Samsung VP-M2100B/XEV ËËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl ÄÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡‚Ëî¸Ìû Ó·Óúû

RUSSIAN		ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚:				ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: UKRAINIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ USB						ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB						襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ USB
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı (Hi Speed USB) Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl, Á‡						ç „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ‚ËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌÓ„Ó USB, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
						Microsoft(Windows) ‡·Ó Apple(Mac OS X) ‡·Ó ‰‡È‚Â‡, flÍËÈ ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Microsoft						ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
(Windows) ËÎË Apple (Mac OS X), ÎË·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‰‡È‚Â‡.						✤ Windows 98SE/ME: èÓ‚ÌÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤ Windows 98SE/ME: Full Speed USB						✤ Windows 2000: Çˢ Service Pack 4 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤ Windows 2000: Service Pack 4 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - High Speed USB						✤ Windows XP: Çˢ Service Pack 1 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤ Windows XP: Service Pack 1 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰ÌË ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl - High Speed USB						✤ Mac OS X: Çˢ 10.3 - ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ USB
✤ Mac OS X: 10.3 Ë ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl - High Speed USB						ëËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚˜ËÒÎËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
		ë‰‡ éë Windows		ë‰‡ éë Macintosh			éÔÂ‡ˆ¥ÈÌ ÒÂ‰ӂˢ Windows		éÔÂ‡ˆ¥ÈÌ ÒÂ‰ӂˢ Macintosh
							å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl	êÂÍÓÏẨӂ‡Ì	å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl	êÂÍÓÏẨӂ‡Ì
		åËÌËχθ̇fl	êÂÍÓÏẨÛÂχfl	åËÌËχθ̇fl	êÂÍÓÏẨÛÂχfl			‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl		‡ ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥fl
								Pentium 4, 2GHz	G3 500 åɈ	èÓˆÂÒÓ G4
èÓˆÂÒÒÓ	Pentium III, 600 åɈ		Pentium 4, 2 ÉɈ	G3 500 åɈ	èÓˆÂÒÒÓ G4	èÓˆÂÒÓ	Pentium III, 600MHz
						éÔÂ‡ˆ¥È̇	Windows 98SE/ME	Windows 2000/XP	Mac OS 10,2	Mac OS 10.3
éë		Windows 98SE/ME	Windows 2000/XP	Mac OS 10.2	Mac OS 10.3	ÒËÒÚÂχ
							128 å·	512 å· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â	128 å·	512 å· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
è‡ÏflÚ¸		128 å·‡ÈÚ	512 å·‡ÈÚ ËÎË	128 å·‡ÈÚ	512 å·‡ÈÚ ËÎË	è‡Ï‘flÚ¸
			·Óθ¯Â		·Óθ¯Â
							200 å· (ã˯ ‰Îfl		200 å· (ã˯ ‰Îfl
		200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl		200 å·‡ÈÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ						ǥθÌ ϥ҈Â	ÔÓ„‡Ï. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,	2 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â	ÔÓ„‡Ï. ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,	2 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
	ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó,		2 É·‡ÈÚ ËÎË	ÔËÎÓÊÂÌËÈ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó,	2 É·‡ÈÚ ËÎË
ÏÂÒÚÓ Ì‡	1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡			1 É·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡		̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ	1 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â		1 É· ‡·Ó ·¥Î¸¯Â
ÊÂÒÚÍÓÏ			·Óθ¯Â		·Óθ¯Â	‰ËÒÍÛ	‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl		‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl
		ËÎË ·Óθ¯Â)		ËÎË ·Óθ¯Â)
‰ËÒÍÂ
						êÓÁ‰¥Î¸Ì‡	800x600 ÚÓ˜ÓÍ	1024x768 ÚÓ˜ÓÍ	800x600 ÚÓ˜ÓÍ	1024x768 ÚÓ˜ÓÍ
ê‡Á¯ÂÌËÂ		800ı600 ÚÓ˜ÂÍ	1024ı768	800ı600 ÚÓ˜ÂÍ	1024ı768	Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸	16-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡	24-·¥ÚÓ‚‡	16-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡ 24-·¥ÚÓ‚‡ ÔÂ‰‡˜‡
‰ËÒÔÎÂfl		16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ	24-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ	16-·ËÚÌ˚È ˆ‚ÂÚ	24-·ËÚÌ˚È	‰ËÒÔÎÂfl	ÍÓθÓÛ	ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓθÓÛ	ÍÓθÓÛ	ÍÓθÓÛ
					ˆ‚ÂÚ			ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌË		ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌ
àÌÚÂÙÂÈÒ		USB 1.1	USB 2.0 High	USB 1.1	USB 2.0 High	USB	USB 1.1		USB 1.1
			Speed		Speed			È USB 2.0		ËÈ USB 2.0
USB						èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
						✤ ç ‚Ò¥ èä Á ÍÓÌÙ¥„Û‡ˆ¥π˛ ‰Îfl ‚ˢÂÁ‡Á̇˜ÂÌÓ„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚÛ˛Ú¸
✤ ç „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‡·ÓÚ‡ ‚ÒÂı èä, Ëϲ˘Ëı Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ‚˚¯Â
						Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ.
ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛.						✤ èä, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ‡·Ó USB-͇ÚÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl
✤ ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ èä, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ ËÎË						ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ó·ÓÚË.
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÛ˛ Ô·ÚÛ USB.						✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ Windows 2000/XP,
✤ ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ éë Windows 2000/XP, ÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚						Á‡È‰¥Ú¸, flÍ [ĉϥ̥ÒÚ‡ÚÓ] (‡‰Ï¥Ì¥ÒÚ‡ÚÓ èä) (‡·Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ Á
‚ÓȉËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í [ĉÏËÌËÒÚ‡ÚÓ (‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ èä)] (ËÎË Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ						ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÏË ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌflÏË) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
Ò Ú‡ÍËÏË Ê Ô‡‚‡ÏË).						✤ üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
✤ èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl						ÌÓχθÌÓ ‡·Ó ˜‡ÒÚÓ ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl.
ÌÓχθÌÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈ· ÏÓÊÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.						✤ üÍ˘Ó èä χπ ÌËÁ¸ÍÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸, ‰Îfl ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÏÓÊÂ
✤ èË ÌËÁÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË èä ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÏÓÊÂÚ						Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ.
Á‡ÌËχڸ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.						✤ Intel® Pentium III™ ‡·Ó Pentium 4™ fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Intel
✤ Intel® Pentium III™ ËÎË Pentium 4™ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Intel Corporation.						Corporation.
✤ Mac, Macintosh Mac Ë OS fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Apple Computer, Inc.						✤ Mac, Macintosh ¥ Mac OS fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡͇ÏË Apple Computer, Inc.
✤ Windows® fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Microsoft® Corporation.						✤ Windows® fl‚ÎflπÚ¸Òfl Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌÓ˛ ÚÓ„Ó‚Ó˛ χÍÓ˛ Microsoft®
✤ ÇÒ ‰Û„Ë χÍË Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı						Corporation.
‚·‰ÂθˆÂ‚.						✤ ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ÚÓ„Ó‚¥ χÍË ¥ ̇Á‚Ë fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ‚·ÒÌ¥ÒÚ˛ ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚·ÒÌËÍ¥‚.					107