Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ÎÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥

RUSSIAN		ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:			ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË:				UKRAINIAN
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÏflÚË					ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË					îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸,					ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ú‡Ï Ù‡ÈÎ˚.					˘Ó· ÒÚÂÚË ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË.
						1.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,			3				‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
				ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
	˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.				System		◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
	◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).					2.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
				Display			‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
2.	뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â
	‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings			чڇ/‚.			(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].			ëËÒÚ.			◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ
								ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
	◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡			è‡ÏflÚ¸				[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
	‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ
	˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.			Language	êÛÒÒÍËÈ		◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.
	◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ System Settings							ÒËÒÚÂÏË).
						3.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
	(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).
			4	ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸			<è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
3.	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Memory>					4.
	(è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].				System		èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
				íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl	ÇÒÚÓÂÌ.		<îÓχÚ>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
4.	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Format>
							◆ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÇË ÌÂ
	(îÓχÚ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].			îÓχÚ	ÇÒÚÓÂÌ.			ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥˛ ‘ä‡Ú‡’ (áÓ‚Ì.).
	◆ ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ			é·˙ÂÏ Ô‡Ï.	778MB/983MB	5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
	‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‘External’ (ä‡Ú‡).			ç‡Á‡‰			‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ							ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].						◆	ÇÌÛÚÂÌÌflfl (ÇÌÛÚ.): îÓχÚÛ‚‡ÚË ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛
	◆ Internal (ÇÒÚÓÂÌ.): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛							ԇϑflÚ¸. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <ÇÌÛÚÂÌÌflfl>
	Ô‡ÏflÚ¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ <Internal>		5	ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸				(ÇÌÛÚ.), ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
	(ÇÒÚÓÂÌ.), ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó							Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
							◆
	ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.				System			Ç̯Ìflfl (áÓ‚Ì.): îÓχÚÛ‚‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛
	◆ External (ä‡Ú‡): îÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.			íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl	ÇÒÚÓÂÌ.			ԇϑflÚ¸. üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <Ç̯Ìflfl> (áÓ‚Ì.),
	ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÛÌÍÚ <External> (ä‡Ú‡), ̇ ˝Í‡Ì							·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ
				îÓχÚ	ä‡Ú‡
	‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË			é·˙ÂÏ Ô‡Ï.	778MB/983MB			Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
	ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.					6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.				ç‡Á‡‰			◆ ÇË·Â¥Ú¸ <éÚÏÂÌËÚ¸> (Ç¥‰Ï¥Ì‡) ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl
	◆ Ç˚·ÂËÚ <Cancel> (éÚÏÂ̇) ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚							ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
	ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl.

èËϘ‡ÌËfl

6

✤ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

✤å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

✤èÓÒΠÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Ì ı‡ÌË‚¯‡flÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ËÌÙÓχˆËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.

ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸

System

ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ò Û‰‡ÎÂÌËÂÏ

‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚?

OK

éÚÏÂ̇

èËÏ¥ÚÍË

✤üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

✤åË Ì ÏÓÊÂÏÓ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, flÍÛ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ÌÂ Û ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

✤è¥ÒÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, fl͇ ·Û· Á‡ÔË҇̇ 103̇ ͇Ú¥, Ì ÁÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓÌÓ‚ÎÂ̇.