Samsung VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV manual ‡Òúóèí‡ Òëòúâï˚, ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Òëòúâïë, ˜ÂÂÁ 5 Ïëìûú

RUSSIAN	ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:	ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:	UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚		ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl		ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl		ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÂÌÂ„¥ª ‡·Ó Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ		ÙÛÌ͈¥˛ Auto Shut off (Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.).

·‡Ú‡ÂË. 2 ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ F / 720i

1.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].		00:00:00 / 00:43:41 éÜ.
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],	3
‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚			ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
				System
‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
			Display
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings
			чڇ/‚.
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).
			ëËÒÚ.
3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <System>			è‡ÏflÚ¸
(ëËÒÚ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].
			Language	êÛÒÒÍËÈ
4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Auto Shut
off> (Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].	4		ç‡ÒÚ:ëËÒÚÂχ
5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].				System
			Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.	5 ÏËÌÛÚ
◆ 5 Minutes (5 ÏËÌÛÚ): ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
			ÑÂÏÓÌÒÚ.	Ç˚ÍÎ.
˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.
			ᇄÛÁ͇	ÇˉÂÓÂÊ.
◆ Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

1.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
	‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
	◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
2.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
	‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
	ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
	̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ
	ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡
	ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
	◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.
	ÒËÒÚÂÏË).
3.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	‚Ë·‡ÚË <ëËÒÚ.> (ëËÒÚÂχ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
	ÍÌÓÔÍÛ [√].
4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	‚Ë·‡ÚË <Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.> (Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl), ¥
	̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	̇ÒÚÓªÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥
	̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	◆ 5 ÏËÌÛÚ (5 ı‚ËÎËÌ): Ç¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡
	‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 5 ı‚ËÎËÌ.
	◆ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª

‚˚Íβ˜ÂÌËfl.

‹Ù‡È· ë·ÓÒ

á‚.Ò˄̇ΠÇÍÎ.

Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜. (Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl).

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

✤îÛÌ͈Ëfl <Auto Shut off> (Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.) Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ

·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. é̇

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

96‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

5 ç‡ÒÚ:ëËÒÚÂχ

System

Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜. Ç˚ÍÎ.

ÑÂÏÓÌÒÚ. Ç˚ÍÎ.

ᇄÛÁ͇ ÇˉÂÓÂÊ.

‹Ù‡È· ë·ÓÒ

á‚.Ò˄̇ΠÇÍÎ.

✤üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

✤îÛÌ͈¥π˛ <Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.> (Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl) ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÛÔ‡‚ÎflÚË Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl Òڇ̠‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ Î˯ ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË Ô¥‰Íβ˜ËÚ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².