Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl

RUSSIAN	êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):	êÂÊËÏ îÓÚÓ:	UKRAINIAN
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl		ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ Ò˜ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔË Ò˙ÂÏ͇ı ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„‡ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ¯ÎflıÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ ÔË ÁÈÓψ¥ ̇

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2

îÓÚÓ F / 720i

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). 4

3.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4.뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <B.L. Auto Ctl>

Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

5.뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

Ë̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË B.L. Auto Ctl.

◆On (ÇÍÎ.): ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË B.L. Auto Ctl.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ÔË flÍÓÏ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ï˚ ÏÓÊÂÚ 5 Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

6.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èËϘ‡ÌËfl

00:00:00 / 00:43:41 éÜ.

ç‡ÒÚ.ÙÓÚÓ

System

ÇÒÔ˚¯. Ä‚ÚÓ

îÓÍÛÒ Äî

Ň·ÌÒ ·ÂÎ. Ä‚ÚÓ

BLC Ç˚ÍÎ.

B.L. Auto Ctl Ç˚ÍÎ.

ç‡ÒÚ.ÙÓÚÓ

System

ÇÒÔ˚¯.	Ä‚ÚÓ
îÓÍÛÒ	Äî
Ň·ÌÒ ·ÂÎ.	Ä‚ÚÓ
BLC	Ç˚ÍÎ.
B.L. Auto Ctl	ÇÍÎ.

	◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
2.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ
	ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥
	̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ
	ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
	[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
	◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).
3.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
4.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
	<B.L. Auto Ctl>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
	ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	◆ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ): ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª B.L. Auto Ctl.
	◆ ÇÍÎ. (ÇÍÎ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª B.L. Auto Ctl.
	èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
	ÍÓÌÚÓβ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ÔË ÁÈÓψ¥ ̇
	‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ Á flÒÍ‡‚ËÏ ÙÓÌÓÏ, ÇË Ï‡πÚÂ
	ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛
	‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.
6.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
	‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl	6	îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇	1600
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÒÌËχÂÏ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

✤ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

✤ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä- ‰ËÒÔÎÂfl ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ÔË flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ËÎË ‚ ÒÓÎ̘ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

✤üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Ù‡ÈÎË ‚Ê ÁÓ·ÎÂÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

✤áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ).

✤èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ. (ÇÍÎ),

êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ï‡π Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏËÈ ‚Ë„Îfl‰, flÍ ¥ Á‚˘‡ÈÌËÈ
êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÛÏÓ‚‡ı flÒÍ‡‚Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ¥
ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.	71