·˙Âíú‡ Ò˙Âïíë | Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV

Zoom In

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡		êÂÊËÏ îÓÚÓ: îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË		ç‡·ÎËÊÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË
îÛÌÍˆËﬂ ÔË·ÎËÊÂÌËﬂ Ë Û‰‡ÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË)		íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ,
ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÂ.		ﬂÍËÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û Í‡‰¥.
1. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚		1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îﬂ
‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.		ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.
2. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ [èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ Â˘Â ‡Á,		2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏËÍ‡˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK].		‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡
◆ Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡		ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ		◆ ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ
‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚.		‰‚¥ ÒÂÍÛÌ‰Ë, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ.
◆ èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡).			1600	◆ á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡
	îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡		1600	(áÈÓÏÍ‡ ÙÓÚÓ).
ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [W]	îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡
	Zoom Out

‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ				ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [W]
‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ				ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [W]
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.				‰Îﬂ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚÛ
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË				ÁÈÓÏÍË.
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË
Í‡ÊÂÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï
Í‡ÊÂÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï				● èË ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚‡Ò.				● èË ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚‡Ò.				Ó·‘πÍÚÛ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.
				Ó·‘πÍÚÛ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [T] ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ 1600 Ò˙ÂÏÍË.

●Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

Í‡ÊÂÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ·ÎËÊÂ Í ‚‡Ï.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [í] ‰Îﬂ Ì‡·ÎËÊÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.

●èË Ì‡·ÎËÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ó·‘πÍÚÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ.

3.ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

✤ éÔÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡	1600

3.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ.

èËÏ¥ÚÍË

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ı10 ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, ÔË˜ÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Ë ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÓÚÒÌﬂÚÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÙÓÚÓ„‡ÙËË ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

✤ó‡ÒÚÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÓÎÂÂ ·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áﬂ‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

✤ ì ‰‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÈ ÔËÎ‡‰ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª Á ÓÔÚË˜ÌËÏ ‰ÂÒﬂÚËÍ‡ÚÌËÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂÏ, Á‡‚‰ﬂÍË ˜ÓÏÛ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ÓÚËÏ‡ÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ Ì‡‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª.

✤ó‡ÒÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆ¥ª ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯

‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìﬂ ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ Á‡ﬂ‰Û ·‡Ú‡Âª.

Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV, VP-M2050B/XEV manual ·˙Âíú‡ Ò˙Âïíë

Models: VP-M2050S/XEV VP-M2050B/XEV VP-M2100S/XEV VP-M2100B/XEV

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [W]

Zoom Out

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.

3.ÑÎﬂ Ò˙ÂÏÍË ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ı10 ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò