÚÓÂÌ.) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

6

èËϘ‡ÌËfl

00:00:00 / 00:43:41 éÜ.

ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ

1	2005/01/01	12:22:00	AM
2	2005/01/02	01:23:00	AM
3	2005/01/03	05:39:00	AM
4	2005/01/07	07:13:00	AM
5	2005/01/07	11:54:00	AM

ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ

쉇ÎËÚ¸

1 2005/01/01 12:22:00 AM äÓÔ. ‚

2 2005/01/02 01:23:00 AM ÅÎÓÍ

3 2005/01/03 05:39:00 AM

4 2005/01/07 07:13:00 AM

5 2005/01/07 11:54:00 AM

ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‰Îfl ÍÓ- ÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ ͇ÚÛ

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

ÑËÍÚÓÙÓÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡ (á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, flÍËÈ ÇË

ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·‡ÎË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÚËÔ ÌÓÒ¥fl ‘ä‡Ú‡’

(áÓ‚Ì.), Ù‡ÈÎ ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl Û ‘ÇÒÚÓÂÌ.’ (ÇÌÛÚ.) ¥

̇‚Ô‡ÍË.

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

◆ ÇÒ (ìÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌËı

Á‡ÔËÒ¥‚.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl

Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚.

èËÏ¥ÚÍË

✤	ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl
	Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
✤	ÖÒÎË Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ͇Ú‡ Ô‡ÏflÚË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
	‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <Copy To> (äÓÔ. ‚).

Ô‡ÏflÚË?

3 2005/01/03

4 2005/01/07

ùÚÓÚ

ÇÒÂ

éÚÏÂ̇

✤	üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
	ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
✤	üÍ˘Ó Í‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇, ÇË Ì ÏÓÊÂÚÂ

84

5 2005/01/07 11:54:00 AM

‚Ë·‡ÚË <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó).