Samsung VP-M2050S/XEV, VP-M2100S/XEV manual ‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû √, ‡Îâêìóòú¥ ‚¥‰ Ûïó‚

RUSSIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥. îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθÓ¥‚ Á‡ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥.

ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

1.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

2

îÓÚÓ

F / 720i

1.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2.

뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

00:00:00 / 00:43:41 éÜ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4

ç‡ÒÚ.ÙÓÚÓ

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

System

‚Ë·‡ÚË <Ň·ÌÒ ·ÂÎ.> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥

4.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <White Balance>

ê‡ÁÏ.

1600×1200

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

ÇÒÔ˚¯.

Ä‚ÚÓ

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(Ň·ÌÒ ·ÂÎ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

îÓÍÛÒ

Äî

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

Ň·ÌÒ ·ÂÎ.

Ä‚ÚÓ

◆ Ä‚ÚÓ: Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ‚

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

BLC

Ç˚ÍÎ.

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

◆ Auto (Ä‚ÚÓ): ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚

◆

îËÍÒË. (á‡ÚËÏ͇) (

): á‡ÔËÒ Á

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ

◆

Hold (îËÍÒË.) ( ): ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

5

ç‡ÒÚ.ÙÓÚÓ

Ôӂ‰ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ.

·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

System

◆

ç‡ ÛÎ. (ç‡ ‚ÛÎ.) ( ): á‡ÔËÒ Á¥ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ

◆

Outdoor (ç‡ ÛÎ.) ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl

Ò‚¥ÚÎÓÏ. (èËӉ̠ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

ê‡ÁÏ.

1600×1200

Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

◆

ÑÓχ (Ç ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥) (

): á‡ÔËÒ Á¥

◆

Indoor (ÑÓχ) ( ):ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò

ÇÒÔ˚¯.

Ä‚ÚÓ

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

îÓÍÛÒ

Äî

‡·Ó ÒÚÛ‰¥ÈÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

Ň·ÌÒ ·ÂÎ.

ç‡ ÛÎ.

6.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

BLC

Ç˚ÍÎ.

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

6

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇

1600

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆

èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> (Ä‚ÚÓ) ÌÂ

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

69