Samsung VP-M2050S/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050B/XEV, VP-M2100B/XEV manual Áèóïíë ˙ÂÏÍË, ˙ÂÏÍË Áèóïíë

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸	êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) : á‡ÔËÒ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË	燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË

îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËχÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.

1.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

2.óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ, flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥.

1.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

2.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.

á‡Ô.‚ˉÂÓ F / 720i

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W] ‰Îfl	Zoom Out				ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W]
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡					‰Îfl ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
					ÁÈÓÏÍË.
Ò˙ÂÏÍË.
					● èË ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl	00:00:00 / 00:43:41			éÜ.	Ó·‘πÍÚÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.
		á‡Ô.‚ˉÂÓ			ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [í] ‰Îfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [T] ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡					̇·ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
Ò˙ÂÏÍË.					ÁÈÓÏÍË.
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ					● èË Ì‡·ÎËÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl					Ó·‘πÍÚÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.		00:00:00 / 00:43:41		éÜ.	èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl		á‡Ô.‚ˉÂÓ	F / 720i	✤ ì ‰‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
✤ éÔÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ					ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ı10 ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò					ÓÔÚ˘ÌËÏ ‰ÂÒflÚËÍ‡ÚÌËÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ,
					Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, Ô˘ÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
					ÓÚËχÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ̇
Ë ‡Á¯ÂÌË ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ù‡È·	BLC
					̇ÎÂÊÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ̇‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰‡Ê ‚	Zoom In				Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.				✤	ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ
✤ ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í 00:00:00 / 00:43:41				éÜ.	ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl
·ÓΠ·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.					ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª.
✤ ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇		✤ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û				37
ÒÚ. 55.		Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 55.