Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV Ìòú‡Ìó‚͇ Âêëï‡ Ìûïâ‡ˆëë Ù‡Èîó‚, ‹Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √

RUSSIAN	ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:				ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:				UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚					ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚					ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª çÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚					ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏÂË Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸
Ó̇ ÓÔflÚ¸ ̇˜Ë̇·Ҹ Ò ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÌÓÏÂ‡ ͇ʉ˚È					ÒÍˉ‡ÚËÒ¸ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ‡·Ó ·Û‰ÛÚ¸
‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ËÎË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚					‡ıÛ‚‡ÚËÒ¸ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ.
ÌÛÏÂ‡ˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇ·Ҹ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ.		2				F / 720i	1.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
				ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,								‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
								◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
							2.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
								‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â								(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings								◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].								ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡								[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
			00:00:00 / 00:43:41			éÜ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ								◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.
˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.		3	ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚					ÒËÒÚÂÏË).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings						System	3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).								‚Ë·‡ÚË <ëËÒÚ.> (ëËÒÚÂχ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
			Display
3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System>								[√].
(ëËÒÚ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].			чڇ/‚.				4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <File No.>								‚Ë·‡ÚË <‹Ù‡È·> (‹ Ù‡ÈÎÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
			ëËÒÚ.
(‹Ù‡È·) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].			è‡ÏflÚ¸					ÍÌÓÔÍÛ [√].
5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ							5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
			Language			êÛÒÒÍËÈ
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].								‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
◆ Reset (ë·ÓÒ): äÓ„‰‡ ‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ								ÍÌÓÔÍÛ [OK].
Ô‡ÏflÚË, ÌÛÏÂ‡ˆËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÌÓ‚¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò		4	ç‡ÒÚ:ëËÒÚÂχ					◆ ë·ÓÒ (ëÍˉ‡ÌÌfl): èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÌÓÏÂ‡ (100-0001).						System		ԇϑflÚ¥, ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ ÒÍˉ‡πÚ¸Òfl ‰Ó Á̇˜ÂÌÌfl ÔÓ
◆ Series (ëÂËË): çÛÏÂ‡ˆËfl ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÔË								ÛÏÓ‚˜‡ÌÌ˛. (100-0001)
			Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.		5 ÏËÌÛÚ
ÒÏÂÌ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÏ˚È								◆ ëÂËË (ëÂ¥fl): èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÌÛÏÂ‡ˆ¥fl ̇ ͇Ú‡ı
ÔÂ‚ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ ÌÓ‚ÓÈ Í‡Ú ԇÏflÚË, ·Û‰ÂÚ Ì‡ 1			ÑÂÏÓÌÒÚ.		Ç˚ÍÎ.			ԇϑflÚ¥, Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÔÂ¯ËÈ ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ,
·Óθ¯Â ÌÓÏÂ‡, ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒΉÌÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡			ᇄÛÁ͇		ÇˉÂÓÂÊ.			ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚¥È ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥, ̇ 1 ·¥Î¸¯Â,
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Í‡Ú ԇÏflÚË.								Ì¥Ê ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÌÓÏÂ Ù‡ÈÎÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ì‡
			‹Ù‡È·		ë·ÓÒ			ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ú¥ ԇϑflÚ¥.
			á‚.Ò˄̇Î		ÇÍÎ.

èËϘ‡ÌËfl
	5
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

✤äÓ„‰‡ ‰Îfl ÌÛÏÂ‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‘Series’, ͇ʉÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ÌÓÏÂÓ‚. ùÚÓ Û‰Ó·ÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë Ù‡ÈÎ˚ ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä.

ç‡ÒÚ:ëËÒÚÂχ

System

Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜. 5 ÏËÌÛÚ

ÑÂÏÓÌÒÚ. Ç˚ÍÎ.

ᇄÛÁ͇ ÇˉÂÓÂÊ.

‹Ù‡È· ëÂËË

á‚.Ò˄̇ΠÇÍÎ.

èËÏ¥ÚÍË

✤üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

✤èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÓÔˆ¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡

‘ëÂËË (ëÂ¥fl)’, ÍÓÊÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚËÏÛπ ¥Ì¯ËÈ ÌÓÏÂ Á
ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl ÌÓÏÂ¥‚. ñ ÁÛ˜ÌÓ,
flÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚË Ç‡¯ËÏË Ù‡È·ÏË Á	99
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ èä.